O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 2
Yan Heqing voltou para a casa dos Yan às 7 horas.
Ele fechou o guarda-chuva, deixando a água escorrer pelo tecido até a ponta. Gotas pingaram no chão de cimento com sons suaves: tic, tic, tic.
A velha casa tinha isolamento acústico ruim, e as risadas e conversas animadas da família Yan podiam ser ouvidas claramente do lado de fora, mesmo através da porta de ferro.
Yan Heqing tirou a chave do bolso, encaixou-a na fechadura e girou para a esquerda. A porta rangeu ao se abrir.
Era um antigo modelo de apartamento: assim que se abria a porta, dava para ver a sala de estar.
Na mesa de centro havia morangos enormes, algo que nunca apareceria quando Yan Heqing estava em casa, além de um ensopado de carne de cordeiro no fogão.
Num dia chuvoso de final de outono, a família reunida em volta de uma panela fumegante parecia realmente um cenário acolhedor.
No caminho de volta, Yan Heqing não conseguia tirar da cabeça o conteúdo do romance.
Esse cenário era exatamente como estava descrito no livro, sem nenhuma diferença.
Zhao Huilin havia recebido um adiantamento de 100 mil yuans de Lu Muchi e, animada, comprara morangos de 100 yuans por quilo e carne de cordeiro importada para a sopa.
Naquela mesma noite, quando Yan Heqing voltou para casa coberto de feridas, Zhao Huilin viu as marcas evidentes em sua pele e lançou-lhe um olhar de desprezo.
Dinheiro era algo doce.
Yan Heqing, algo sujo.
Desde que adotara Yan Heqing, Zhao Huilin sabia que aquela criança era uma pequena raposa sem vergonha.
A pele dele era mais delicada que a de uma menina, os traços faciais eram bonitos e refinados. Nem mesmo as estrelas mirins da TV se comparavam à beleza de Yan Heqing.
À medida que ele crescia, ficava ainda mais bonito. Por diversas vezes, Zhao Huilin flagrara homens do bairro comprando lanches para Yan Heqing.
“Raposa!”
Tão jovem, já sabe seduzir homens!
Zhao Huilin sentia vergonha e desferiu uma surra severa em Yan Heqing. Ele negou tudo, e então ela o trancou em um quarto por um dia e uma noite, sem comida nem acesso ao banheiro.
Se não fosse ilegal abandonar uma criança e isso não prejudicasse o trabalho dela e do marido, ela já o teria expulsado há muito tempo.
Que grande prejuízo! Achando que não podia ter filhos, ela e o marido haviam adotado Yan Heqing. Mas no ano seguinte, Zhao Huilin deu à luz um menino saudável e forte.
Com o nascimento de seu filho biológico, ela passou a detestar ainda mais Yan Heqing.
Durante anos, Zhao Huilin foi rigorosa ao impedir que Yan Heqing se aproximasse de seu filho. Tinha medo de que ele “corrompesse” sua preciosidade.
Quando Lu Muchi apareceu na porta querendo levar Yan Heqing, Zhao Huilin mostrou um sorriso frio, como se dissesse: “Eu sabia que isso ia acontecer.”
Ela agarrou uma vassoura, pronta para expulsar Lu Muchi.
“Três milhões de yuans por ano.” Lu Muchi ficou parado na entrada, as sobrancelhas franzidas, claramente sem vontade de entrar naquela casa miserável.
A vassoura parou no ar, e Zhao Huilin ficou boquiaberta. “O quê?”
“Yan Heqing é seu filho adotivo, não é? Entregue-o a mim, e eu pago três milhões por ano.”
Os olhos de Zhao Huilin quase saltaram das órbitas.
Ela nunca ganharia três milhões em toda a sua vida! Sentia, ao mesmo tempo, desprezo e inveja.
Raposa é raposa, vale mesmo muito dinheiro.
Mas… seria verdade? Existiria mesmo algo tão bom assim?
Zhao Huilin examinou Lu Muchi. Ele era jovem, mas o terno que usava era de um valor absurdo. Parecia improvável que estivesse mentindo.
Nesse caso, se pedisse mais, ele provavelmente pagaria, certo?
Os olhos de Zhao Huilin brilharam enquanto ela fingia estar em conflito. “Eu criei o Heqing com tanto esforço ao longo dos anos… A ligação emocional é profunda, temo que…”
Ela parou no meio da frase, lançando olhares furtivos para Lu Muchi.
Lu Muchi já tinha investigado bem a situação da família Yan. Ele deu um sorriso frio. “Amanhã, mande Yan Heqing me encontrar. Cinco milhões.”
Zhao Huilin ficou atônita. Assim que Lu Muchi saiu, ela cobriu a boca com as mãos, eufórica, e deu pequenos pulos de alegria no mesmo lugar antes de correr para dentro, fechar a porta com força e ligar para o marido.
“Querido! Estamos ricos…”
A chegada inesperada de Yan Heqing fez a risada de Zhao Huilin morrer imediatamente.
Ela abriu a gaveta da mesa de centro e escondeu os grandes morangos antes de perguntar, visivelmente contrariada: “Por que voltou tão cedo?”
Yan Shengbing, o marido, também parecia nervoso, temendo que Yan Heqing tivesse sido “devolvido” e que os cinco milhões escapassem. Ele se levantou apressado e perguntou: “Você assinou? E o Jovem Mestre Lu…”
“Cof, cof!” Zhao Huilin interrompeu o marido. Tirando algumas centenas de yuans do bolso, ela entregou o dinheiro ao filho biológico. “Fengfeng, vá brincar lá fora.”
Ela não queria que seu precioso ouvisse sobre as “vergonhas” que envolviam Yan Heqing.
Yan Feng já queria sair para se divertir. “Tá bom!”
Ele pegou o dinheiro e o enfiou no bolso da calça, os olhos rodando inquietos, tramando algo.
Ele odiava Yan Heqing. Ele não era seu irmão de verdade. Seu pai havia dito que Yan Heqing era apenas um órfão rejeitado. Por que ele tinha que ser tão bom nos estudos? Isso fazia sua mãe proibi-lo de sair para brincar, sempre o obrigando a ficar em casa fazendo lição de casa.
Ainda agora, sua mãe havia mencionado que Yan Heqing tinha sido aprovado em uma universidade de prestígio e que ele também teria que entrar em uma universidade renomada. Por isso, ela o havia matriculado em um curso preparatório.
Ele não podia brincar. Precisava se vingar!
Yan Feng olhou para Yan Heqing com rancor.
Dessa vez, ele iria pisar com força no pé de Yan Heqing!
Ele adorava pisar no pé de Yan Heqing. Yan Heqing nunca ousava se esquivar. Se tentasse, ele corria para contar ao pai, que chutava Yan Heqing. Depois de ser chutado algumas vezes, Yan Heqing sempre se comportava e deixava que ele o pisoteasse.
Agora, com seus mais de 150 quilos, sua força era mais do que suficiente!
Yan Feng foi até a porta e trocou de sapatos, colocando um par de calçados com cravos. Quando passou pela entrada, mirou no dorso do pé de Yan Heqing e desceu com força.
Mas, inesperadamente, no momento em que pisou, Yan Heqing saiu do lugar.
Tum.
O pé de Yan Feng acertou o batente da porta.
“Ai!” Yan Feng soltou um grito estridente, sentindo uma dor intensa, como se a sola do pé tivesse se partido.
Ele se virou imediatamente para reclamar: “Papai, mamãe—”
Zhao Huilin não estava com paciência para lidar com Yan Feng. Vendo-o se arrastar, empurrou-o para fora da porta e a fechou.
Yan Feng ficou tão irritado que as bochechas tremiam. Sem coragem de bater na porta, fez uma careta de raiva e desceu mancando as escadas.
Dentro da casa, Zhao Huilin perguntou ansiosa: “Yan Heqing, diga logo, você assinou o contrato?”
Yan Heqing, com uma expressão indiferente, respondeu: “Não assinei.”
“Qual é o seu problema!” Yan Shengbing bateu com força na mesa de centro. Ele se levantou, levantando a mão para dar um tapa em Yan Heqing. “Eu vou te matar!”
Zhao Huilin ficou pálida. Aqueles dez mil que haviam recebido, ela já tinha gasto mais de mil em uma bolsa de grife. Se tivesse que devolver…
As lágrimas vieram instantaneamente. Ela começou a chorar descontroladamente. “Qingqing, você não prometeu ontem à noite? Eu economizei tanto para te criar por 12 anos. Você deveria ser grato!”
Pela primeira vez, Yan Heqing segurou o tapa de Yan Shengbing, afastando-o com um movimento calmo. “Quinhentos mil é muito pouco.”
O choque foi tanto que Yan Shengbing nem percebeu que Yan Heqing havia revidado. Ele ficou boquiaberto.
Quinhentos mil era pouco?! E era quinhentos mil por ano! Mesmo se o jovem herdeiro se cansasse de Yan Heqing, seriam pelo menos quinhentos mil garantidos!
Os nervos do rosto de Yan Shengbing se contraíram. “Pare de falar besteira e volte lá para assinar agora!” Ele acrescentou, desconfiado: “Eu vou com você.” Queria garantir: pessoa entregue, dinheiro na mão.
Zhao Huilin, mais esperta que Yan Shengbing, teve um lampejo ao ouvir aquilo.
Era óbvio que Lu Muchi não era um rico qualquer. Alguém tão poderoso que quinhentos mil não era nada! De fato, o valor era muito baixo.
Enquanto Yan Heqing ainda tinha valor, era preciso acumular mais dinheiro para o casamento de seu precioso filho!
Os cílios de Zhao Huilin ainda estavam molhados de lágrimas, mas ela rapidamente colocou um sorriso no rosto e começou a bajular Yan Heqing.
“Qingqing, você ainda está com fome, não é? Vamos comer primeiro, depois falamos do resto. O ensopado de carne está fresquinho e bem quente, ótimo para sua saúde. Olha só como você está magro.”
Yan Shengbing, incapaz de entender os cálculos de Zhao Huilin, não queria mais saber de comida. Ele se jogou no outro canto do sofá, suspirando profundamente e fumando, carrancudo.
Yan Heqing se sentou.
Aos 18 anos, ele estava gravemente desnutrido. Com 1,81m de altura, pesava apenas 46 quilos. Ele precisava desesperadamente repor nutrientes.
Yan Heqing comia com elegância, limpando cada pedaço de carne do osso no ensopado.
Ao lado, Zhao Huilin olhava com olhos verdes de preocupação, sentindo uma pontada de dor.
Aplacar momentaneamente Yan Heqing era uma coisa; dinheiro, no entanto, era outra.
A carne era importada e cara. Ela havia feito apenas uma pequena panela e nem tinha comido, guardando tudo para o filho. Agora, Yan Heqing estava devorando tudo!
Antes que pudesse se recompor da dor de ver a comida indo embora, Yan Heqing largou os talheres e abriu uma gaveta.
Ao vê-lo pegar uma bandeja de grandes morangos vermelhos, Zhao Huilin quase gritou. Aquilo custava cem por quilo! Ela se levantou de repente. “Isso não—”
Yan Heqing, impassível, perguntou: “Não posso comer?”
Zhao Huilin sentiu que algo estava estranho com Yan Heqing naquele dia. Normalmente ele também era calado e quieto, mas hoje… havia algo nele que a fazia se sentir intimidada.
Engolindo em seco, ela forçou um sorriso. “Não, é só que ainda não lavamos.” Afinal, nem haviam experimentado ainda!
Yan Heqing pegou a bandeja e se levantou. “Vou lavar.”
Os morangos grandes e brilhantes exalavam um doce aroma frutado.
Era a fruta favorita de Lin Fengzhi.
Yan Heqing nunca tinha comido morangos. Ele os lavou, pegou um e deu uma mordida.
Doce com um toque de acidez. O sabor permanecia na boca, delicioso.
Yan Heqing pensou: Então é assim que morangos são. Não é à toa que Lin Fengzhi gosta tanto.
Ele abaixou os olhos e mordeu outra vez a fruta fresca.
Desculpe, irmãozinho.
Desta vez, quero provar também o sabor dos morangos.
…
Um, dois, três… Zhao Huilin contava, escondida na porta da cozinha, até não aguentar mais. Ela correu e tomou a bandeja de morangos, dizendo com a cara fechada: “Deixe alguns para o seu irmão! Ele nem experimentou ainda.”
Yan Heqing não disse nada, apenas a encarou com indiferença.
Zhao Huilin sentiu um arrepio inexplicável, mas agarrou os morangos. “São só alguns morangos. No futuro, você terá muitas chances de comer. O jovem mestre Lu é rico.”
Yan Heqing continuou calado, e Zhao Huilin ignorou. Virou-se rapidamente e foi para a sala chamar Yan Shengbing para comer os morangos.
Ainda com a expressão serena, Yan Heqing abriu a torneira, lavou cada dedo sob a água e voltou para o quarto.
Dizer que era um quarto era exagero; na verdade, tratava-se de metade da varanda. Uma parte era usada para secar roupas, enquanto a outra, separada por uma divisória de madeira, servia como o quarto de Yan Heqing.
O espaço estreito era coberto por uma cortina azul, com uma pequena cama de um metro de largura ocupando quase todo o espaço. Não havia lugar para mais nada.
Yan Heqing, alto como era, precisava se encolher para caber enquanto dormia.
Ainda assim, aquele pequeno recanto era mantido extremamente limpo.
Os lençóis recém-lavados exalavam o aroma fresco do sabão em pó. Sobre o parapeito da varanda, os livros estavam organizados em pilhas impecáveis, e havia também um frasco transparente de álcool com um pequeno ramo de gladíolo branco.
Um leve perfume floral impregnava o ar.
Yan Heqing tirou os sapatos e subiu na cama. Ajoelhando-se, puxou um livro de capa azul e abriu-o no meio, revelando um cartão bancário escondido entre as páginas.
Ele não precisava mais procurar por Lin Fengzhi. Esse dinheiro agora seria usado por ele, de forma apropriada, para si mesmo.
O dia havia sido repleto de informações novas e pesadas, deixando Yan Heqing exausto. Depois de guardar o cartão bancário, ele se deitou de lado, ainda vestido, enrolou-se nos cobertores e adormeceu encolhido.
Em meio ao sono leve, pareceu ouvir alguém batendo na porta.
Tum, tum, tum.
Sem qualquer consideração, as batidas ressoaram altas e penetrantes na calada da noite.
“Quem é?! No meio da noite!” Zhao Huilin, enrolada em um casaco, saiu resmungando, acendeu a luz e foi abrir a porta.
Quando a porta se abriu, a luz inundou a figura do visitante. Sua capa longa ainda trazia um leve aroma doce, como de creme.
Zhao Huilin imediatamente mudou sua expressão. Com um sorriso falso, perguntou: “Jovem Mestre Lu, o que o traz aqui tão tarde?”
Por dentro, ela não poderia estar mais feliz.
Vir procurá-los a essa hora? Ele devia estar desesperado. Preciso aproveitar para pedir mais.
550 mil? 600 mil?
Lu Muchi ignorou Zhao Huilin completamente. Passando por ela sem sequer olhar, fixou os olhos diretamente no jovem que estava parado na entrada da varanda.
Sob a luz fraca, os traços delicados de Yan Heqing destacavam-se, lembrando ainda mais Lin Fengzhi.
Algo dentro dele reagiu instantaneamente.
Lu Muchi não pretendia reprimir seus desejos. Para um brinquedo, ele não via necessidade de autocontrole.
Somente alguém como Lin Fengzhi, um verdadeiro tesouro, era digno de seu cuidado e atenção.
Os olhos de Lu Muchi praticamente devoravam Yan Heqing. Ele sacou a carteira e tirou um maço de notas, jogando-as ao ar com um gesto despreocupado.
As notas de cor rosa voaram como flocos de neve.
Sua voz rouca estava carregada de um desejo ardente:
“Yan Heqing, venha comigo agora.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
