O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 126
Lu Lin chegou à área residencial.
Pegou um congestionamento no horário de pico e ficou preso por um tempo, chegando quase às oito horas, quando as luzes já estavam acesas. A maioria das janelas estava iluminada, mas a deles não.
O coração de Lu Lin apertou subitamente. Enquanto pegava as chaves, subiu rapidamente as escadas e, ao chegar à porta, inseriu a chave para abrir.
O interior estava silencioso e escuro, com apenas o som de água pingando.
Lu Lin fechou a porta silenciosamente, tirou o casaco, trocou os sapatos e entrou. A luz da lua e as luzes externas penetravam juntas, criando padrões semelhantes a ondas de água no chão. O aquário também emitia um suave brilho alaranjado. A porta da varanda estava entreaberta, e o vento que entrava fazia as cortinas brancas balançarem levemente.
Yan Heqing não estava lá.
Lu Lin estava prestes a ir ao quarto, mas depois de dar alguns passos parou, virou-se de lado para ouvir por um momento, e então mudou de direção para o banheiro.
O som da água não vinha do aquário, mas do banheiro.
Chegando ao banheiro, o vidro com estampa de begônias deixava passar uma luz suave, formando pequenos círculos irregulares no chão em frente à porta.
Lu Lin bateu levemente na porta e estava prestes a falar quando ela se abriu lentamente.
Com as palavras presas na garganta e cheio de dúvidas, Lu Lin entrou. O som da água vinha do banheiro interno.
Através da divisória de vidro com estampa de begônias, não conseguiu ver a silhueta de Yan Heqing.
Plic, ploc.
O som constante de água caindo vinha da banheira.
Lu Lin apressou o passo e entrou no banheiro, seus olhos se estreitando levemente.
A grande banheira para duas pessoas que ele mandara instalar estava cheia d’água. A superfície estava coberta de pétalas de rosa, e a torneira continuava aberta, deixando a água cair suavemente.
O banheiro estava sem luzes, apenas com algumas velas aromáticas no parapeito da janela. No ar, pairava o aroma de ameixeiras brancas.
Um perfume suave e frio, como o momento em que os ramos florescem silenciosamente durante uma neve da meia-noite.
Mas ainda não havia sinal de Yan Heqing.
Lu Lin apertou levemente o pomo de adão e virou-se para sair e procurar por ele. Assim que se virou, as pétalas de rosa ondularam e uma mão fina e branca como neve emergiu, segurando a mão de Lu Lin que pendia ao lado do corpo.
Lu Lin percebeu o que estava acontecendo, sua garganta apertou até doer. Ele se virou e, com o som de água respingando, a pessoa que procurava emergiu à superfície.
Na luz difusa, o jovem olhou para cima, encarando-o. Estava completamente molhado, com os cabelos levemente ondulados caindo na água. Seu rosto branco como neve tinha algumas pétalas de rosa vermelho-escuro coladas, e seus olhos claros, úmidos de água, estavam cobertos por um brilho nebuloso e úmido.
Yan Heqing ainda usava uma camisa.
Branca e encharcada, estava semitransparente e colada ao corpo, com dois botões abertos. Sobre a clavícula reta, também havia uma pétala de rosa, e o pequeno pedaço de peito exposto era de uma brancura ofuscante.
Os olhos de Lu Lin estavam tão escuros quanto a noite. Seu pomo de adão subiu e desceu várias vezes antes que pudesse finalmente emitir um som rouco: “Minha camisa.”
“Sim.” Yan Heqing olhou para ele sem piscar, levantando-se com a ajuda da mão dele. A camisa mal chegava às coxas, e quando suas pernas longas e esbeltas estavam prestes a sair da banheira, a outra mão de Lu Lin apertou sua cintura, impedindo-o de se mover.
Ainda achando que estava muito longe, Lu Lin entrou na banheira. A água transbordou instantaneamente, escorrendo para o chão, espalhando pétalas de rosa por toda parte.
Lu Lin segurou-o firmemente contra o peito. A água estava muito quente, mas a pessoa em seus braços estava fria como ameixeira branca. Seus dedos deslizaram lentamente pelos cabelos de Yan Heqing, sua respiração pesada contra a nuca de Yan Heqing: “Ajude-me com os botões.”
Yan Heqing ergueu as mãos para encontrar os botões da camisa de Lu Lin, mas assim que ia desabotoar, a mão de Lu Lin deslizou de seus cabelos e segurou sua mão, acompanhando-o.
Ele baixou a cabeça e beijou os olhos de Yan Heqing, seguindo pelo canto dos olhos até finalmente envolver os lábios que pareciam também ter sido impregnados com o aroma de ameixeira branca. A camisa de Lu Lin caiu no chão, e ele abraçou a pessoa, caindo de volta na banheira.
Pétalas continuavam a respingar no chão junto com a água.
Yan Heqing olhava para o teto que parecia estranho e disforme. As paredes da banheira eram escorregadias, e ele teve que segurar a borda com uma mão e envolver o pescoço de Lu Lin com a outra, como se abraçasse sua única tábua de salvação. Se soltasse, cairia no mar profundo.
Lu Lin também percebeu o constrangimento de Yan Heqing. Ele se aproximou e mordiscou suavemente o lóbulo da orelha: “Envolva com a perna direita também.”
A consciência de Yan Heqing estava difusa, mas ao ouvir a voz de Lu Lin, no segundo seguinte ele levantou a perna.
Subitamente, soou uma série de tilintar cristalino.
Lu Lin olhou rapidamente para trás, e seus olhos negros imediatamente se encheram de vermelho escuro.
À luz vacilante das velas, o tornozelo delgado mostrava uma corda vermelha com pequenos sinos prateados que refletiam um brilho sutil, produzindo sons confusos com os movimentos de Yan Heqing.
Lu Lin voltou-se e mordeu com um pouco mais de força o lóbulo da orelha de Yan Heqing. Sua voz estava tão rouca que mal podia ser ouvida: “Onde aprendeu isso?”
Yan Heqing levantou as pálpebras, o canto dos olhos também tingido de vermelho. Sua resposta foi entrecortada pelo som dos sinos de prata: “Na… na internet…”
As pétalas respingaram, desta vez cobrindo os olhos de Yan Heqing. Sua visão passou de embaçada para completamente escura. A única coisa que podia sentir era o calor de seus corpos unidos.
O banheiro ficou coberto de pétalas e água. A torneira continuava a adicionar água quente à banheira, mas mesmo assim a água foi gradualmente esfriando. Quando finalmente ficou completamente fria, Lu Lin carregou-o de volta para o quarto.
O quarto não tinha luzes acesas, apenas cortinas transparentes puxadas. Uma luz tênue penetrava através delas até a cama. Estava quase amanhecendo.
As costas de Yan Heqing tocaram o macio edredom de plumas. Lu Lin estava prestes a buscar um pijama para Yan Heqing, mas foi detido novamente.
Lu Lin afastou os cabelos da testa dele, sua voz tão suave que poderia fazer brotar águas primaveris: “Durma, daqui a pouco eu ajudo você a se vestir.”
Os dedos de Yan Heqing apertaram o lençol, mas logo se soltaram.
Em vez de responder com palavras, respondeu com ações, puxando Lu Lin para baixo e virando-se para sentar em cima dele.
“Desta vez é minha vez.” Sem esperar que Lu Lin falasse, ele abaixou a cabeça e sussurrou suavemente as últimas três palavras no ouvido de Lu Lin: “Tio Lu.”
Uma sensação de entorpecimento avassalador tomou conta de Lu Lin, consumindo instantaneamente o último vestígio de racionalidade que ainda restava nele.
O som dos sinos de prata continuou até que a luz do dia brilhasse intensamente.
…
Yan Heqing acordou primeiro.
Ou melhor, ele esteve fingindo dormir o tempo todo.
A cortina blackout havia sido fechada, isolando o quarto da luz brilhante do sol, mergulhando-o em uma escuridão tranquila. Adaptado à escuridão, só era possível ver claramente a pessoa à frente estando bem próximo.
Yan Heqing levantou a mão, não querendo acordar Lu Lin. Com a ponta dos dedos a aproximadamente um centímetro do rosto de Lu Lin, ele lentamente traçou seu contorno, os olhos, o nariz…
Depois de traçar por não se sabe quanto tempo, até que fechando os olhos ele pudesse desenhar a imagem de Lu Lin em seu coração, finalmente recolheu a mão e, esticando o pescoço, deixou um beijo suave nos lábios de Lu Lin.
“Bons sonhos.”
Yan Heqing saiu do quarto sem fazer nenhum ruído.
Na escuridão, Lu Lin abriu os olhos lentamente.
Pouco depois, ouviu o suave som da porta se fechando.
Desde o banquete na família Lu, ele havia percebido que algo estava errado com Yan Heqing.
Ele estava indo resolver as questões com seu credor e não queria que Lu Lin o acompanhasse.
Lu Lin pegou o celular e fez uma ligação.
“Siga-o e proteja-o bem.”
Suas sobrancelhas estavam tensas. “Não é necessário reportar o que acontecer hoje, sua única responsabilidade é garantir a segurança dele.”
Encerrou a ligação.
***
Yan Heqing só ligou o celular quando chegou à entrada da Universidade de Pequim.
Como esperado, a ligação de Lu Muchi chegou rapidamente.
“Qingqing, você acabou de acordar? Estou saindo!” Sua respiração estava irregular, provavelmente havia corrido por um longo trecho. “Estou pegando um táxi para ir ao seu lugar — vamos nos encontrar em uma cafeteria. Já consegui um táxi, venha rápido.”
Ele mencionou um endereço.
Temendo que Yan Heqing não tivesse memorizado, repetiu novamente: “É o Café Yunding na Rua Yinjin.”
Yan Heqing desligou o telefone.
Ele conhecia muito bem esta cafeteria.
No outono do ano passado, às quatro da tarde, ele quase assinou aquela sentença de morte.
Agora também era quase quatro horas.
Ele olhou para o céu.
A diferença era que naquele dia estava caindo uma forte tempestade, enquanto hoje o sol brilhava. Yan Heqing fechou os olhos para sentir a luz do sol por um momento, e logo um táxi parou suavemente à sua frente.
Ele abriu a porta e entrou: “Café Yunding na Rua Yinjin.”
O motorista respondeu e acelerou, entrando no fluxo do tráfego.
Yan Shengbing seguiu o táxi por quase uma hora, até que finalmente parou. Lu Muchi desceu do carro e correu para dentro da cafeteria. Yan Shengbing engoliu a saliva nervosamente; depois de esperar tanto tempo, finalmente viu Lu Muchi sair sozinho.
Suas mãos tremiam, e precisou de várias tentativas para conseguir fazer a ligação.
Cheng Jian atendeu rapidamente: “Conseguiu?”
Yan Shengbing lambeu os lábios repetidamente: “Não, ele entrou na cafeteria.”
Cheng Jian praguejou: “Fique de olho, hoje precisamos ter sucesso!”
“Senhor Cheng…” Os pés de Yan Shengbing tremiam. “Estou nervoso…”
O telefone passou para as mãos de Zhao Weifang, que disse rindo: “Nervoso por quê? Você já recebeu os cinco milhões. Beba um pouco, beba bastante, assim sua concentração alcoólica no sangue fica alta e não conseguirão rastrear até você. Entendeu?”
Yan Shengbing olhou para o álcool que Zhao Weifang havia preparado para ele antecipadamente — uma garrafa de baijiu de vários milhares de yuans! Seus olhos turvos brilharam. Ele respondeu “Sim, sim” várias vezes, colocou o telefone de lado e, com mãos trêmulas, alcançou a garrafa. Segurando-a, removeu a tampa com os dentes e tomou um gole. Imediatamente sentiu o efeito subir à cabeça. Satisfeito, estalou os lábios e continuou bebendo, um gole após o outro.
Enquanto Yan Shengbing bebia e começava a praguejar, um táxi parou do outro lado da rua.
Yan Heqing observou os arredores com o canto dos olhos.
Não levou muito tempo para descobrir o carro de Yan Shengbing.
Ele conhecia o número da placa.
Yan Heqing entrou na cafeteria sem demonstrar nenhuma reação, mantendo-se calmo.
Lu Muchi havia escolhido propositalmente uma mesa perto da janela. Ele viu Yan Heqing assim que este desceu do táxi. Fixou o olhar na entrada e, quando Yan Heqing entrou, um atendente o conduziu até lá.
Lu Muchi já havia arrumado suas roupas muitas vezes, mas quando Yan Heqing caminhou em sua direção, ele ainda ajustou o colarinho nervosamente.
Ele havia saído pela janela e ainda vestia um terno preto.
Semelhante ao que Yan Heqing usava no dia do banquete familiar.
Quando Yan Heqing estava prestes a chegar, Lu Muchi rapidamente se levantou para puxar a cadeira do outro lado, com o olhar fixo em Yan Heqing: “Vamos pedir algo para beber primeiro.”
Yan Heqing sentou-se e, sem esperar pelo garçom, Lu Muchi apressou-se em passar o cardápio.
Yan Heqing não o pegou e educadamente disse ao garçom: “Um café preto.”
Lu Muchi acrescentou rapidamente: “O bolo Floresta Negra daqui também é muito bom.”
Yan Heqing não respondeu, e Lu Muchi sentiu-se desconfortável. Ele não esperou o garçom voltar ao seu posto: “Dois cafés pretos.”
Assim que o garçom se afastou, Lu Muchi perguntou ansiosamente: “O que você quis dizer com aquele vídeo?”
Ele mantinha o olhar fixo, não querendo perder nenhuma expressão de Yan Heqing. Nesse momento, seu olhar se deteve, fixando-se no lóbulo da orelha esquerda de Yan Heqing, onde havia uma pequena marca não muito visível, com a cor mais escura que o resto.
A respiração de Lu Muchi afundou bruscamente.
Ele fazia isso frequentemente e sabia muito bem que aquilo definitivamente não era uma picada de mosquito!
Yan Heqing também notou o olhar de Lu Muchi. Sua expressão permaneceu natural. Ele havia notado a marca na orelha esquerda quando se lavava, mas depois de pensar um pouco, decidiu não cobri-la. Ignorando Lu Muchi, respondeu calmamente: “Foi um aviso para você se manter longe de mim.”
Ele fez uma pausa, esperou o garçom colocar o café na mesa e continuou: “No próximo mês, eu e seu tio vamos nos casar…”
“Não mencione ele!” Lu Muchi gritou sem aviso.
O garçom se afastou rapidamente.
Yan Heqing curvou os lábios, sorrindo de maneira quase pacífica: “Ele é meu marido legítimo, por que eu não o mencionaria?”
A resposta de Yan Heqing mais uma vez destruiu as ilusões de Lu Muchi. Ele apertou os punhos: “Não acredito que você nunca sentiu nada por mim!”
Sua voz tinha um tom histérico: “Você realmente nunca gostou de mim, nem por um segundo?”
Yan Heqing olhou para ele, a cor clara de seus olhos gradualmente se tornando mais intensa.
Aqueles fragmentos de descrições originais passavam continuamente diante de seus olhos, até que todos se reuniram no rosto de Lu Muchi e desapareceram, deixando apenas seu rosto.
Um rosto.
Que o enojava.
Que o deixava enjoado.
Seu sorriso sem qualquer calor, ele disparou pesadamente: “Cada segundo na sua presença me dá nojo.”
Lu Muchi levantou-se bruscamente. Através da mesa, agarrou com força o colarinho de Yan Heqing, mas parou ao ver as marcas na clavícula.
Yan Heqing se livrou da mão dele com repulsa. Lu Muchi permaneceu imóvel, seus olhos cheios de ciúme, raiva e humilhação, até que finalmente não havia mais nada.
Um grande vazio tomou conta do coração de Lu Muchi. Ele mal conseguia respirar. Não olhou mais para Yan Heqing e, esbarrando na mesa, afastou-se lentamente.
Yan Heqing não olhou para trás.
O café à sua frente exalava um aroma forte. Ele sabia que era muito amargo.
Yan Heqing chamou o garçom e, quando este se aproximou, sorriu: “Por favor, traga-me açúcar.”
O garçom logo trouxe um prato com cubos de açúcar. Havia oito cubos, empilhados como uma pequena torre, ao lado de uma pinça para pegá-los. Ele pegou dois cubos de açúcar.
Estava prestes a colocá-los no café quando, subitamente, ouviu-se um estrondo do lado de fora da janela.
Logo depois, várias exclamações de surpresa soaram atrás dele: “Houve um acidente!”
A mão de Yan Heqing afrouxou.
Ploc, ploc.
Os dois cubos de açúcar caíram na xícara de café.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
