O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 109
O beijo não durou muito tempo.
Lu Lin soltou Yan Heqing e olhou para o jovem com olhos intensos: “Assinar um ‘contrato’ comigo não tem opção de arrependimento.”
Foi a única vez que ele foi assertivo com Yan Heqing.
Yan Heqing sorriu levemente: “Decidi assinar o ‘contrato’ e não me arrependerei.”
O futuro incerto não importava mais.
Ele sobreviveria.
Ele definitivamente faria a si mesmo sobreviver.
Seus olhos estavam límpidos: “Vamos contar aos outros no final do mês.”
Ele ainda tinha uma coisa para fazer.
“Neste ‘contrato’, você é a parte principal, você decide,” disse Lu Lin, abraçando Yan Heqing completamente em seus braços.
No final, eles escolheram seis conjuntos de roupa de cama, incluindo o conjunto vermelho.
Ao saírem da loja, não havia nenhum sinal de Ling Fengzhi em lugar algum.
Yan Heqing sabia que Ling Fengzhi havia ido embora.
Assim que Lu Lin o beijou, Ling Fengzhi não suportou e fugiu.
À distância, Ling Fengzhi não conseguia ouvir a conversa deles. O beijo de Lu Lin não estava nos planos de Yan Heqing, mas teve um efeito imediato.
Yan Heqing não pensou muito sobre se Lu Lin havia notado que Ling Fengzhi os seguia.
Ling Fengzhi não usava nenhum disfarce, era muito fácil notá-lo.
Com as mãos cheias de sacolas, Yan Heqing transferiu tudo para uma mão para pegar o celular e verificar as horas. Estava quase na hora do almoço. Ele guardou o celular e disse: “Vamos comer. Hoje eu pago, você escolhe o lugar.”
Lu Lin havia observado tudo atentamente. O restaurante ficava no último andar. Lu Lin escolheu um de comida de Jiangnan, pediu alguns pratos e assim resolveram o almoço.
O plano para a tarde era ir à antiga casa dos avós maternos de Lu Lin. O mordomo que cuidava da casa disse que, sem chuva, as ameixas de mel estavam crescendo bem, grandes e doces, e era a época perfeita para colhê-las.
Mas Lu Lin não levou Yan Heqing diretamente à antiga casa. Em vez disso, foram a uma loja de relógios.
A fachada não era grande, a decoração não era ostentosa, mas os preços começavam na casa dos seis dígitos.
Quando os dois entraram na loja, o vendedor fechou a porta e colocou uma placa de “Temporariamente Fechado”.
Lu Lin pegou o pulso de Yan Heqing.
O pulso fino e branco contrastava claramente com a mão do jovem. Depois de alguns meses de cuidados, os calos nas pontas dos dedos de Yan Heqing haviam diminuído bastante, mas recentemente, devido aos frequentes experimentos, surgiram outras marcas. Definitivamente não eram mãos delicadas.
Mas eram incrivelmente bonitas.
Lu Lin abraçou os ombros de Yan Heqing, sentou-o em uma cadeira e examinou os relógios nas vitrines de vidro: “Escolha um. Na primeira vez que vi suas mãos, quis colocar algo nelas.”
Yan Heqing levantou levemente a mão. Sob a luz intensa da loja, a pulseira vermelha de feijão brilhava com um lustro suave: “Já tenho isto.”
“Não é suficiente,” Lu Lin riu suavemente. “Ainda faltam duas coisas.”
Além do relógio, a outra coisa naturalmente seria a aliança de casamento.
Yan Heqing havia concordado em se casar, mas embora estivesse disposto a realizar esse ato, não tinha uma sensação concreta. Agora que Lu Lin mencionava anéis, ele começou a sentir algo mais real. Ficou um pouco distraído e, ao voltar a si, escolheu um relógio mecânico com pulseira de aço prateado.
O preço era médio para aquela loja, nem baixo nem alto. Como seu pulso era fino, o proprietário ajustou a pulseira na hora, removendo dois elos, e o relógio se ajustou perfeitamente.
“Combina muito com você,” disse Lu Lin, não porque o via com olhos apaixonados, mas porque Yan Heqing realmente ficava bem de relógio.
Yan Heqing olhou para o relógio. Era muito bonito, e ele confiava que no futuro poderia ganhar dinheiro suficiente para comprar um relógio como aquele, mas no momento, realmente não podia pagar por isso.
Ele disse seriamente: “Não tenho dinheiro agora para te dar um presente de valor equivalente, no futuro…” Ele fez uma pausa. “Em cinco anos, eu vou…”
O resto das palavras desapareceu em seus lábios. Ele perguntou confuso: “Por que está rindo?”
Lu Lin estava sorrindo, diferente do habitual, com uma alegria claramente visível.
Ele se inclinou e sussurrou no ouvido de Yan Heqing: “Não aceito promessas vazias, você precisa pagar juros primeiro.”
Yan Heqing sabia que tipo de juros Lu Lin queria.
Mas ele tirou uma moeda de um yuan do bolso: “Tome, um yuan de juros por ano.”
Após um momento de surpresa, Lu Lin aceitou: “Esta é a segunda.”
A primeira era a moeda da sorte.
“Mesmo dia, próximo ano,” disse ele, passando os dedos pelo cabelo de Yan Heqing. Ele realmente gostava de acariciar o cabelo de Yan Heqing assim. “Lembre-se de pagar os juros em dia.”
***
Ao saírem do shopping, o céu bom de repente escureceu. Grandes e pesadas nuvens negras cobriram o sol, mas não chegou a chover.
Yan Heqing olhou para o céu e abaixou os olhos.
Conhecendo o temperamento de Ling Fengzhi, ele logo faria algo extremo.
Pular no mar, engolir remédios, ou alguma outra coisa.
Yan Heqing esperava pacientemente.
Ling Fengzhi não cometeria suicídio de verdade, apenas usaria a ameaça de suicídio para chantageá-lo. Ele entraria em contato antes de encenar a tentativa.
Após entrar no carro e colocar o cinto de segurança, antes mesmo de chegarem à antiga casa, o telefonema de Ling Fengzhi chegou como esperado.
Yan Heqing atendeu, mas não falou, esperando calmamente.
Do outro lado, ouviam-se respirações pesadas. Finalmente, Ling Fengzhi perdeu a paciência e falou em desespero:
“Eu disse que se você se casasse, eu me mataria!”
Seu rugido era ensurdecedor. Lu Lin estacionou o carro na beira da estrada. Yan Heqing respondeu friamente: “Eu disse que isso é problema seu.”
“Então prepare-se para recolher meu cadáver!” Ling Fengzhi gritou histericamente. “Estou em—” ele disse um endereço. “Você tem uma hora. Se não vier, eu pulo daqui!”
Ling Fengzhi desligou.
Yan Heqing colocou o telefone de lado e olhou para Lu Lin. Sem precisar dizer nada, Lu Lin deu partida no carro.
Yan Heqing estava muito calmo, mas a expressão de Lu Lin ficou sombria, seus dedos pressionando firmemente o volante.
Aquele endereço era a antiga casa de Yan Heqing, o local do incêndio.
Lu Lin acelerou.
Do outro lado, a mãe de Ling tentava ligar novamente para Ling Fengzhi, enquanto perguntava ansiosamente ao motorista: “Conseguiu vê-lo?”
Hoje o motorista havia levado a mãe de Ling inúmeras vezes pela cidade procurando por Ling Fengzhi.
Vendo no espelho retrovisor o rosto da mãe de Ling, branco como papel, ele disse preocupado: “Talvez o celular do jovem senhor esteja quebrado. A senhora está realmente muito pálida. Posso levá-la ao hospital primeiro?”
Ele não entendia por que a mãe de Ling insistia tanto em encontrar Ling Fengzhi hoje. De manhã, quando recebeu a ligação dela e correu para buscá-la, a mãe de Ling estava sentada em um banco na rua, segurando o peito, extremamente pálida e ocasionalmente suando frio. Ele queria levá-la ao hospital, mas ela insistiu em encontrar Ling Fengzhi primeiro. O dia inteiro, ela não bebeu uma gota de água.
O motorista temia que antes de encontrar Ling Fengzhi, a mãe de Ling desmaiasse primeiro.
Em uma cidade tão grande, encontrar alguém era como procurar uma agulha no palheiro.
A mãe de Ling rejeitou mais uma vez a sugestão do motorista. Ouvindo a mensagem mecânica “desligado”, seu coração parecia afundar em gelo, fazendo seus membros ficarem gelados e trêmulos.
Ling Fengzhi havia mentido para ela…
Os olhos da mãe de Ling ardiam intensamente. Preocupada que o motorista notasse, ela rapidamente virou o rosto, forçando-se a suprimir a angústia, e pediu ao motorista para acelerar.
Ela temia que Ling Fengzhi fosse machucar Yan Heqing novamente.
De manhã, ela imediatamente pediu ao motorista que a levasse à casa de Yan Heqing.
Mas não só não encontrou Ling Fengzhi, como Yan Heqing também não estava lá. Ela não tinha coragem de contatar Yan Heqing.
Enquanto a mãe de Ling pensava atordoada, seu cérebro cansado de repente lembrou de um lugar.
Ela se endireitou com esforço, seus lábios sem cor tremendo ao dizer um endereço: “Vamos ver este lugar.”
Era o endereço onde Yan Heqing e Ling Fengzhi moravam quando crianças.
Com dor no peito, a mãe de Ling pressionou o local com força e finalmente bebeu um pequeno gole de água, evitando desmaiar ali mesmo.
…
Distrito Yunwu, Rua Yuntan, número 21.
O local onde ocorrera o incêndio agora era um edifício de apartamentos.
Nuvens escuras pairavam baixas, as luzes da rua já estavam acesas, e ocasionalmente pessoas entravam e saíam do prédio.
Lu Lin parou na entrada do edifício e olhou para Yan Heqing: “Quer que eu suba com você?”
Yan Heqing balançou a cabeça: “Vou sozinho.”
Quando ele estava prestes a abrir a porta, Lu Lin estendeu a mão e cobriu a dele. Era quente e seca, mas logo se afastou: “Tenha cuidado.”
Yan Heqing saiu do carro.
Ele nunca havia voltado a este lugar.
O número da casa, ele sempre se lembrou, mas resistia em voltar. Era um lugar que ele sentia saudade, mas também temia.
Agora que estava aqui, tudo havia mudado.
Yan Heqing olhou para cima. O prédio tinha cerca de 30 andares. Podia vagamente ver o topo, mas não conseguia ver Ling Fengzhi.
A esta altura, os humanos pareciam extremamente pequenos.
Yan Heqing desviou o olhar e entrou no edifício.
Assim que entrou no elevador, o carro da mãe de Ling também chegou. Ela circulou pela área, e não encontrando sinal de Ling Fengzhi, estava prestes a ir a outro lugar quando, de repente, uma figura se aproximou e educadamente bateu na janela traseira do carro.
A respiração da mãe de Ling parou por um momento. Ela abaixou a janela e olhou para Lu Lin com vergonha e embaraço: “Sr. Lu…”
Lu Lin foi direto ao ponto: “Ling Fengzhi está no telhado, ameaçando pular para chantagear Yan Heqing.”
A mãe de Ling sentiu tudo escurecer, quase perdendo o fôlego. Ela não se importou mais com etiqueta, abriu a porta e correu para o prédio.
O motorista, ao ouvir isso, ficou aterrorizado.
Ling Fengzhi ia pular?
Ele imediatamente notificou o pai de Ling.
…
Este edifício de apartamentos era voltado para trabalhadores solteiros, com unidades de 20 a 30 metros quadrados em estilo loft. Havia mais de 20 apartamentos por andar, mas apenas 4 elevadores.
Com pessoas entrando e saindo, o elevador subia extremamente devagar. No 28º andar, as portas se abriram e fecharam, e finalmente só restou Yan Heqing no elevador.
Yan Heqing observava os números pulando. No 32º andar, ativou a gravação do celular, guardou-o na cintura e saiu do elevador para um terraço vazio e desolado.
Ao contornar o lado, viu Ling Fengzhi parado atrás da grade de proteção.
O céu estava escuro, e os prédios à frente tinham luzes acesas de forma irregular. Ling Fengzhi fixou os olhos em Yan Heqing desde que ele apareceu.
Sua visão parecia ter piorado novamente, precisando olhar com muita atenção e esforço para enxergar as coisas claramente.
O vento no alto do edifício uivava assustadoramente, despenteando o cabelo de Ling Fengzhi.
Segurando firmemente a grade, ele mordeu o lábio e disse: “Yan Heqing, finalmente você veio!”
Yan Heqing olhou para seu estado frenético, sem qualquer agitação interna: “Você não pensa na Tia Ling?”
Ding.
Um som distante de porta de elevador se abrindo e fechando.
Ling Fengzhi não prestou atenção, seus olhos focados apenas em Yan Heqing.
“Não mude de assunto!” Seus olhos estavam vermelhos. “Desde que você apareceu, minha vida mudou completamente! Todos — mamãe, papai, meu irmão mais velho, meu segundo irmão, Gu Xingye e até Ge Tongyuan! Todos eles gostam de você e me ignoram!”
Enquanto falava, as lágrimas começaram a cair: “Sei que não sou tão bom quanto você, não tenho notas tão boas, não sei me expressar tão bem, e você sabe fazer muitas coisas que eu não entendo. Eu desisto de tudo isso para você! Eles podem gostar de você, não me importo. Mas por quê?!” Seu olhar gradualmente se tornou mais ressentido e invejoso. “Por que você tem que roubar o Tio Lu?”
“Eu o amo tanto, e ele nem sequer olha para mim…” Ling Fengzhi arranhou a grade com as unhas. Ele não entendia, realmente não entendia. Ele e Yan Heqing eram gêmeos, por que Lu Lin só gostava de Yan Heqing e não dele?
“De qualquer forma, já morri uma vez há 13 anos.” Ling Fengzhi piscou para afastar as lágrimas, mas isso apenas deixou sua visão ainda mais embaçada. Estava desesperado, usando seu último recurso para pressionar Yan Heqing. “Não posso perder Lu Lin. Se você insistir em se casar com ele, então darei minha vida para abençoar vocês.”
Os olhos de Yan Heqing ficaram intensos: “Se você morrer, quem mais sofrerá será sua família. Você realmente não se importa com eles?”
A voz de Ling Fengzhi subitamente ficou estridente: “Pare de fingir bondade! Se eu morrer, você será o mais feliz! Fui tão estúpido, sempre achei que você gostava de mim, mas na verdade você me odeia! Seus pais adotivos eram pobres e abusivos, então você tinha inveja da minha vida confortável. Você acha que eu roubei sua vida, mas foi você que se escondeu e me deu a oportunidade de ser adotado. Eu não pedi isso a você!”
Ele ficava cada vez mais agitado: “Como você pode me culpar! Foi sua escolha! E agora você tem o Tio Lu, é a pessoa mais feliz do mundo! Devolva o Tio Lu para mim, não me importo com todas essas outras coisas, posso abrir mão de tudo para você!”
“Você… você está falando sério…” Uma voz fraca e trêmula de repente se fez ouvir.
Ling Fengzhi olhou na direção da voz. Sua visão estava embaçada, mas sua audição se tornara mais aguçada.
Ele não podia estar enganado, era a mãe Ling!
Yan Heqing também se virou.
Ele estivera focado em Ling Fengzhi e não sabia há quanto tempo a mãe Ling estava atrás dele.
A mãe Ling olhava para o vazio à sua frente, como se estivesse vendo Ling Fengzhi, mas ao mesmo tempo não vendo ninguém.
Seus lábios tremiam, tentando dizer algo mais, quando tudo escureceu diante de seus olhos e ela caiu para frente.
Yan Heqing rapidamente avançou para segurá-la. Vendo que algo estava errado com a mãe Ling, ele imediatamente a colocou no chão e realizou primeiros socorros básicos.
A visão de Ling Fengzhi estava ainda pior na escuridão. Tudo o que via era um borrão confuso. De repente, sem ouvir nada, ele gritou ansiosamente: “Mãe, onde você está?”
Ninguém respondeu.
Yan Heqing prestou os primeiros socorros à mãe de Ling. Quando finalmente notou um leve movimento em seu peito, rapidamente a colocou nas costas. Enquanto caminhava em direção ao elevador, liberou uma mão para ligar para o 120 (emergência).
Ling Fengzhi ouviu a voz de Yan Heqing e entrou em pânico. Tateando, desceu da grade: “Mãe, irmão, irmão… Yan Heqing, diga alguma coisa! O que aconteceu com minha mãe…?”
A única resposta foi o vento cada vez mais forte no alto do edifício.
…
O elevador descia lentamente. A testa de Yan Heqing estava coberta de suor fino. Ele virou levemente a cabeça, encorajando a mãe Ling: “Aguente firme, a ambulância já está chegando. Vai ficar tudo bem.”
A mãe Ling não conseguia falar. Seus olhos estavam azulados, apoiada no ombro de Yan Heqing, vendo o suor dele escorrer, tentou levantar a mão para secá-lo, mas não tinha forças.
Finalmente chegaram ao térreo, e Yan Heqing correu para fora do prédio com a mãe Ling nas costas.
A sirene da ambulância já estava próxima.
A mãe Ling foi colocada na ambulância, Yan Heqing a acompanhou, e Lu Lin seguiu com o carro.
Quando o pai de Ling, Ling Fengxian, Ling Fengyi e uma jovem mulher chegaram ao hospital, a ambulância também estava chegando.
A situação era crítica. Com as mãos trêmulas, o pai de Ling assinou o consentimento para a cirurgia, e a mãe de Ling foi levada imediatamente para a sala de operações.
“Não se preocupe, pai,” Ling Fengxian confortava o pai. “Os médicos disseram que a taxa de sucesso é de noventa por cento.”
A jovem mulher ao lado, noiva de Ling Fengxian, também oferecia palavras de conforto.
Apenas Ling Fengyi estava à parte, encostado na parede, olhando para o corredor frio, com os punhos cerrados tão fortemente que as veias saltavam.
Todos eles sabiam.
O motorista contou ao pai de Ling tudo o que havia acontecido naquele dia.
Nesse momento, Ling Fengzhi finalmente chegou. A luz do corredor era clara, permitindo que ele visse melhor. Avistou Ling Fengyi e correu em sua direção: “Irmão, mamãe—”
Antes que pudesse terminar, Ling Fengyi o atingiu com um soco na boca. Instantaneamente, Ling Fengzhi sentiu um forte gosto metálico. Atordoado, levou a mão à boca e a viu coberta de sangue.
Os olhos de Ling Fengyi estavam injetados de sangue: “Fora! Fique o mais longe possível da minha mãe!”
Ling Fengzhi estava paralisado de medo. O sangue pingava, rapidamente manchando toda a frente de sua camisa. Ele não se moveu, olhando fixamente para Ling Fengyi.
Ling Fengyi ia avançar para bater nele novamente, mas Ling Fengxian o conteve. Ling Fengxian também não queria mais olhar para Ling Fengzhi. Com a testa franzida, disse: “É melhor você ir embora.”
Ling Fengzhi desviou o olhar e viu Yan Heqing e Lu Lin, não muito longe dele.
Finalmente encontrando um alvo para descarregar sua frustração, Ling Fengzhi avançou com o punho em direção a Yan Heqing: “Tudo culpa sua! É você—”
A voz parou abruptamente.
Lu Lin interceptou o punho de Ling Fengzhi e o jogou facilmente para o lado. Ling Fengzhi cambaleou e bateu com força na parede, contorcendo o rosto de dor.
A voz de Lu Lin era gélida: “Toque nele mais uma vez e não serei gentil.”
Ling Fengzhi começou a chorar, cuspindo sangue: “Por que você ainda o protege? Foi ele que fez minha mãe…”
“Cale a boca!”
Fazendo escândalo na porta da sala de cirurgia, o pai de Ling finalmente explodiu: “Foi você que deixou sua mãe tão perturbada a ponto de precisar de cirurgia, e ainda quer culpar os outros! Isto é um hospital. Se você realmente se importa com sua mãe, pare de fazer barulho!”
Era a primeira vez que o pai de Ling gritava com Ling Fengzhi. Este ainda estava com a boca aberta, dentes e lábios cobertos de sangue. Depois de um momento, finalmente se calou.
A luz da sala de cirurgia se apagou, e o médico saiu.
A família Ling, ignorando Ling Fengzhi, correu para a porta da sala de operações. Ninguém ousava falar primeiro.
O médico tirou a máscara, com um sorriso no rosto: “Podem ficar tranquilos, a cirurgia foi um completo sucesso. A paciente já está consciente.”
O pai de Ling chorou de alegria: “Obrigado, obrigado, muito obrigado.”
Ling Fengzhi também suspirou aliviado, primeiro porque a mãe de Ling estava bem, e segundo porque com ela presente, teria alguém para protegê-lo!
Pensando em como Ling Fengyi o havia golpeado até fazer seu lábio sangrar, ele, de olhos vermelhos, queria ir reclamar para a mãe.
A enfermeira empurrou a maca com a mãe de Ling. Ling Fengzhi foi o primeiro a correr para frente, segurando uma das mãos dela: “Mãe, você ainda está com dor?”
A família Ling não o impediu.
Todos sabiam o quanto a mãe de Ling amava Ling Fengzhi. Ela havia acabado de sair da cirurgia e não podia ficar chateada.
Ling Fengyi virou-se de costas, não suportando a cena.
No entanto, no momento seguinte, uma voz fraca se fez ouvir.
A mãe Ling soltou a mão de Ling Fengzhi. Ela não tinha força, o movimento foi quase imperceptível, mas a mão de Ling Fengzhi se soltou.
Ling Fengzhi, horrorizado, conseguiu pronunciar apenas uma palavra: “Mãe?”
A mãe de Ling falou lentamente, mas com extrema clareza: “Eu não sou sua mãe.”
Em seguida, estendeu a mão para Yan Heqing: “Heqing, você poderia me acompanhar até o quarto?”
Exceto por Lu Lin, todos ficaram paralisados. Ling Fengzhi sentiu como se estivesse à beira de um abismo, olhando atônito para a mãe Ling.
Yan Heqing deu um passo à frente, segurou suavemente a mão da mãe Ling e deu sua resposta.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
