O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 1
Quatro da tarde, em uma cafeteria, uma chuva repentina batia contra os vidros do chão ao teto, emitindo um som ensurdecedor.
Havia poucos clientes no local. Yan Heqing estava sentado frente a frente com um homem de terno e gravata.
O homem, incrédulo, confirmou novamente: “Você não vai assinar?”
O céu escurecia rapidamente. As luzes da loja foram acesas, e o brilho alaranjado iluminava os traços refinados do jovem, dando à sua pele pálida e magra uma aparência um pouco mais vívida.
“Não vou.”
Yan Heqing largou a caneta-tinteiro e empurrou o contrato de volta com sua mão esquelética.
Ao ouvir isso, a expressão do homem mudou levemente. Ele afastou a cadeira e se levantou. “Vou ao banheiro.”
Sem fazer alarde, ele pegou o celular e saiu.
Yan Heqing manteve uma expressão calma; sabia que o advogado estava indo contatar Lu Muchi.
No instante em que segurou a caneta para assinar, trechos de uma novela inundaram sua mente.
【Um quarto escuro, impregnado com o cheiro acre de sangue. Um médico entrou com uma maleta de primeiros socorros. Era uma cena que ele via quase todos os dias, mas, mesmo assim, franziu a testa com seriedade.
No canto do quarto, estava encolhida uma figura indistinta, difícil de dizer se estava viva ou morta.
O roupão de banho de Lu Muchi tinha manchas de sangue espalhadas. Uma empregada estava enfaixando o dedo dele, cortado ao quebrar uma garrafa de vinho. Irritado, ele exclamou: “Ele vai morrer logo? Vá ver!”
“Senhor Lu,” disse o médico com um tom grave, “eu recomendo levá-lo imediatamente ao hospital para um exame completo.”
Outra empregada correu até ele com um cigarro e um isqueiro. Lu Muchi pegou o cigarro e o colocou entre os lábios, e a empregada acendeu-o prontamente.
Lu Muchi deu uma tragada e, tirando o cigarro, soprou a fumaça lenta e deliberadamente no rosto do médico. “Está tão preocupado com ele… Ele também te seduziu?”
Seu humor estava péssimo naquele dia.
Ele tinha descoberto um segredo: a pessoa que seu precioso garoto amava era o próprio tio dele!
Droga!
Lu Muchi rangeu os dentes com raiva.
O rosto do médico ficou lívido de vergonha. Com mais de 60 anos, era a primeira vez que sofria uma humilhação tão grande. Tremendo de indignação, mas incapaz de enfrentar aquele “pequeno rei do inferno”, ele abaixou a cabeça. “O senhor entendeu errado. Estou apenas dando um conselho médico.”
Lu Muchi zombou. “Cuide apenas de tratá-lo. Não precisa falar mais nada. Se ele morrer, não será problema seu.”
Sem olhar novamente para a figura no canto, ele saiu, irritado.
O médico balançou a cabeça e acendeu a luz do quarto.
Com o quarto iluminado, ele percebeu que a situação era muito pior do que esperava.
O garoto usava apenas uma camisa branca larga, manchada com grandes áreas de sangue, mal cobrindo as coxas. Suas pernas magras, quase deformadas, estavam cobertas de marcas de abuso.
Algumas cicatrizes eram antigas, outras eram recentes.
O médico se aproximou e se abaixou, vendo mais claramente.
O cabelo preto do garoto estava grudado de sangue, formando mechas. Seus olhos estavam bem fechados, os longos cílios endurecidos com gotas de sangue. Os lábios estavam tão machucados que exibiam pedaços de carne viva, e seu pescoço fino estava coberto por marcas roxas sobrepostas.
Era realmente possível que ainda estivesse vivo?
O médico chamou baixinho: “Garoto, consegue me ouvir?”
Depois de um longo tempo, houve um leve movimento. Os lábios do garoto se mexeram, emitindo uma voz quase inaudível: “Água…”
O médico demorou um pouco para entender que ele queria água. Pegou uma garrafa térmica de sua bolsa, molhou um cotonete e cuidadosamente o colocou na boca do garoto.
O garoto sugou a água com avidez.
A noite passou. Os ferimentos do garoto foram tratados, mas ele continuava encolhido no chão, dormindo.
Exceto em horários específicos, ele não tinha permissão para entrar na mansão principal. Podia apenas ficar nesse pequeno quarto. Antes, ao menos havia um cobertor. Desta vez, nem isso.
O médico hesitou, querendo aconselhar o garoto a denunciar, mas sabia que seria inútil.
A poderosa família Lu era intocável.
Além disso, o garoto, chamado Yan Heqing, sofria de uma grave síndrome de Estocolmo. Não achava que estava sendo abusado.
O médico suspirou impotente.】
Descobriu que o mundo em que vivia era, na verdade, uma novela de romance dramático.
O protagonista passivo era seu irmão gêmeo, Lin Fengzhi. O protagonista ativo era Lu Muchi, que agora queria sustentá-lo.
E ele era apenas um substituto coadjuvante.
Aos 5 anos, cedeu a oportunidade de ser adotado por uma família rica para Lin Fengzhi.
Aos 18, foi sustentado por Lu Muchi.
Aos 19, desenvolveu síndrome de Estocolmo e se apaixonou por Lu Muchi.
Aos 20, foi obrigado a doar os olhos quando Lin Fengzhi desenvolveu ceratocone.
Aos 21, morreu atropelado ao salvar Lu Muchi.
Toda a sua vida estava traçada: bondade, tragédia, degradação, e uma morte miserável.
Tudo isso em 21 anos.
…
E hoje era o 18º aniversário de Yan Heqing, o dia em que assinaria seu contrato de morte.
Lu Muchi, incapaz de conquistar Lin Fengzhi, percebeu que Yan era parecido com ele e propôs sustentá-lo. Ele recusou, mas Lu Muchi foi direto até seus pais adotivos.
Receber uma fortuna inesperada deixou os pais adotivos eufóricos, e eles aceitaram a proposta sem hesitar. Por isso, ele estava sentado ali agora.
O conteúdo da novela coincidia perfeitamente com a vida de Yan Heqing até aquele momento.
Yan virou o rosto, observando a chuva torrencial que parecia lavar o mundo.
De repente, algo dentro dele começou a borbulhar e ferver. Sentiu o que havia comido, misturado ao ácido gástrico, subir para a garganta.
Ele se levantou e correu para o banheiro.
No banheiro vazio, ele se apoiou na pia e vomitou tudo.
Depois de um minuto, enxaguou a boca e lavou o rosto com água fria.
O clima de outono estava gelado até os ossos, e ele vestia apenas um moletom fino.
Levantando a cabeça, o reflexo no espelho mostrava um rosto pálido ao ponto de parecer doente. A pele do rosto estava levemente afundada, sem traços de carne.
Gotas de água geladas escorriam pelos fios úmidos de sua franja, caindo lentamente em seus olhos.
Íris castanhas claras, com um toque dourado, brilhavam molhadas. Os cantos dos olhos, estreitos e levemente inclinados para cima, exalavam uma pureza serena e uma beleza natural e sedutora. Apesar de sua atual desnutrição e aparência abatida, aqueles olhos de raposa continuavam deslumbrantes.
Yan Heqing levantou a mão. Seus dedos finos e ressecados, parecidos com galhos, tocaram devagar seus próprios olhos.
Um trecho da memória surgiu novamente em sua mente.
【Lu Muchi passou suavemente o polegar sobre os olhos de Yan Heqing, a voz encantadora e suave: “Você vai concordar, não vai?”
Os olhos de Yan Heqing se encheram de lágrimas. Ele estava aterrorizado, implorando miseravelmente: “Não, eu… eu não posso ficar sem os meus olhos…”
Lu Muchi, já sem paciência ao lembrar de Lin Fengzhi chorando, puxou com força os cabelos de Yan Heqing, erguendo sua cabeça.
“Ah!” Pegado de surpresa, Yan Heqing foi forçado a inclinar o pescoço para trás, soltando um grito de dor. “Dói… Lu Muchi, solta, por favor!”
“Zhizhi está sofrendo mais que você!” Lu Muchi apertou ainda mais.
Yan Heqing sentiu como se seu couro cabeludo estivesse prestes a ser arrancado. A dor atingiu um limite tão extremo que, de repente, deixou de doer. Seu olhar foi puxado para o lustre de cristal no teto.
Ofuscante. Brilhante.
Não conseguia ver Lu Muchi.
Com dificuldade, moveu os olhos. “Lu Muchi… Deixe-me olhar para você…”
Tentava, desesperado, obter um mínimo de piedade.
Lu Muchi deu uma risada fria. “Você acha que merece? Yan Heqing, não se esqueça, você é algo que comprei por 9 milhões. Se eu quiser seus olhos, vou tirá-los. Se eu quiser que você morra, você vai morrer.”
Lágrimas escorreram sem controle, e Yan Heqing fez um último apelo: “Por que tem que ser os meus olhos?”
“Você é o irmão de sangue do Zhizhi.” Lu Muchi aproximou-se de seu ouvido, sussurrando como um demônio: “Com o mesmo sangue correndo em vocês, Zhizhi será mais compatível.”
…】
Urgh.
Yan Heqing vomitou novamente.
Mesmo sabendo que seu estômago já estava vazio.
Lin Fengzhi. Seu irmão mais novo.
Dez minutos atrás, ele ainda pensava nele com afeto profundo, o único parente que ele sabia existir, mas cujo nome desconhecia.
Quando crianças, perderam os pais em um acidente. Ninguém quis adotar os dois irmãos juntos, então foram mandados para um orfanato.
Alguns meses depois, um casal apareceu para adotar uma criança. Eram gentis e abastados, e escolheram Yan Heqing. Porém, durante o processo de adoção, Yan Heqing se escondeu em um lugar onde ninguém pudesse encontrá-lo.
Ao sair durante a madrugada, percebeu que, como esperado, seu irmão havia sido adotado.
Desculpe, irmão.
O pequeno Yan Heqing chorava silenciosamente enquanto fazia uma promessa a si mesmo: ele estudaria com afinco e ganharia muito dinheiro para encontrar o irmão.
Mais tarde, foi adotado por outro casal, mas eles o maltratavam. Mesmo assim, ele permaneceu otimista, cheio de esperança no futuro.
Porque ele sabia que seu irmão o aguardava.
Desde o ensino fundamental, começou a trabalhar sempre que tinha uma chance. Até hoje, ele conseguiu juntar 5 mil yuans.
Ontem, ele ainda estava planejando. Quando as férias de inverno do primeiro ano da faculdade chegassem, ele iria procurar pelo irmão.
Mas—
Mesmo que seja você, não pode tirar meus olhos.
E não posso perdoar que você viva o resto da vida ao lado de Lu Muchi usando os meus olhos.
Lágrimas quentes desceram em profusão.
Yan Heqing não as enxugou. Esta será a última vez que choro. Ele se permitiu derramar toda a sua fraqueza e emoção.
Depois disso, ele nunca mais choraria.
O advogado voltou após ter consultado algo, lançando um olhar para o moletom fino e gasto que Yan Heqing usava. Com um sorriso, disse: “Sr. Yan, meu chefe disse que, se o problema for o valor, você pode propor um ajuste.”
Yan Heqing não respondeu. Levantou-se e fez uma leve reverência educada.
“Até logo.”
Ignorando o olhar atônito do advogado, Yan Heqing pagou sozinho por seu café e saiu da cafeteria.
Antes, Yan Heqing preferia se molhar na chuva a gastar dinheiro desnecessário.
Hoje, ele foi até uma loja de conveniência.
Foi até a seção de alimentos e escolheu com cuidado um pequeno bolo. Depois, pegou um grande guarda-chuva preto.
No caixa, ele tirou do bolso uma nota de cem yuans cuidadosamente dobrada.
O total deu 98 yuans.
Essa foi, até então, a compra mais extravagante de sua vida.
Depois de comer o bolo ainda dentro da loja, Yan Heqing saiu. A chuva caía torrencialmente. Não havia carros nem pessoas na rua. Fazia muito frio, e todos haviam se abrigado nas lojas próximas.
Exceto Yan Heqing. Ele abriu o guarda-chuva e, com sua figura alta e magra, avançou sem hesitar para dentro da tempestade.
“Feliz aniversário, Yan Heqing.”
Ele disse para si mesmo.
Enquanto isso.
Na mansão da família Lin, esplendorosa e aquecida como na primavera, o lugar estava repleto de presentes embalados com cuidado.
Um bolo de três camadas foi trazido pelos empregados. Cada camada estava coberta de morangos frescos e doces.
“Parabéns pra você, parabéns pra você, parabéns ao querido Fengzhi pelos seus 18 anos!”
Na sala de estar, Lin Fengzhi estava cercado por amigos e parentes, celebrando sua maioridade.
Hoje, Lin Fengzhi usava um suéter fino de cor branca como leite. Seus cabelos negros eram macios, os lábios rosados. Parecia um príncipe de um conto de fadas.
O chão aquecido tornava o ambiente tão confortável que o rosto claro e delicado de Lin Fengzhi ficou levemente corado.
Lu Muchi não conseguia desviar o olhar.
“Zhizhi.” Sua voz era suave enquanto ele acendia pessoalmente as velas do bolo. “Faça um pedido e apague as velas.”
Os pais de Lin Fengzhi acariciaram carinhosamente sua cabeça. “Você pode fazer três desejos!”
Lin Fengzhi juntou as mãos, fechou os olhos com devoção e fez seus pedidos silenciosamente.
“Primeiro desejo: que o tio Lu Lin tenha saúde.”
“Segundo desejo: que o tio Lu Lin seja feliz todos os dias.”
“Terceiro desejo…” As orelhas de Lin Fengzhi ficaram completamente vermelhas. “Que o tio Lu Lin goste de mim!”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
