O Primeiro Imperador Disse Que Gosta De Mim - Capítulo 19 – Flertando
Em um piscar de olhos, a atmosfera do Festival da Primavera nas ruas estava se tornando mais forte.
Wen Yu incomodou Zhao Zheng ontem à noite e o fez prometer que iriam comprar os produtos de Ano Novo juntos. Mas, na verdade, ele só queria pedir a Zhao Zheng para sair. Ele já havia largado o emprego. Restava apenas o Festival da Primavera antes do fim das férias de inverno. Agora Wen Yu estava determinado a perseguir seu tio Zhao de todo o coração. Claro, ele não queria gastar seu tempo trabalhando. Se pudesse, gostaria de ficar com o tio Zhao todos os dias.
Ele já tinha ganhado o suficiente para sua mensalidade de qualquer maneira.
“Ha, está tão frio.” Wen Yu disse exalando uma névoa. Ele enlaçou os braços naturalmente em volta do braço de Zhao Zheng e disse sério: “Vamos fazer algumas compras de Ano Novo primeiro no supermercado.”
Já que era uma desculpa, ele deveria pelo menos estar no local.
Zhao Zheng foi muito fácil de persuadir. Seu trabalho era conduzido por seus subordinados. Ele acompanhou Wen Yu para fazer o que as pessoas comuns faziam, mas era completamente diferente.
Os dois foram de carro até o supermercado. Zhao Zheng dirigia e Wen Yu, que estava sentado no banco do passageiro da frente, ficou surpreso. Talvez o choque em seu rosto fosse muito óbvio, Zhao Zheng perguntou sem olhá-lo: “É tão chocante me ver dirigir?”
“Bem, esta é a primeira vez que vejo você dirigindo.” Wen Yu disse e perguntou: “Tio, você tem uma carteira de identidade?”
Zhao Zheng acenou com a cabeça e disse: “Procure no meu bolso.”
Wen Yu se inclinou e remexeu no bolso de Zhao Zheng. Estava vazio no início, então de repente ele sentiu um cartão duro. Quando Wen Yu o tirou, tocou deliberadamente a cintura forte e refinada de Zhao Zheng.
Vendo que a expressão do tio Zhao não mudou, ele se sentiu um pouco desapontado. Quem sabe quando ele conseguiria ver alguma outra expressão do tio Zhao. Desde quando se conheceram até agora, a expressão indiferente do homem era a única que ele tinha. Mesmo agora, ele ainda mostraria um olhar leve e indiferente. Seu sorriso só apareceria em seus olhos e o número de vezes que ele riu alto poderia facilmente ser contado em uma mão.
Depois de estacionar o carro, Zhao Zheng segurou Wen Yu pelo ombro e as duas pessoas entraram no supermercado. Wen Yu empurrou o carrinho e não sabia o que estava faltando em casa. Parecia que eles nunca tinham falta de nada para comer ou beber. Ele pensou que poderia tentar se lembrar do que sua mãe geralmente comprava para cada ano novo.
Doces, sementes de melão, amendoim e alguns petiscos e frutas.
No entanto, havia muitas pessoas nessas áreas. As promoções estavam acontecendo em todos os lugares e quando era essa época do ano as pessoas gastavam muito e seria estranho economizar. Wen Yu, que estava empurrando o carrinho, parou do lado de fora da multidão e olhou para Zhao Zheng.
“Você pode pedir ao mordomo para conseguir o que deseja.” Quando Zhao Zheng terminou, ele queria compensar o coração de Wen Yu por fazer compras e continuou: “Aonde mais você quer ir?”
Wen Yu tinha inicialmente usado a desculpa para comprar produtos de Ano Novo, mas agora, ele poderia economizar tempo sem fazer compras. Ele já havia feito uma pesquisa antes de escolher este shopping. Tinha supermercado, cinema e restaurante. Wen Yu olhou para o relógio: “Ainda é cedo. Vamos ao cinema, tio.”
Muitos filmes foram exibidos durante o Festival da Primavera. Eles chegaram cedo, compraram ingressos e havia poucas pessoas no cinema. Aqueles que trabalharam ainda não haviam começado as férias de primavera.
Foi um filme local. Quando o protagonista masculino e feminino estavam se beijando depois de passar por muitas dificuldades, Wen Yu olhou para Zhao Zheng, que parecia estar ciente disso. Ele se virou e viu Wen Yu o olhando. Seus olhos congelaram por um momento, e ele logo desviou o olhar.
Naquele momento, ele de repente se lembrou da sensação que teve quando a criança o beijou da última vez.
Wen Yu ficou um pouco desapontado ao ver Zhao Zheng desviar seu olhar, mas esses contratempos apenas o motivaram mais. Ele ficaria com mais energia e faria mais planos. Seduzir seu tio Zhao era sua coisa favorita a fazer todos os dias.
No final do filme, Wen Yu estava com fome e se apoiou no braço de Zhao Zheng deliberadamente. Ele disse: “Tio, estou com fome.”
“Pirralho.” Zhao Zheng, superficialmente, não concordava com um menino agindo de forma tão mimada, mas não pôde deixar de dizer: “O que você quer comer?”
Wen Yu só queria ouvir a preocupação de Zhao Zheng. Ele casualmente apontou para um restaurante, havia um evento acontecendo e o ambiente estava animado. Havia balões na porta e os dois tiveram sorte de conseguir assentos.
Depois de fazer o pedido, o garçom serviu chá, quando Zhao Zheng perguntou de repente: “Posso pegar um balão?”
O garçom ficou estupefato, olhou para as duas pessoas e sorriu: “Ok, por favor, espere um momento.” Na verdade, os balões só eram dados às crianças, mas o cliente pediu e embora usasse palavras educadas, não ousava dizer não.
“Tio, você quer brincar com balões?” Wen Yu perguntou com conhecimento de causa.
“É para você.”
Depois de um tempo, o garçom trouxe o balão, que era rosa.
Zhao Zheng viu e acenou com a cabeça. Ele olhou para Wen Yu com um pouco de satisfação e disse: “Combina com o seu temperamento.” Então ele estendeu a mão e o amarrou à cadeira de Wen Yu.
Wen Yu corou, não de alegria, mas de vergonha.
O tio Zhao devia saber que o estava provocando deliberadamente, então também o envergonhou de propósito.
O espaço estava cheio de crianças com balões. Apenas um menino do tamanho de Wen Yu tinha um balão rosa amarrado em sua cadeira, o que realmente atraiu a atenção das pessoas. Um casal próximo o viu. Uma menina doce e charmosa, ficou fascinada ao ver Zhao Zheng amarrando o balão para Wen Yu. O namorado dela olhou para a namorada que estava atordoada. Ele se virou para seguir o olhar dela e disse: “Gays de novo.”
“Não fale bobagem. É apenas uma relação entre um tio e seu sobrinho.” A garota respondeu.
O rosto do homem dizia que ele sabia mais: “TianTian, você é muito inocente. Tenho visto muito desse tipo de relacionamento. O jovem obviamente gosta do mais velho. O mais velho parece bastante rico. O relógio em sua mão é de pelo menos um milhão. Tsk, muitas pessoas gostam desses ‘relacionamentos’ hoje em dia.”
A namorada era de fato Ji TianTian. Ao ouvir isso, ela olhou para Wen Yu estupefata. Vendo a doçura no sorriso de Wen Yu, seu peito apertou e ela não se atreveu a pensar mais. Mas quanto mais ela não queria, mais ela pensava sobre quando Wen Yu disse que gostava de alguém e sua cabeça ficou confusa. Ela até se esqueceu de perguntar ao namorado por que ele sabia tanto sobre isso.(T/N: ora..ora…ora..)
Wen Yu não sabia que Ji TianTian estava sentado perto deles, já que estavam sentados dentro do restaurante. A comida chegou e um homem com óculos de armação de ouro caminhou até eles com um menino. O menino tinha sete ou oito anos, era fofo e adorável.
O homem de óculos olhou para Zhao Zheng e disse: “Que coincidência.” Então ele se virou para olhar para Wen Yu: “Eu sou Lu Feng, reitor do hospital Ren Ai. Eu te encontrei uma vez, mas você estava inconsciente. Você provavelmente não se lembra. Este é meu filho, Hua Hua.”
O garotinho Hua Hua era um garoto inteligente: “Irmão, tio.”
Wen Yu deu uma risadinha. Tornou-se ‘tio; quando era Zhao Zheng. Ele disse com um sorriso: “Eu sou Wen Yu. Olá Hua Hua.”
“Você quer comer juntos?” Zhao Zheng perguntou.
Lu Feng balançou a cabeça: “Hua Ting foi comprar iogurte. Temos nossa própria mesa e só queríamos vir para dizer olá.” Em seguida, sorriu para Wen Yu e disse: “Tenha uma boa refeição”, antes de levar o filho de volta à mesa.
Quando eles saíram, Wen Yu disse: “Tio, o Sr. Lu é seu amigo? Seu filho é adorável.”
“Acho que você poderia dizer que ele é um amigo.” Zhao Zheng resmungou sobre o assunto.
Wen Yu deu a Zhao Zheng o famoso frango pipoca do restaurante e uma asa de frango. Ele colocou o prato, dizendo: “Se ele é um amigo, ele é um amigo. O que há para adivinhar?”
“Eu não tinha nenhum amigo antes.” Zhao Zheng viu Wen Yu olhando para ele com expectativa, então usou seus pauzinhos e colocou a comida na boca. Ele balançou a cabeça: “Nada mal.”
Wen Yu comeu sua comida com um sorriso e estava prestes a falar, mas seu olhar se desviou para outro lugar. Ele pegou algo e seus olhos se arregalaram. Então ele disse: “Tio, o Sr. Lu é muito próximo daquele homem.”
“Ele é Hua Ting.” Zhao Zheng disse: “Lu Feng está com Hua Ting e Hua Hua é o filho deles.”
Wen Yu ficou embaraçado ao sorrir para Hua Ting. Ele desviou o olhar sem jeito e disse em voz baixa: “Hua Ting acabou de me ver. Achei que o Sr. Lu estava saindo com um homem pelas costas da esposa.”
Com um filho, Wen Yu subconscientemente presumiu que Lu Feng era casado. Depois de ouvir sobre o relacionamento de Lu Feng com Hua Ting, ele se sentiu aliviado e concentrado em comer.
Depois de comer e acertar a conta, Zhao Zheng levou Wen Yu para cumprimentar Lu Feng.
“Se você não tem nada para fazer no quinto e sexto dia do Ano Novo*, você pode vir à minha casa para passar o tempo. Todo mundo virá.” Lu Feng sorriu.
*O Ano Novo Lunar é comemorado por quinze dias.
Hua Ting, que estava ao lado, disse: “Sim, já que você está em Pequim. Quanto mais melhor.”
Zhao Zheng olhou para Wen Yu, deixando-o decidir. Wen Yu ficou um pouco surpreso, seus olhos estavam bem abertos, tão redondos quanto o balão rosa em sua mão, ele estava realmente um pouco deslumbrado. Zhao Zheng bagunçou o cabelo encaracolado de Wen Yu ao vê-lo assim e olhou para Hua Ting, dizendo: “Nós iremos.”
Mesmo depois de terem saído do restaurante, Wen Yu ainda se sentia um pouco envergonhado. Ele deve ter parecido um idiota agora, pois não esperava que o tio Zhao o deixasse tomar uma decisão. Então ele entrou em pânico.
De volta ao carro, Wen Yu soube que alguns amigos de Lu Feng e Hua Ting estavam lá quando o tio Zhao recuperou a consciência nesta época. Também pode ser dito que o tio Zhao acordou por causa dessas pessoas que abriram a porta do Templo do Céu. (T/N: lembrando….. essa história está relacionada com outra novel…)
“Parece que eles são realmente poderosos.”
O mundo estava se tornando cada vez mais fantasioso.
……….
Dois dias se passaram e era véspera de Ano Novo, nevava forte e o quintal da vila estava coberto por uma espessa camada de neve. Wen Yu não os deixou limpar a neve porque queria jogar.
Quando escureceu, ele puxou a mão de Zhao Zheng para brincar no quintal. A cidade proibia qualquer foguete, então Wen Yu puxou uma pequena estrelinha para acender no quintal e depois empurrou uma para o tio Zhao, que estava de pé o observando. Ele disse com um sorriso: “Quando eu era criança, brincava com fogos de artifício com meu irmão. No entanto, Yuncheng raramente tinha tanta neve.”
Agora a atmosfera do Ano Novo estava se tornando cada vez mais insípida. Wen Yu achou que o tio Zhao não tinha sentido a atmosfera moderna do Festival da Primavera, então acendeu vários estrelinhas seguidas. Seu rosto estava vermelho de frio, sua mão congelada e ele respirava dentro delas. O rosto de Zhao Zheng escureceu e ele com raiva arrastou Wen Yu de volta para dentro.
Wen Yu estava colocando os chinelos na varanda quando ouviu a voz fria do tio Zhao ordenando: “Faça chá de gengibre.”
O mordomo saiu para se preparar.
Zhao Zheng viu que Wen Yu tinha um pouco de neve, que havia caído do topo da árvore, em seu ombro e estendeu a mão para limpá-la para ele. Wen Yu olhou para cima ao mesmo tempo, ele pegou o olhar de um tio Zhao carrancudo.
“Não está muito frio de qualquer maneira…” A voz cheia de culpa de Wen Yu estava fraca.
A mão de Zhao Zheng ficou no cabelo encaracolado de Wen Yu. Ao ver o momentaneamente tímido Wen Yu, o zangado Zhao Zheng só conseguiu sorrir desamparadamente. Wen Yu viu isso e disse apressadamente: “Não está frio. Acredite em mim, tio, você pode sentir minha mão. Está muito quente.” Ele colocou suas mãos quentes nas de Zhao Zheng.
Zhao Zheng apertou as mãos duas vezes, inconscientemente. Os dedos de Wen Yu eram finos, mas suas palmas eram macias. Era bom ao toque. Zhao Zheng passou os dedos pelas palmas das mãos de Wen Yu.
Wen Yu apertou sua mão, suas palmas sentiram cócegas e seu peito também. Ele não pôde deixar de olhar para cima e foi acidentalmente preso no olhar profundo e reservado de Zhao Zheng.
A atmosfera de repente se tornou cheia de sugestões de flerte.*
*暧昧 (àimèi); o status de um relacionamento de ser mais íntimo do que amigos normais, mas ainda não amantes. Fazer coisas que os casais farão, embora não sejam oficialmente um casal. A confusão se a pessoa ainda está presa na zona de amizade ou realmente já está namorando. Informalmente, flerte*.
————
Então no inglês é flirtationship acho que o que mais se aproxima seria uma zona ambígua kkk.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
