O Cavaleiro Estelar. - Capítulo 8
“Quem está aí?” A voz do homem ecoou no corredor.
Opala imediatamente empurrou todos para trás de uma porta e desembainhou sua espada, atingindo o homem baixo por trás enquanto ele passava correndo pela escada.
A ponta achatada da lâmina atingiu a nuca do homem e ele caiu no chão com um baque surdo, sem nem mesmo conseguir ver os intrusos.
“- Revista-lo” – Opala instruiu. “Rápido!” Com sua espada empunhada para trás, ele correu para cuidar das câmeras.
Os outros três começaram a vasculhar freneticamente as roupas do diretor. Locke tirou um cartão do bolso da camisa e Opala estendeu a mão para pegá-lo. “Vocês, rapazes, esperem aqui.”
Ugo e Locke vigiavam o diretor enquanto Opala e Armann corriam pelo corredor e abriam a porta da sala de dados. Após uma breve pesquisa, Opala encontrou um computador óptico [1] em cima de uma mesa.
Os dispositivos nesta sala eram muito mais desatualizados do que os de Coccina, talvez porque a Black Rock Mining não estivesse muito disposta a equipar este planeta destituído com melhores recursos. O uso de cartões de código como medida de segurança havia se tornado obsoleto há centenas de anos, mas Opala os havia encontrado no microchip de Lektor.
Ele inseriu o cartão de código em um slot do computador. Uma rede tridimensional de luzes projetada do laser no centro da sala e tecida em uma tela holográfica.
“- Procure -” comandou Opala. “Pesquisa de mortes por desastres de mineração.”
Uma voz soou do computador óptico. “Ano 20099 AL. Localização do desastre de mineração na B-11. Coordenada localizada em C201—- “
Opala interrompeu imediatamente o processo de busca. A voz de Armann estava frenética enquanto ele falava. “Eu conheço aquele lugar!”
Opala interrompeu: “Não, não. Agora não é a hora…. Vamos esperar um pouco. Procurar. Troca do mercado de comércio em 20103. “
“Nenhuma palavra-chave correspondente encontrada.”
“Troca.”
“Harley Falkt. Identidade: desconhecida. Nave espacial ancorada. Negócio alcançado— “
Opala congelou. O conteúdo de cada transação começou a povoar densamente na tela projetada. “Troca. Opala Ansto, “ele pediu.
“A seguir estão os registros de transações privadas….”
Trocas realizadas com Unidades de Energia nos últimos quatro anos iluminaram-se na tela. Existiam transações detalhadas entre Opala e mercadores dos navios mercantes. Opala clicou para retornar à lista da página anterior – os dados de transação de todos os 100.000 mineiros em seis vilas de mineração estavam todos aqui.
•──────────•
“É isso!” Opala exclamou. “Precisamos sair agora.”
Ele abriu o compartimento central do computador óptico e tirou uma pequena tira transparente enquanto Armann o olhava boquiaberto, evidentemente chocado. “Você sabe como fazer isso funcionar?”
“Eu tenho uma ideia aproximada…. Vamos!” Opala disse.
Mas no segundo que ele puxou o microchip, o alarme soou em todos os cantos do edifício.
“Aviso. Aviso.” Uma voz feminina falou do sistema de segurança. “Intrusos. Intrusos. “
As luzes ao redor deles brilharam em vermelho e a câmera no canto começou a mudar. “Armann! Siga-me e corra! ” Opala gritou.
A sirene estridente que ecoou no corredor foi emparelhada com conjuntos de luzes de advertência vermelhas giratórias. Incontáveis raios laser, lançados dos canos que se estendiam das câmeras, dispararam rapidamente contra eles, ricocheteando contra as paredes de liga leve do corredor.
“Não saia!” Opala cobriu Armann enquanto eles disparavam pelo corredor. Ele segurou sua espada com o punho apontando para cima como um escudo improvisado. A lâmina zumbiu quando os feixes de laser se desviaram de sua superfície e derrubaram uma câmera de vigilância em uma faísca de explosão.
•──────────•
Robôs de defesa foram ejetados do teto, zumbindo quando começaram a disparar tiros ao longo do caminho percorrido. Opala gritou no momento em que disparou para a escada: “Corra!”
“O que tem ele?” Locke perguntou.
“Para onde?” Ugo perguntou.
“Vamos levá-lo conosco. Vá em direção ao armazém! Eu tenho um plano! ” Opala fechou a porta da escada e empurrou um cano de metal contra a maçaneta da porta para mantê-lo no lugar. Ele então desceu correndo as escadas e arrastaram o diretor ainda inconsciente. Segundo andar. Primeiro andar. Assim que chegaram, a porta que dava para a entrada principal começou a se abrir. Opala saltou escada abaixo e imediatamente a fechou com um chute, prendendo outro cano de aço sob a maçaneta da porta.
•──────────•
O nível subterrâneo parecia bastante vazio quando eles fizeram o seu caminho até lá. Mas os robôs voadores já começaram a se reunir em todas as direções. Opala correu com eles para um caminhão de mineração e empurrou. “Vamos!”
Lasers voaram para eles de todas as direções. Apesar de serem do tamanho de uma pequena caixa, esses robôs voadores tinham um grande impacto. Um tiro rasante teria facilmente perfurado seus corpos se eles não fossem cuidadosos. Opala gritou e empurrou com toda a força, finalmente conseguindo levar o carrinho de mineração até a entrada do armazém. Então, ele se virou com sua espada levantada e deslizou entre os disparos dos lasers que se aproximavam.
Nesse intervalo, Armann passou o cartão do diretor e a porta do armazém se abriu gradualmente.
A mente de Opala estava vazia de pensamentos naquele momento. Sua atenção estava unicamente no denso disparo de feixes de laser que se cruzam. Seu corpo se movia como se tivesse vontade própria. Ele estava na ponta dos pés a linha entre a vida e a morte a cada salto e a cada golpe. Cada brandir de sua espada faria cinco ou seis robôs explodirem no ar enquanto mergulhavam para a destruição.
Opala evitou outra rodada de ataques de laser enquanto dava dois passos para frente e três para trás para recuar. “Feche a porta!” Ele gritou.
A porta começou a se fechar lentamente. Opala esperou até que as portas se fechassem antes de deslizar para dentro, virando sua lâmina para encarar a porta em um movimento treinado enquanto o fazia. Um único feixe ricocheteou no metal e derrubou o robô que se erguia do lado de fora da fenda.
A porta se fechou com um grande estrondo.
•──────────•
Todos relaxaram.
“Encontre os remédios, Ugo. Os remédios que você estava procurando” – Opala lembrou.
Ugo saiu de seu torpor e saiu correndo para procurar a solução antibiótica. Opala ergueu os olhos, avistando uma luz fluorescente fraca vinda do teto.
“Opala, você não pode ser humano! Se você tivesse levado um tiro, as consequências teriam sido desastrosas! “
Opala passou alguns momentos recuperando o fôlego. Ele também não sabia de onde veio sua repentina explosão de poder. Ele levou um minuto para se acalmar e tentou explicar: “Foi o que meu mestre me ensinou. Não é como se houvesse tempo para pensar em uma situação tão precária. “
“Como é que vamos sair?” Locke perguntou.
Opala falou depois de ficar quieta por um momento. “Vamos pensar em uma maneira. Verifique se há alguma bateria por perto. “
Armann e Locke se separaram para procurar as coisas. Opala deu um chute no diretor inconsciente, enquanto pensava consigo mesmo que eles realmente tinham feito isso dessa vez. O plano original era ir embora assim que conseguissem roubar o microchip. Ele não tinha ideia de que o plano causaria uma confusão tão grande.
Sua nave ainda não estava totalmente consertada, então, embora eles tivessem as evidências, não era como se eles pudessem decolar imediatamente. A sede da Black Rock Mining em Coccina descobriria o que aconteceu mais cedo ou mais tarde. Era só questão de tempo.
As coisas definitivamente tomaram um rumo preocupante. Opala ficou em silêncio e pensou em suas opções. Ele poderia voltar e pedir a ajuda de Lektor? Não. Lektor simplesmente lhe diria para pensar por si mesmo. Na verdade, o homem raramente intervinha para ajudar na maioria das situações.
Os pensamentos de Opala eram uma bagunça confusa. Quanto tempo demoraria para a sede da Black Rock Mining agir depois de descobrir o que aconteceu aqui? E esse período seria longo o suficiente para ele consertar seu navio, decolar para Coccina com as evidências e conseguir ajuda?
No entanto, deixar este prédio não seria um problema. Opala já havia mapeado a rota de fuga no caminho quando ele examinou as plantas deste prédio.
“Encontrei!” Ugo anunciou com entusiasmo. “Tem remédio! Muitos disso! Merda, os capatazes nunca venderam esses remédios para nós! “
“E quanto a baterias e motores?” Opala perguntou.
“Tenho um pouco aqui.” Armann perguntou: “Você sabe como consertar espaçonaves?”
“Empacote todos eles. Eu tenho que tentar. Assim que a espaçonave for consertada, poderemos sair deste planeta. “
“Só podes estar a brincar comigo. Você ainda nem consertou a espaçonave ?! “
Opala franziu as sobrancelhas. “Eu não tinha nada para trabalhar até agora! Como eu deveria consertar alguma coisa? “
•──────────•
Armann respirou fundo. “Você vai fazer com que todos nós morramos.”
Opala empurrou Armann contra a parede. Sua voz era baixa com um aviso quando ele falou: “Ouça, Armann. Todos devem assumir a responsabilidade por suas próprias escolhas. Prometi que protegerei sua irmã mais nova e pretendo levar isso adiante. Espero que você cumpra sua parte no trato. “
Armann abandonou o assunto e fez uma pergunta diferente, “Como saímos agora?”
“Ugo. O túnel que você estava cavando. Qual é o caminho? ” Opala perguntou.
•──────────•
Ugo parou perto de uma das paredes e bateu com a mão nela. A parede era uma espessa camada de pedra. “Deve ser nesta direção.”
Opala deu um passo em direção a ela com as palmas das mãos para fora e pressionou a parede com as mãos. Parecia inabalavelmente difícil.
“Olhe ao redor e veja se há algum cortador de pedra”, Opala instruiu. “Se isso não funcionar, vamos explodi-lo com varas derretidas.” [2]
“É muito perigoso!” Armann falou quase ao mesmo tempo que ele. “Nós vamos explodir na hora!”
Opala olhou em volta. “E quanto a isso então?”
Com um golpe de sua espada larga, a fechadura de uma caixa de metal próxima se abriu. A caixa estava cheia de cristais de rodovena quando ele a abriu.
“Está cheio de cristais”, disse Ugo. “Cristais que os capatazes roubaram de nós estão todos armazenados aqui.”
“Céus, o que é isso?” A voz de Locke soou dessa vez.
Opala olhou para trás para ver que Locke havia aberto outra caixa cheia de álcool.
“Você definitivamente terá a chance de beber isso mais tarde”, disse Opala. “Precisamos sair daqui primeiro.”
•──────────•
Ele balançou sua espada contra a parede com todas as suas forças. Depois de algumas tentativas, uma fina rachadura se formou em sua superfície. Ele esmagou os cristais de rodovena em pedaços finos e os pressionou dentro. “Protejam-se. Vão e se escondem atrás da porta. “
Milhares de robôs voadores ainda patrulhavam do lado de fora. Opala abriu um pouquinho a porta e uma rodada de tiros entrou voando imediatamente. Ele esperou perto do interruptor da porta. Assim que um tiro atingiu a fenda com os cristais de rodovena esmagados e o fez explodir, ele imediatamente fechou a porta novamente.
A rachadura havia se aberto um pouco, o suficiente para que eles pudessem atolar dentro de um bastão de fusão usado para operações de detonação em minas. “Encontre um lugar e protejam-se!” Opala disse.
Com um enorme estrondo, a parede de pedra foi destruída. A vara derretida esculpiu um buraco gigante e escuro dentro do armazém. A alta temperatura que ele emitiu reduziu a parede de pedra dura em lava derretida.
“Vai! Vai! Vai! Rápido!” Opala gritou.
“E a abertura do buraco?” Ugo perguntou.
Opala falou após uma breve pausa: “Não se preocupe com isso. Precisamos sair daqui primeiro! “
Eles deixaram o prédio, arrastando o refém e suprimentos com eles. Depois de caminharem ao longo do túnel por duas horas, eles chegaram ao porão sob a cabana de Ugo e, abrindo um painel de madeira, rastejaram para fora com os rostos manchados de cinzas.
“Eles vão encontrar este lugar um dia,” Ugo colocou a placa de madeira de volta no lugar e subiu as escadas para cuidar da esposa.
O diretor estava todo amarrado em um canto do porão. O homem baixo tinha acordado quando eles explodiram a parede dentro do armazém, seus olhos dispararam entre eles enquanto eles se ocupavam. “Vocês todos vão morrer mais cedo ou mais tarde! Desata-me!”
Ugo deu um chute forte em sua direção sem dizer uma palavra e o diretor caiu inconsciente novamente.
“Ela está melhor?” Opala perguntou.
Ugo deu à esposa uma dose de antibióticos. Ela havia parado de tremer e estava descansando com os olhos fechados.
•──────────•
Todo mundo olhou para Opala. Ele ponderou por um momento antes de falar. “Eu preciso voltar imediatamente para consertar meu navio primeiro. Então vou levar o microchip para a Coccina e entrar com um processo “.
“E você tem certeza absoluta de que alguém estaria disposto a nos ajudar?” Ugo perguntou.
“O sistema Ignitis [3] é membro da República. A Carta Interestelar de Direitos ainda está em vigor “, Opala respondeu.
“E se não for”, questionou Armann.
Essa também foi a maior preocupação de Opala desde o início.
“Mestre foi quem me falou sobre a Carta e eu acredito nele. Se ninguém estiver disposto a nos ajudar “, disse Opala,” então vou consertar meu navio e levar vocês em grupos. Depois que o navio da minha mãe for consertado, ele pode acomodar até cem pessoas. Cem mil pessoas significa que teremos de fazer mil rodadas, desde que haja combustível. E temos todos os cristais de rodovena aqui, então deve haver o suficiente. “
“Poderíamos simplesmente partir imediatamente”, sugeriu Ugo.
“Não, não podemos. O contrabando é nosso último recurso. Nenhum de nós tem passes de viagem. Se não seguirmos o plano, a única alternativa é começar do zero em um planeta sem civilização e isso simplesmente não funcionará. Vou tentar o meu melhor e garantir que todos vão embora. “
•──────────•
“É melhor você voltar”, disse Locke.
“Há um caminhão de mineração por aí? Deixe-me pegar um emprestado. “
Ugo mostrou a Opala onde estavam os caminhões de mineração. Os capatazes haviam apenas retirado as baterias dos caminhões da mina antes de partirem para o inverno. Opala havia saqueado vinte baterias do armazém, no valor de 500.000 unidades de energia no total. Deve ser mais do que suficiente para Lektor e sua própria nave espacial. Ele conectou uma das baterias ao caminhão e entregou outra a Ugo. “Assim que a condição de sua esposa melhorar, leve-a com você e venha para o vale do Rift perto de Crimson Sills. Você não pode ficar aqui por muito mais tempo. Você estará em perigo se eles conseguirem encontrar e seguir o túnel. “
•──────────•
Todos os seus destinos estavam unidos deste ponto em diante.
“E quanto a Anya?” Perguntou Armann.
“Vamos nos separar. Volte para a aldeia e traga-a. Vou esperar por você dentro do vale. ” Depois de instruí-los, Opala manobrou a caminhonete e a colocou em disparada no campo nevado. “E7!” Ele gritou.
•──────────•
E7 buzinou no topo do prédio de liga leve e uma lâmpada vermelha acendeu em seu corpo. Ele girou em círculos no sentido anti-horário para soltar a corda do mastro e desceu pela parede de liga leve, arrastando a corda enquanto deslizava em direção a Opala.
•──────────•
Opala pegou seu mini-robô, guardou a corda e dirigiu em direção a Crimson Sills.
•──────────•
Notas da tradutora:
[1] Os computadores ópticos usam fótons para operar, ao contrário da tecnologia mais tradicional baseada em elétrons a que estamos acostumados. Os fótons permitem um processamento mais rápido / eficiente com menos perda de informações.
[2] 矿 岩 崩解 管 (tubos de desintegração de rochas) no texto original. Pela descrição, esses tubos funcionam como dinamites, mas na verdade derreterão pedras em lava derretida. Como os mineiros em B-11 parecem pessoas mais simples, pensamos que algo mais simples / com um som mais rústico funcionaria melhor.
[3] 绯红 星系 (sistema de coccina) foi usado no texto original, mas acredito que o autor quis dizer coccina (planeta) ou Ignitis (sistema de planeta). Nesse contexto, qualquer um dos dois funcionaria.
Publicado por:
