MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 54: Desculpas
Yan Qiu ficou atônito com a pergunta de Li Zhi, sem saber como reagir.
Por que ele estaria bravo com Li Zhi? Será que ele fez algo que Li Zhi interpretou mal?
Ele tentou se lembrar de suas interações recentes. A última vez que se encontraram foi no museu provincial, onde assistiram à exposição e depois jantaram. Li Zhi o havia levado para casa.
Depois, foi a conferência de empresários à noite. Ele sabia que Li Zhi queria apresentá-lo a outras pessoas, para que ele pudesse fazer conexões importantes. Mas Yan Qiu não se aproximou e acabou saindo.
Quem deveria estar bravo não seria Li Zhi?
Por que parecia o contrário?
“Não estou bravo,” Yan Qiu disse rapidamente, sua voz cheia de preocupação. Ele quase quis abrir uma videochamada para provar que não estava bravo. “Li Zhi, eu realmente não estou bravo.”
“Que bom,” Li Zhi suspirou, parecendo aliviado.
Yan Qiu, sentindo-se mais curioso, hesitou antes de perguntar: “Por que você achou que eu estava bravo?”
Ele apertou o travesseiro, deixando marcas profundas na superfície lisa.
“Pesquisei,” Li Zhi respondeu rapidamente.
“Pesquisou?” Yan Qiu não entendeu.
“Sim,” Li Zhi disse, olhando para a tela do computador à sua frente.
O navegador mostrava uma longa consulta na barra de pesquisa: “Se a pessoa que você gosta de repente te ignora, fica fria, e se afasta quando te vê, o que isso pode significar?”
Os resultados da pesquisa variavam, mas todos apontavam para a mesma conclusão: a pessoa está brava.
“Se seu parceiro está agindo assim, provavelmente está bravo. Tente lembrar se fez algo que possa ter causado isso. Recomenda-se pedir desculpas o mais rápido possível.”
“Depois de muitos anos de casamento, posso dizer que minha esposa não fica brava sem motivo. Então, sempre que ela fica, eu reflito sobre o que fiz. Peça desculpas imediatamente! Não deixe passar a noite! Não acredite que não há rancor entre casais, porque o rancor pode aumentar se não for resolvido rapidamente! Traga presentes, peça desculpas e peça perdão! Um homem deve engolir o orgulho.”
“Eles estão bravos, obviamente. Por que perguntar?”
Ao lado do computador, havia uma folha de papel A4 e uma caneta Montblanc. Li Zhi anotou os pontos principais:
Bravo — Reflita sobre a causa — Peça desculpas imediatamente (não espere até o dia seguinte).
Li Zhi passou uma hora refletindo, mas não conseguiu entender por que Yan Qiu estaria bravo. Então, decidiu pular essa etapa e pedir desculpas diretamente.
Ao pegar o telefone, hesitou um momento, incerto se deveria ligar tão tarde e perturbar o descanso de Yan Qiu.
Mas lembrando da anotação (não esperar até o dia seguinte), ele finalmente discou o número.
Para sua surpresa, Yan Qiu atendeu rapidamente.
Mesmo assim, Li Zhi, sempre calmo e composto, sentiu-se nervoso ao ouvir a voz de Yan Qiu.
Ele apertou o telefone, a frase “desculpe” transformando-se em “você ainda está acordado?”-
Yan Qiu ainda não entendia o que Li Zhi quis dizer com “pesquisei”.
Mas não importava. Ele só pensava em como sua atitude na conferência poderia ter causado um mal-entendido.
Ele rapidamente se desculpou: “Li Zhi, eu realmente não estava bravo com você. Na conferência à noite, eu só…”
Ele hesitou, sem saber como continuar.
Mas Li Zhi prontamente deu-lhe uma desculpa: “Você teve uma emergência?”
Yan Qiu, aliviado por essa saída, respondeu, um pouco constrangido: “Sim.”
“Que bom,” Li Zhi exalou aliviado. “Eu estava preocupado porque você de repente me ignorou.”
“Desculpe,” Yan Qiu repetiu. “Eu queria ligar para explicar, mas estava com medo de que você estivesse bravo e que fosse muito tarde.”
“Foi só um mal-entendido,” Li Zhi disse, fazendo uma pausa antes de continuar, “Da próxima vez, pode me ligar diretamente, a qualquer hora.”
Yan Qiu ficou surpreso e envergonhado: “Mas eu tenho medo de incomodá-lo.”
Houve um momento de silêncio antes de Li Zhi falar novamente, sua voz calma e reconfortante: “Este é meu número pessoal, está sempre disponível para você.”
“Pode me incomodar a qualquer hora.”-
No dia seguinte, Yan Qiu chegou cedo ao escritório, cuidando da limpeza de sua área de trabalho e trazendo café da manhã para sua colega.
A jovem chegou pontualmente, agradeceu o café e se preparou para comer, mas não pôde deixar de notar o sorriso constante de Yan Qiu enquanto ele trabalhava no computador.
“Yan Ge, aconteceu alguma coisa boa? Conte-me,” ela perguntou, curiosa.
Yan Qiu, girando na cadeira, respondeu: “Nada, por que pergunta?”
“Você está sorrindo tanto,” ela retrucou, incrédula.
“Estou sorrindo?” Yan Qiu pegou o celular para se olhar e percebeu que realmente estava. Ele tentou se recompor, voltando a uma expressão mais séria.
Ela riu, mordendo o sanduíche: “Yan Ge, você está apaixonado?”
“Não,” ele respondeu imediatamente.
“Mas você parece tão feliz…”
Yan Qiu lançou um olhar para ela: “Não vai comer seu café?”
Ela voltou a comer, mas depois de alguns minutos, não resistiu: “Talvez você tenha ganhado na loteria? Seu trabalho está em exibição, alguém fez uma oferta? Algo como cinco milhões?”
Yan Qiu, resignado, balançou a cabeça: “Não, não é isso.”
“Cinco milhões não é nada demais. Seu trabalho vale isso! Mas se não é amor ou dinheiro, por que você está tão feliz? Será que tem a ver com o chefe da família Li?”
Ao ouvir isso, Yan Qiu quase derrubou o teclado. Ele tentou manter a calma.
“Por que diz isso?” Ele perguntou, tentando parecer curioso.
“Você é aluno do velho Li, e conseguiu fechar um acordo com a família Li. Então, você e o chefe da família Li devem ser próximos.”
“Mais ou menos,” ele respondeu.
“Então, se ele vai se casar, você deve estar feliz, certo?”
Yan Qiu ficou atordoado com essa pergunta. Sua mente parecia desligada, e ele só conseguia ouvir a palavra “casamento” ecoando.
Li Zhi ia se casar?
Yan Qiu não sabia o que sentir. Ele sabia que não havia futuro entre eles, que Li Zhi teria um parceiro à altura, com filhos e uma vida feliz.
Mas por que ainda doía tanto?
“Yan Ge, você está bem? Você parece pálido,” a colega notou, preocupada.
“Estou bem,” Yan Qiu murmurou, olhando fixamente para o computador, tentando se concentrar.
“Com quem ele vai se casar?” Ele perguntou, sem olhar para ela.
“Ouvi dizer que é a filha mais velha da família Shui. Eles são prometidos desde pequenos, um casal perfeito.”
“Entendi,” Yan Qiu respondeu, tomando um gole de água e percebendo que era de ontem.
“Quando será o casamento?” Ele perguntou, ainda olhando para a água.
“Não sei. Li em uma revista que será em breve. A Srta. Shui é uma beleza, e esperou por ele por muitos anos. Ela deve estar cansada de esperar,” a colega continuou, sem perceber o impacto de suas palavras.
Yan Qiu tentou sorrir: “Eles devem ser um casal perfeito.”
A colega notou algo estranho no sorriso dele, mas decidiu não pressionar.
“Então, você está feliz com o casamento do Sr. Li?” Ela perguntou, curiosa.
Segurando o pingente no pescoço, Yan Qiu respondeu, sentindo a dor perfurante: “Sim.”
“Eu estou feliz que ele será feliz.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
