Love Is More Than A Word - Cap.01 - Pt.01: O Novo Magistrado
°
°
°
“Sobre esta montanha, fica o condado de Tan Yang”, disse o Élder* Lao Tao casualmente, encolhendo as costas e curvando a cabeça enquanto descascava uma tangerina.
*Élder: Ancião. Lembrando que este é um romance histórico realista, não fantasioso, diferente das ficções de fantasia, cultivo, xianxia, etc. Pois no mundo do cultivo, uma pessoa não precisa ter necessariamente uma aparência velha, isso porque o cultivo conserva a aparência jovem, os levando a imortalidade. Nesta história o “élder”, realmente tem o físico de uma pessoa mais velha.
Tao Mo não pôde deixar de levantar a cortina da carruagem.
O vento frio do inverno soprava e tudo o que estava lá fora era adornado de prata e coberto de branco. Nada podia ser visto. Hao Guozi, que estava conduzindo a carruagem, virou-se e perguntou: “Jovem Mestre, você precisa de alguma coisa?”
“Não.” Tao Mo estava tremendo de frio, então ele rapidamente fechou a cortina.
O Élder Lao Tao pegou a tangerina, com cuidado e entregou para ele.
As tangerinas foram guardadas por um longo tempo, a ponto de algumas secarem, mas ainda assim eram doces para se comer. Tao Mo comeu alguns pedaços e entregou o resto nas mãos de Lao Tao.
O Élder Lao Tao também comeu tudo sem rodeios.
Tao Mo procurou subconscientemente seu lenço perfumado em seu peito para limpar a boca, mas quando ele direcionou a mão para o peito, lembrou-se de ter perdido o lenço perfumado na fornalha e antes que pudesse salvá-lo já havia queimado. Ele não pôde deixar de sentir que era uma grande pena. Depois de permanecer em Qun Xiang Lou por tantos anos, ele só tinha esse lenço perfumado como lembrança. Ele não esperava que isso pudesse acontecer.
“Jovem Mestre, você está com frio?” Lao Tao moveu o aquecedor de mãos para frente.
*Aquecedor da china antiga. Uma espécie de pequeno pote nobre adornado (ou não), contendo água quente em seu interior para aquecer as mãos.
“Eu não estou com frio.” Tao Mo se sentiu desanimado. Depois de ficar sentado por um longo tempo, ele não pôde deixar de perguntar: “Ouvi dizer que há muitas pessoas ricas no condado de Tan Yang. Talvez não seja bom me relacionar com eles.
O Élder Lao Tao respondeu: “Os virtuosos são enganados pelas pessoas. Jovem Mestre, se você tiver medo deles, eles naturalmente tirarão vantagem injusta de você no final.”
“Como posso ter medo deles?” Tao Mo ligeiramente estremeceu: “Eu devo me tornar um bom oficial!”
As pálpebras sonolentas do Élder Lao Tao finalmente explodiram em um brilho sedoso de luz, “Jovem Mestre, você certamente será capaz de se tornar um.”
Tao Mo parecia ter visto a cena de si mesmo se tornando o ‘Mestre Tao*’ que foi calorosamente acolhido pela linhagem de pessoas comuns nas ruas. De repente, ele sentiu que seu futuro era brilhante.
*Um jogo de palavras baseado em ‘包青’, que é o apelido fictício de Bao Zheng ‘包拯’, um oficial da dinastia Song imortalizado em histórias como modelo de honestidade e justiça. ‘包青天’ literalmente significa “Mestre / Senhor Bao” e figurativamente significa “oficial honesto e correto”. Tao Mo acabou de mudar para o primeiro caractere para 陶, que é seu sobrenome.
A carruagem de repente tremeu.
A parte de trás da cabeça de Tao Mo bateu de repente na parede da carruagem e ele quase caiu no canto da carruagem.
Hao Guozi levantou a cortina, olhou para dentro e disse, mal-humorado: “A roda está quebrada.”
O vento soprava forte.
Tao Mo reuniu todo o seu esforço para mover o pescoço. Ele queria puxar a cabeça de volta para o colarinho.
“Felizmente, não estamos longe do condado de Tan Yang. Podemos apenas caminhar até lá. Lao Tao disse a Hao Guozi: “Desmonte o cavalo e coloque a bagagem nas costas do cavalo. Uma vez que o Jovem Mestre seja admitido no yamen do condado, mande alguém para pegar a carruagem.
Tao Mo foi forçado a descer da carruagem.
Hao Guozi disse: “Não sei se o antigo magistrado* do condado já partiu. Se ele ainda não partiu, temo que não tenhamos onde ficar.
*Juíz
O Élder Lao Tao respondeu: “Eu já me certifiquei. O magistrado do condado anterior morreu de doença e sua família já levou seu corpo de volta para sua aldeia natal.”
Hao Guozi murmurou para si mesmo: “Isso é ainda pior. Nós nem sequer temos alguém para nos guiar.”
O Élder Lao Tao disse: “Para que se preocupar? O ex-magistrado do condado não está lá, mas o assistente do magistrado do condado, o registrador oficial e o funcionário oficial estão sempre lá. Talvez haja também conselheiros privados. Essas pessoas são muito mais acolhedoras e perspicazes do que o magistrado do condado.”
Hao Guozi não falou mais nada. Ele descarregou a bagagem e imediatamente amarrou a carruagem.
Tao Mo estava parado na beira da estrada. Ele estava tremendo.
Lao Tao tirou o aquecedor e pediu-lhe para carregá-lo: “Isso vai aquecê-lo um pouco.”
Tao Mo mal tirou dois dedos de sua manga e o apertou.
Um grupo de três pessoas e um cavalo partiu em uma jornada mais uma vez.
O gelo e a neve estavam derretendo até certo ponto, então o solo estava extremamente úmido e escorregadio.
Hao Guozi até caiu três vezes antes de conseguir encontrar o caminho.
Tao Mo quase caiu algumas vezes, mas Lao Tao o ajudou. Ninguém parecia mais velho do que ele, mas ele tinha a posição mais estável entre os três.
Movendo-se lentamente assim, eles finalmente chegaram aos portões da cidade e entraram na cidade grande.
Depois de caminhar por um longo tempo na floresta desabitada de montanhas, eles de repente se depararam com a agitação da cidade. Os três pareciam estar em uma ilusão de sonhos.
Hao Guozi esfregou os olhos e disse: “Esta será a nossa casa a partir de agora.”
O Élder Lao Tao respondeu: “Pode não ser por toda a vida.”
Os olhos de Hao Guozi se arregalaram quando ele perguntou: “Você está dizendo que o Jovem Mestre será demitido?”
“Bah.” O Élder Lao Tao se jogou imediatamente e esticou a mão para bater na cabeça de Hao Guozi. Ele disse em desagrado: “Não pode ser uma promoção?”
Hao Guozi sorriu ironicamente e rapidamente puxou o cavalo para a frente.
Tao Mo e Lao Tao o seguiram por trás.
Talvez tenha sido o entusiasmo de modo que Tao Mo sentiu que sua confusão estava finalmente se tornando um pouco mais clara.
Hao Guozi seguiu a Rua Leste Principal. Ele continuou a procurar o portão do yamen* do condado. Assim que ele encontrou o portão, ele bateu nele e entregou o aviso para quem o abriu.
*Yamen é a sede ou residência de um oficial ou departamento do governo chinês.
Quando Tao Mo chegou, as pessoas lá dentro sairam para recebê-los.
“Excelência, o registrador oficial disse que você chegaria depois do primeiro mês. Eu não esperava que você estivesse aqui antes da virada do ano. Eu realmente sinto muito por não termos nos preparado para recebê-lo.” O homem viu que Tao Mo estava olhando para ele, cheio de curiosidade, então ele se apresentou: “Eu sou Zhang Jingyuan, assistente do ex-magistrado do condado, secretário que lida com casos criminais. Meu sobrenome é Jin. Excelência, você pode me chamar de Secretário Jin.”
Tao Mo o chamou sinceramente de “Secretário Jin”.
O secretário Jin olhou à frente deles com sabedoria, e seus olhos percorreram os três e finalmente pousaram em Lao Tao.
O Élder Lao Tao disse: “Este humilde, acompanha o nosso Jovem Mestre como mordomo.”
Suas palavras eram modestas, mas o secretário Jin podia ver que entre os três, ele era o mais difícil de lidar. Ele imediatamente soltou uma gargalhada e disse: “O Jovem Mestre viajou uma longa jornada para tomar seu novo posto. Devemos ir para dentro da residência e conversar um pouco mais. Por favor.”
Lao Tao viu que ele era educado com suas palavras, mas a expressão em seus olhos não lhe mostrava respeito por Tao Mo, então ele não o pôde deixar de franzir o cenho para ele.
Depois que eles entraram em outro corredor, o Secretário Jin subitamente parou seus passos e levou Tao Mo para sentar no assento de honra, então ele se sentou ao lado dele.
Tao Mo olhou para Lao Tao com dúvida.
Lao Tao perguntou: “O Jovem Mestre viajou durante muitos dias. Foi cansativo. Secretário Jin, por que você não leva o Jovem Mestre para as acomodações internas?”
O Secretário Jin ficou surpreso e pulou de seu assento. Ele até bateu na testa: “Estou tão confuso. O problema é que, quando seu antecessor, Mestre Zhang, estava em seu leito de morte, ele estava sempre preocupado com a incapacidade de concluir a entrega ao magistrado do condado recém-nomeado. Portanto, Jovem Mestre, se você puder suportar, por favor, encontre algum tempo para entregar seus documentos de posse, para que eu possa dar o selo oficial a Vossa Excelência e lhe entregar a pesada responsabilidade que me foi dada.”
Tao Mo tirou os documentos de nomeação e deu a ele. Então, Tao Mo o seguiu até a sala de estudo para receber o selo oficial. Ele fez um esforço para continuar até este exato momento, mas não suportava mais. Ele sentiu um feitiço frio em seu corpo e seus dentes estavam batendo enquanto ele tremia. Ele estava com medo de que o Élder Lao Tao e Hao Guozi se preocupassem, então ele teve que se retirar para um lado e secretamente suportou.
Lao Tao viu que o Secretário Jin se virou para sair, então ele rapidamente o chamou: “Secretário Jin, aonde você está indo?”
O Secretário Jin sorriu e disse: “Meu Mestre era o Senhor Zhang. Agora que o Mestre Zhang faleceu e as coisas que ele me pediu estão concluídas, é claro, não há mais razão para eu ficar aqui.”
Lao Tao perguntou: “Secretário Jin, por que você diz isso? Meu Jovem me6stre acabou de assumir o cargo. Este é o momento em que ele mais precisa de apoio.”
“Homens morrem por riqueza, como pássaros por comida.” O Secretário Jin olhou para Tao Mo. Ele riu e disse: “O novo Mestre doou cinco mil taéis de ouro para servir como magistrado do condado. Pode-se ver claramente que aquele que tem riqueza fala mais alto que os outros. Não se preocupe, as pessoas louváveis se apressarão em um fluxo contínuo para ajudá-lo. Por que você ainda precisa de mim? Na minha opinião, no condado de Tan Yang, não é difícil encontrar uma queixa, mas não é difícil encontrar um litigante* ou um secretário.”
*Advogado.
Um homem fará qualquer coisa em seus meios para se tornar rico.
Lao Tao ainda tentou persuadi-lo, mas o Secretário Jin jogou as mãos para cima em impaciência e foi embora.
Hao Guozi reclamou: “Essa pessoa tem um grande temperamento.”
Lao Tao olhou para Tao Mo. Ele parecia culpá-lo por não dizer uma palavra naquele momento. No entanto, vendo seus lábios ficarem roxos e seus olhos desorientados, isso era surpreendente. Ele estendeu a mão para tocar sua testa e descobriu que Tao Mo estava realmente quente. Ele apressadamente falou a Hao Guozi: “Vá e chame um médico!”
Hao Guozi respondeu e rapidamente correu para fora.
O Lao Tao ajudou Tao Mo a entrar no pátio interno.
Eles não carregaram muitas bagagens e deixaram algumas delas no caminho até aqui. As coisas que manteram até o fim eram coisas valiosas, mas seus objetos de valor não podiam protegê-las do frio.
Lao Tao teve que procurar nas coisas deixadas pelo ex-magistrado do condado e, no final, encontrou duas colchas de cama. Ele rapidamente as espalhou na cama de tábuas e pediu a Tao Mo que se deitasse. Ele reaqueceu o aquecedor, colocou-o perto da cama e, pessoalmente, foi ferver a água.
Depois de ferver a água, ele voltou, mas Hao Guozi ainda não havia voltado. Ele achava que, como ainda eram novos aqui, não estava familiarizado com o lugar e as pessoas, por isso Hao Guozi não achou o lugar para encontrar um médico. Ele lembrou que Tao Mo geralmente tinha muito medo do frio. Durante o último inverno, ele sempre se enrolava em sua colcha e se recusava a sair. No entanto, para se tornar um bom oficial, ele insistiu em viajar para assumir um novo posto com antecedência desta vez, então ele não pôde deixar de se sentir gratificado e triste.
Ele entrou na sala com a água quente e ouviu Tao Mo, que estava na cama, meio que chamando alguém.
Quando ele se aproximou, pôde ouvi-lo gritando ‘Pai’.
Depois disso, passos foram ouvidos do lado de fora da porta.
Hao Guozi levou o médico até a entrada.
Lao Tao recuou para o lado. Ele esperou até que o médico tomasse o pulso de Tao Mo e escrevesse a receita. Ele memorizou todos os assuntos que precisavam de atenção, repetidamente lembrados pelo médico em seu coração.
Quando todos estavam ocupados, o céu já estava calmo.
Quando a esposa do antigo magistrado do condado foi embora, ela levou todos os servos do condado com ela e só deixou dois porteiros. Portanto, Lao Tao não tinha escolha a não ser pedir a Hao Guozi que comprasse um pouco de comida do lado de fora para se alimentar por uma noite. No entanto, na manhã seguinte, haveria muitas coisas para trabalhar.
Tao Mo suou a noite toda. Quando ele se levantou no dia seguinte, ele sentiu que seu corpo ainda estava um pouco fraco, mas seu espírito estava muito bom, então ele se levantou e colocou a roupa por cima do ombro e saiu.
Hao Guozi estava no meio do caminho para trazer água quente para ele. Ele ficou surpreso quando o viu de pé, então ele perguntou: “Jovem Mestre, por que você se levantou?”
“Estou com fome.” Tao Mo voltou-se para o pátio interno e lavou o rosto lentamente e enxaguou a boca.
Hao Guozi disse: “Comprei as necessidades diárias esta manhã e estou fazendo mingau agora.”
“Mingau de arroz não é saboroso.” Tao Mo disse subconscientemente.
Hao Guozi apertou os olhos e sorriu: “Logo, eu vou para a cidade para encontrar comidas e bebidas deliciosas.”
O tom da pele de Tao Mo mudou e depois de muito tempo ele sussurrou: “O mingau de arroz puro também é aceitável.”
Hao Guozi sussurrou: “Não vou deixar Lao Tao saber.”
Tao Mo sacudiu a cabeça.
Hao Guozi suspirou, pegou a bacia e curvou-se para sair.
Tao Mo andou pela sala e simplesmente não conseguiu ficar quieto. Apenas quando ouviu uma voz do lado de fora, ele abriu a porta e caminhou em direção ao segundo corredor.
O yamen do condado não era grande, era dividido em três salões. O primeiro salão era para realizar julgamentos no tribunal, o segundo corredor era o salão de conferências e o terceiro salão era o pátio interno.
Havia um convidado no segundo corredor agora.
Quando o homem viu Tao Mo, seus olhos se iluminaram e ele disse: “Você é o Mestre Tao?”
Tao Mo assentiu.
“Este humilde servo é o funcionário do condado, Cui Jiong.” Ele analisou Tao Mo com os olhos, então ele sorriu e disse: “Eu pensei em vir para pagar o meu respeito na noite passada, mas o Secretário Jin disse que você estava exausto por causa da viagem e você parecia estar doente, então eu decidi vir esta manhã. Sua Excelência, você não vai me culpar, certo?”
Tao Mo olhou para fora com cuidado e disse: “Você veio aqui sozinho?”
Cui Jiong ficou perplexo.
Tao Mo perguntou: “Por que ninguém está falando?”
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
