Let Go of that Shou - Capítulo 20.1 - Leopardo Jishui
Tradução: morrcega
Revisão e Postagem: Vick_Queen
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
“Esqueça isso, o Imperador tem tantas outras coisas com que se preocupar o dia todo, quem vai se lembrar de um pobre policial maltrapilho?”
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
No dia seguinte, You Mengzhe dormiu até que o sol já estivesse subido três polos de altura (1).
A comida e tudo o que era útil na mansão era incomparavelmente saborosa e da mais alta qualidade. No café da manhã comeu mingau de codorna; a codorna havia sido cortada em pedaços finos e, quando misturada ao mingau, a carne derretia em sua boca, deliciosa, mas nada gordurosa. Ele não sabia o nome da maioria dos dezesseis pequenos pratos, mas certamente eram todas iguarias absolutas da mais alta qualidade da capital. Ele só podia reconhecer o chá, que era Maojian da Montanha Yuheng (2).
“Você tem até esse chá”, comentou You Mengzhe.
A criada sorriu. “Isto fazia parte da coleção de chá do Mestre. Tio Zhang pensou que o jovem mestre devia estar com saudades de casa, então deixamos uma panela embebida para você.”
Desde que o Culto do Demônio ocupou a Montanha Yuheng, as pessoas mal conseguiam colher qualquer Maojian, e como o atual imperador não tinha preferencia por chá, as vendas do Maojian da Montanha Yuheng foram cortadas. Porém, ainda mais impressionante, o bom chá de Zhan Yuanshan veio dos brotos de chá da mais alta qualidade.
“Foram todos feitos na cozinha daqui?” You Mengzhe acrescentou: “Tem um gosto delicioso.”
“Alguns foram feitos aqui e alguns foram encomendados da capital. O que é realmente deliciosa é a comida do nosso Mestre.”
Depois que You Mengzhe terminou o café da manhã, um criado tentou segui-lo, mas foi dispensado com um disparo rápido: “Não há necessidade.”
O mordomo sabia que You Mengzhe planejava sair, então ordenou aos servos que preparassem um palanquim. You Mengzhe pensou sobre isso por um momento e decidiu que poderia muito bem pegar o palanquim. Nos dezesseis anos que viveu na montanha, ele nunca havia se sentado em um palanquim antes, e este parecia muito grande.
Consequentemente, a batida de gongos abria caminho a frente, enquanto os guardas serviam na retaguarda, enquanto You Mengzhe viajava majestosamente pela estrada, a nordeste, em direção ao vigésimo segundo beco da capital para o yamen (3) de Yu Changqin.
“Isso foi muito rápido”, comentou You Mengzhe depois de descer do palanquim.
Todos os servos pensaram consigo mesmos: em um palanquim com oito carregadores que também traziam o sobrenome ‘Zhang’, até os ministros e o grande secretariada precisariam abrir caminho. Como não ser rápido?
Alheio a tudo isso, You Mengzhe gesticulou para eles. “Vocês podem voltar agora.”
O servo chefe respondeu com deferência: “Tio Zhang nos pediu para ficar aqui para aguardar as ordens do jovem mestre.”
You Mengzhe acenou para ele: “Não precisa, meu amigo vai me acompanhar mais tarde.”
O servo olhou dentro do yamen e perguntou: “Jovem Mestre, perdoe-me por falar rudemente fora de hora, mas gostaria de perguntar quem é o Jovem Mestre que irá encontra-lo?”
“Yu Changqin. Ele é bem conhecido na capital?”
Imediatamente o servo entendeu. Ele fez sinal para que todos voltassem, fez uma reverência e se despediu.
You Mengzhe ainda não entendia muito bem por que ninguém estava guardando fora do yamen ou por que parecia tão deserto lá dentro.
“Irmão Yu!” ele gritou.
Isso não era um yamen? Por que eles não tinham alguém para notifica-los sobre os visitantes?
Ele gritou novamente: “O Grande Irmão Yu está aí?!”
“Mengzhe!”
Alguém saiu correndo de dentro, rindo com entusiasmo – Yu Changquing.
You Mengzhe deu um soco nele e sorriu. “Eu vim para encontrar você.”
“Você tem força interna agora?!” Yu Changqing sentiu as ondulações de seu qi interior em um instante.
“Eu consegui um Shifu… e absorvi… aprendi um pouco. Como você tem passado?
Eles finalmente se reuniram após um longo período de separação. Embora eles só se conhecessem há menos de quinze dias, depois de pegar um ladrão e fugir juntos para salvar suas vidas no ano passado, eles realmente compartilharam uma espécie de experiência de vida ou morte. Uma sensação de intimidade surgiu do fundo do coração de You Mengzhe.
“Meu irmãozinho está aqui”, Yu Changqing virou e gritou: “Vou me despedir por hoje. Irmãos, por favor, me desculpem.”
Alguém respondeu de dentro, e quando Yu Changqing viu You Mengzhe carregando uma vara nas costas, ele sorriu: “ohh, você está até treinando com armas agora? Vamos encontrar um lugar para me mostrar seus movimentos.”
Com um braço em volta do ombro, Yu Changqing tirou You Mengzhe do yamen e eles se atualizaram sobre o que havia acontecido desde a última vez que se despediram. Depois que Yu Changqing voltou, ele entregou o selo de jade do Imperador, que o convocou para o salão do palácio e realmente o elogiou. No entanto, como o roubo do selo não podia ser divulgado, o imperador Li Yi realmente não o recompensou com nada, apenas oferecendo uma refeição.
You Mengzhe franziu a testa e perguntou: “Nem uma única moeda?”
Yu Changqing sorriu, acenou com a mão e disse: “Sua Majestade tem seu próprio raciocínio.”
Os dois caminharam e conversaram ao longo da rua, e You Mengzhe não pôde deixar de exclamar: “Isso não é enganar as pessoas um pouco demais?! Nem mesmo uma única moeda? Fazendo as pessoas correrem por todo esse caminho sem motivo…”
Vendo que You Mengzhe não parecia entender os caminhos do mundo, Yu Changqing decidiu que poderia muito bem contar a ele toda a história e explicar tudo claramente.
Agora mesmo, You Mengzhe visitou o yamen da capital. Este yamen estava originalmente encarregado de casos dentro e fora da capital envolvendo roubo, disputas civis, homicídios e assim por diante. Cem anos atrás, o Imperador do Grande Yu estabeleceu uma organização chamada Bureau dos Assuntos Internos para cuidar dos assuntos e disputas entre os ministros da Corte Imperial. Sentenças e processos criminais foram entregues ao Ministério da Justiça e ao Tribunal Imperial de Revisão Judicial, então, depois disso, o yamen da capital ficou apenas com o trabalho de pegar ladrões de batatas fritas na periferia da cidade.
Mas acima do yamen da capital também estava o Sili yamen, que estava encarregada de todos os casos em Sili fora da capital. Houve muitos casos dentro e fora da capital e, misturados com os relatórios vindos de Sili, todos foram apresentados ao Sili yamen. Assim, com o passar do tempo, o yamen da capital tornou-se um posto oficial com quase nenhuma responsabilidade.
De vez em quando as pessoas apareciam no portão para registrar uma queixa, os oficiais eram descuidados, os policiais não investigavam seus casos, ninguém lia os documentos clericais e todos perdiam tempo com preguiça.
Quando Yu Changqing era jovem, ele foi aprendiz do primeiro policial da capital, aprendendo a técnica da Espada Liuhe Qingping e Qinggong com ele. Por fim, o velho policial se aposentou e, nos últimos anos, a capital desfrutou de paz e estabilidade, havia menos ladrões e o Sili yamen e o Ministério da Justiça cuidavam da maioria dos assuntos do tribunal. Assim, o yamen da capital estava praticamente extinto. O velho policial se aposentou há vários anos e Yu Changqing, incapaz de realizar seu potencial, foi afastado e negligenciado no yamen da capital.
Desta vez, o caso do Selo do Imperador roubado havia deixado a corte imperial correndo freneticamente como moscas sem cabeça e, por mais que tentassem, não conseguiram encontrar o ladrão. Por fim, eles não tiveram escolha a não ser pedir ajuda ao primeiro policial da capital de eras passadas. O velho policial havia recomendado seu próprio discípulo, Yu Changqing, para investigar o caso, prometendo que devolveria o selo de jade dentro de meio ano. Yu Changqing havia percorrido milhares de quilômetros, primeiro para Xichuan, depois prosseguindo para Jiangzhou, antes que finalmente surgisse a oportunidade de provar seu valor.
De acordo com as palavras de Yu Changqing, desde que ele recuperou o Selo de Jade e o Imperador o viu, mesmo que sua Majestade não o tenha recompensado publicamente ou concedido a sua família um título oficial, ele certamente se lembraria dele, e haveria outras oportunidades no tempo.
You Mengzhe sorriu. “Sim, é exatamente isso. Quem sabe ele pode até te promover no futuro.”
Esqueça isso, o Imperador tem tantas outras coisas com que se preocupar o dia todo, quem vai se lembrar de um pobre policial maltrapilho?
Ver Yu Changqing assim foi um pouco deprimente, mas mesmo que ele tivesse vivido tão lamentavelmente toda a sua vida, seus olhos ainda estavam brilhantes e claros, com a confiança e o espírito de um artista marcial que nunca havia se atolado na lama.
“Onde você está hospedado, Mengzhe?” perguntou Yu Changqing.
Ambos compraram castanhas assadas na rua para lanchar, então You Mengzhe respondeu: “Estou na casa do meu tio marcial. Ele ainda não voltou.”
“Então tudo bem. Pensei em convidá-lo para ficar em minha casa…”
“Vamos visitar sua casa, então. Vou conhecer a cunhada?”
Yu Changqing hesitou por um momento, depois pensou por um tempo antes de dizer: “Contando que você esteja bem com isso.”
“Como eu poderia não estar bem com isso?” You Mengzhe perguntou com um sorriso.
Embora Yu Changqing não ocupasse um alto cargo oficial, ele gozava de grande popularidade na capital. Ele levava You Mengzhe a todos os lugares, entrando e saindo das inúmeras ruas e becos, e comparando ao mercado principal da Rua Oeste, este lugar tinha seu próprio sabor. A capital era bem projetada e, além da rua Wuliu’er, havia todas as casas particulares que pareciam diferentes da residência de Zhang Yuanshan. Também havia casas grandes e pequenas no beco atrás da ponte de pedra, com muitos pessegueiros plantados em seus pátios, as pétalas em rosa claro flutuando ao vendo, por cima das paredes.
Yu Changqing comprou metade de um catty (4) do famoso vinho “Sombra da Flor Bêbada” (Druken Flower Sahade) da capital, enquanto You Mengzhe olhou curiosamente para estatuetas de açúcar espalhadas no estande.
Yu Changqing sorriu e disse: “Eu também gostava de comer isso quando era jovem.”
You Mengzhe comprou uma estatua de açúcar na forma de um guerreiro de ópera, levou-a à boca e soprou-a ruidosamente.
Então ele perguntou casualmente:” Irmão Yu, o que você fará se o imperador não o promover?”
Yu Changqing ficou quieto por um tempo, então You Mengzhe continuou: “Eu considero os seus problemas como meus. Se você não quiser falar sobre isso, finja que eu não disse nada.”
Yu Changqing sorriu. “O irmão mais velho entende. Ai, o que há para ser feito? O que eu poderia fazer?”
“Você não disse antes que havia competição de artes marciais na capital?”
Yu Changqing riu. “Você ainda se lembra?”
“Sua habilidade marcial é muito boa, então por que você não vai competir?”
“Já pensei nisso. A seleção acontece uma vez a cada três anos. É diferente do exame imperial, eles sempre escalonam nos anos”, respondeu Yu Changqin.
Emocionado, You Mengzhe perguntou: “Quando é?”
“Exatamente no terceiro mês deste ano.”
You Mengzhe assentiu lentamente e Yu Changqing perguntou: “Por que?” Você quer competir também?”
You Mengzhe acenou para ele. “Nah, não estou interessado…” Ao dizer isso, ele pensou em Zhao Feihong. Sua destreza marcial era insuperável e, mesmo sem tentar, ele poderia facilmente ficar em primeiro lugar.
Yu Changqing continuou: “Você gosta da atmosfera animada da capital e quer se estabelecer por aqui, estou certo?”
“Em…” You Mengzhe respondeu: “Na verdade, sim… um pouco.”
“Chegamos”, disse Yu Changqing com um sorriso.
A casa de Yu Changqing não era grande, mas também não era miserável. De todas as casas no beco Wuhua’er, a dele poderia ser considerada imponente. You Mengzhe o seguiu.
Não havia criados dentro da casa e o pátio tinha alguns pessegueiros em flor. O edifício central tinha seis quartos e duas câmaras principais. Um velho criado cuidava do jardim no pátio.
You Mengzhe perguntou: “Onde está sua mãe e a cunhada?”
“Ela foi para a casa do meu tio no Ano Novo. E minha esposa… er, venha, vamos beber primeiro.”
Yu Changqing instruiu o velho servo a aquecer a água e o vinho, bem como preparar a comida. You Mengzhe circulou pelo pátio, olhando para a esquerda e direita, enquanto Yu Changqing gritou: “Mengzhe, venha e coma!”
“Oh,” You Mengzhe semicerrou os olhos e comentou, “O layout aqui é realmente muito bom. Ah, tem até um pequeno moinho de vento…”
“Venha, vamos beber”, disse Yu Changqing.
You Mengzhe voltou e sentou-se, e os dois homens beberam debaixo do pessegueiro em flor.
Yu Changqing disse: “Para ser honesto, eu já… você sabe…”
“Eu sei o que?” Perguntou You Mengzhe.
Yu Changqing sorriu e disse “Você sabe”, antes de rir.
You Mengzhe estava extremamente confuso e Yu Changqing mudou de assunto. “Eu durmo na câmara leste. Se você não quiser voltar esta noite, nós, irmãos, podemos ficar lá juntos. Onde fica a casa do seu tio marcial? Posso chamar alguém para avisá-los mais tarde…”
“Certo.” De qualquer forma, Zhang Yuanshan não estava em casa, então ele só ficaria entediado se voltasse. Mesmo que Zhang Yuanshan retornasse, lidar com um mudo não seria muito melhor, logo, ele poderia ficar na casa de Yu Changqing e se divertir um pouco. Depois de pensar mais sobre isso, ele perguntou: “Eu não estaria incomodando a cunhada?”
Depois de seguir Zhao Feihong por vários meses, You Mengzhe aprendeu algumas regras de etiqueta.
Yu Changqing sorriu. “De jeito nenhum.”
You Mengzhe assentiu. “Está bem”, mas ao dizer isso ele se sentiu um pouco curioso, portanto perguntou novamente: “Você conhece a família Zhang que mora na cidade?”
Surpreso, Yu Changqing perguntou: “Você os conhece também? É Zhang Yuanshan?”
“Exatamente.”
“Você o conhece?” Yu Changqing perguntou novamente.
“Em… eu o conheço, mas ele não me conhece.”
Yu Changqing sorriu e, de repente, lembrou-se de algo. “Você foi a Assembleia da Aliança Wulin no Lago Espelho, certo? Ouvi dizer que o irmão jurado de Zhang Yuanshan, Zhao Feihong, está reunindo artistas marciais para lidar com seu…”
Sem dar mais detalhes, You Mengzhe continuou: “Ai, é exatamente isso, Zhang Yuanshan é super rico?”
Yu Changqing acenou com a cabeça e respondeu: “Rico e poderoso. Você não deveria notificar o tio You (5) para ficar quieto por enquanto?”
You Mengzhe pensou um pouco e respondeu: “Primeiro, quero saber o quão arrogante é Zhang Yuanshan.”
“Ele não é arrogante. Zhang Yuanshan… A família Zhang era originalmente um grande clã de Xichuan que desapareceu trezentos anos atrás. Surgiram rumores de que Zhang Yuanshan não era exatamente filho da família Zhang.”
“Então, quem ele é?”
Yu Changqing baixou a voz e simplesmente disse: “Diz-se que o herói mudo Zhang Yuanshan é o irmão mais novo do imperador reinante, o sétimo príncipe do Grande Yu.”
Yu Mengzhe: “!!!!!”
Yu Changqing continuou: “Os rumores dizem isso desde o início. Depois disso, Zhang Yuanshan foi à capital para buscar uma audiência com o Imperador, e Sua Majestade concedeu-lhe uma grande mansão. Assim, ele mudou tudo de Xichuan para a capital.”
You Mengzhe assentiu e perguntou: “Ele não recebeu um título oficial?”
“Ele recebeu o título de Grande Tutor do Príncipe Herdeiro, mas nunca entra no Palácio Leste ou ensina ao Príncipe. Ele apenas fica em casa todos os dias, e ouvi dizer que o Imperador ocasionalmente o convoca ao palácio para conversar. Todos os funcionários dos Seis Ministérios e do Grande Secretariado devem ceder a ele. A tabuleta pendurada no Salão Yanhe e o caractere “Vida Longa” para o aniversário da Imperatriz Viúva foram escritos por ele.”
A testa de You Mengzhe enrugou quando ele perguntou: “De onde ele tirou todo seu dinheiro?”
Yu Cheng riu. “Ele provavelmente trouxe de Xichuan, eu não sei. Como um clã tão grande, apenas as economias de seus ancestrais seriam suficientes para sustentar dezenas de gerações. Você não deve saber que quando a família Sun foi invadida, os taéis de prata foram contados aos milhões.”
“Então, já que ele é o Sétimo Príncipe, como ele pode pertencer a família Zhang?”
Yu Changqing disse casualmente: “O ex-imperador gostava de viajar pelas terras e o ancião Zhang de Xichuan não teve filhos. Se havia uma questão entre eles, nós nunca saberemos de verdade. Eu não ouso a especular sobre esses assuntos. Isto é só o que eu ouvi.”
You Mengzhe pensou por um tempo. Se o imperador anterior tivesse visitado a família Zhang em sua juventude, dormindo com a esposa de outra pessoa e não conseguisse descobrir a quem pertencia a criança, isso faria sentido.
“Mas Sua Majestade não tem irmãos?” You Mengzhe continuou, “Por que ele o trata tão bem?”
Yu Changqing respondeu: “Sua Majestade tem outros irmãos, mas algo ocorreu no palácio há dez anos. Vários príncipes morreram ou enlouqueceram, e os príncipes restantes não se atrevem a chegar muito perto.”
You Mengzhe assentiu, entendendo mais ou menos.
Yu Changqing se inclinou no ouvido de You Mengzhe e sussurrou: “Faça o que fizer, você não deve falar sobre isso lá fora, caso contrário, nem mesmo minha cabeça seria suficiente para compensar por você…”
You Mengzhe riu e beliscou suas orelhas: “Claro que não. Quem você pensa que sou…?”
Enquanto conversavam, os dois pareciam inegavelmente íntimos, e com os lábios rosados e o sorriso deslumbrante de You Mengzhe e o charme radiante e bonito de Yu Changqing, eles pareciam simplesmente uma combinação feita no céu.
“Ei, Yu-daren (6)!” A voz do homem soou. Um grupo de pessoas havia chegado do lado de fora.
You Mengzhe: “…”
Yu Changqing respondeu imediatamente: “O grande irmão vai sair um pouco, você… não saia.”
A testa de You Mengzhe se enrugou ligeiramente e ele se arrastou para o topo da parede para dar uma olhada. Acabou sendo um credor que veio até o portão.
Yu Changqing disse apressadamente: “Estenda a data apenas mais alguns dias. Eu pagarei a você depois de recebeu meu salário do mês.”
“Quantas vezes você já disse isso?!!” o homem gritou: “Ainda não resolvi os assuntos da minha irmãzinha com você, para onde você a mandou?!”
Yu Changqing não sabia o que mais poderia dizer ou fazer. You Mengzhe queria falar e ajudar o amigo a devolver o dinheiro, mas teve a sensação de que este grupo provavelmente tinha outros negócios com Yu Changqing, então decidiu perguntar claramente sobre a questão antes de oferecer.
Yu Changqing discutiu com eles durante todo o caminho até a ponte na rua, onde gritos e brigas soavam à distância. Os vizinhos pareciam estar acostumados com isso, não estranhando nada. Yu Changqing argumentou com eles por quase meio shichen (7), quando You Mengzhe finalmente não aguentou mais e saiu.
“Quanto dinheiro ele deve a você?” ele perguntou.
“Ele nos deve uma pessoa!”, um homem gritou bem alto: “Quer ouvir o escândalo sujo dele?”
Yu Changqing empalideceu imediatamente e respirou fundo. As bordas de seus olhos ficaram vermelhas e as mãos em sua espada não pôde deixar de tremer.
Ele quer matar alguém? De jeito nenhum.
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
N/T: (1) Tarde da manhã.
(2) um tipo bem conhecido de chá verde da China que recebe o nome de “pontas cabeludas” por causa da forma das folhas de chá.
(3) escritório burocrático do governo, geralmente lidando com casos criminais, como uma delegacia de polícia.
(4) Unidade de massa tradicional chinesa, usada principalmente para pesar alimentos e outros mantimentos em alguns mercados úmidos (wet markets), mercados de rua e lojas. (fonte: Wikipédia)
(5) YCQ está chamando o pai de YMZ de “tio” como um sinal de intimidade e respeito.
(6) O honorífico “daren” se traduz, literalmente, em pessoa grande ou adulto, mas é basicamente como chamar alguém de “senhor” ou, em japonês, “kun”. Com um toque de respeito, mas pode usado de forma pejorativa ou sarcástica, dependendo do contexto, assim como qualquer palavra. “Daren”, às vezes, é traduzido como Senhor ou Mestre.
(7) 1 shichen = 2 horas. Meio shichen = 1 hora.
Publicado por:
