Let Go Of That Shou

Eles viajaram por terra por muito tempo, então pegaram um barco rio acima até voltarem para onde os canais de Yangzhou convergiam, de onde You Mengzhe e Sun Bin tinham vindo originalmente.

A balsa ancorada na margem do rio foi fixada para o condado de Ting e, como You Mengzhe não tinha nenhum destino específico em mente, decidiu seguir o fluxo e deixá-los levá-los até lá. O Salão do Trovão era sediado em Yangzhou, então eles poderiam encontrar pessoas da seita lá. Mesmo que eles tivessem Yuwen Hong, que poderia lidar com toda a seita sozinho, a situação de Sun Bin parecia um pouco instável, então era melhor evitar problemas.

Quando a noite caiu no dia seguinte, a balsa atracou no cais do condado de Ting. You Mengzhe carregou Sun Bin e foi procurar um salão de medicina para tratá-lo. Sun Bin já havia parado de vomitar sangue, mas seus olhos permaneceram abertos e sua boca fechada.

Localizada na região de Jiangnan, a maioria das pessoas no condado de Ting tinha o sobrenome Ting. Centenas de anos atrás, o clã Ting era a família mais rica ao sul do rio Yangtze. Um de seus descendentes se tornou um oficial de alto escalão na capital e, a partir daí, alcançou um sucesso meteórico em sua carreira. Com um alto oficial para apoiar o clã Ting, o condado de Ting gradualmente se desenvolveu ao longo dos anos e se tornou uma cidade próspera, não inferior a Yangzhou.

Os pedestres entravam e saíam na rua principal ao entardecer, o ambiente ainda mais animado do que de costume. You Mengzhe pediu instruções e soube que havia um velho médico no Beco Baguye que se especializou no tratamento de traumas e ferimentos internos, então ele carregou Sun Bin até lá.

Quando eles chegaram, eles se encontraram no meio de um mercado de alimentos. Barracas vendendo vegetais, carne, peixe, vários potes e molho de soja se alinhavam em ambos os lados da rua, e os pedestres corriam de um lado para o outro na terra lamacenta e imunda.

You Mengzhe bateu na porta do salão de medicina, e viu apenas um velho médico com cabelos grisalhos e uma barba grisalha sentado lá dentro.

Os olhos de Sun Bin estavam vagos, e ele não disse uma palavra durante todo o dia. Quando solicitado a dizer algo, parecia que ele não tinha ouvido nada. You Mengzhe tentava alimentá-lo com água, mas ele não bebia. Mesmo que You Mengzhe levasse a tigela até o canto da boca, a água apenas escorreria de seus lábios.

You Mengzhe colocou Sun Bin na cadeira. Enquanto Sun Bin olhava na direção do pôr do sol do lado de fora da janela, o velho médico veio examinar seu pulso.

You Mengzhe explicou ansiosamente: “Ele sofreu uma lesão interna durante uma competição de artes marciais.”

O médico tomou seu pulso, examinou seus olhos e assegurou-lhe: “Não é um ferimento grave; é apenas que seus meridianos sofreram um choque. Vou escrever uma receita de equilíbrio para seus pulmões. Prepare-o de acordo com as instruções e em três dias, ele vai ficar bem. “

“Então por que ele não consegue mais falar? Seu cérebro está danificado?”

You Mengzhe tentou acenar com a mão na frente do rosto de Sun Bin, mas seus olhos permaneceram indiferentes e sua expressão sem vida.

“Ele não machucou o cérebro”, assegurou-lhe o velho médico.

“Algo está errado, olhe para ele.”

You Mengzhe ergueu a cabeça de Sun Bin, mas Sun Bin não respondeu. Ele empurrou a cabeça de Sun Bin para baixo, mas Sun Bin ainda não reagiu.

O velho médico disse: “Isso parece um choque mental. Algo o aborreceu?”

You Mengzhe franziu a testa e perguntou: “Ei, ” Nuvens acima da terra e do mar ‘.”

Sun Bin não respondeu.

O médico foi redigir a receita, deixando You Mengzhe para estudar Sun Bin. Depois de um tempo, ele finalmente entendeu. Provavelmente Sun Bin simplesmente não estava com vontade de falar porque havia estragado sua vingança.

“Pelo menos mova-se um pouco”, You Mengzhe persuadiu, “Não importa se perdermos. Meu pai disse que quando os homens nobres se vingam, mesmo dez anos não é tarde demais[1].”

Sun Bin continuou sem dizer uma palavra.

Então, sem problemas, You Mengzhe deu um tapa na cara de Sun Bin com um PA, assustando o médico na outra sala. Quando o médico entendeu o que havia acontecido, ele não pôde deixar de acariciar a barba e sorrir desamparadamente.

Depois de levar um tapa na cara, Sun Bin ainda não se mexeu.

Agora com essa ideia, You Mengzhe deu um tapa nele novamente com outro PA! Sun Bin ainda não falava, então You Mengzhe simplesmente usou ambas as mãos para dar um tapa no rosto para a esquerda e depois para a direita, batendo em seu rosto para frente e para trás com um PA PA PA PA, uma dúzia de tapas seguidos caindo em rápida sucessão até o rosto bonito de Sun Bin ficou vermelho e inchado, como a cabeça de um porco.

You Mengzhe pensava que não podia mais dar-se ao luxo de esbofeteá-lo, senão seus lábios sangrariam e deixariam uma cicatriz.

You Mengzhe, retraiu a mão, mas de repente tomado por uma sensação de insatisfação, ele lhe deu um tapa mais algumas vezes até fazer todo o rosto de Sun Bin inchar.

O que ele deve fazer agora?

O velho médico entrou com o remédio e seu rosto ficou azul quando viu a aparência de Sun Bin.

“O jovem herói também gostaria de uma pomada para tratar um rosto inchado?” O médico continuou: “Uma moeda de prata por caixa.”

You Mengzhe perguntou: “Funciona?”

“O magistrado do Condado de Ting é frequentemente esbofeteado por sua esposa em casa, e ele compra esta mesma pomada desta loja todas as vezes.”

“Ok, vou levar uma caixa.”

O velho médico o trouxe, e You Mengzhe untou a mão com a pomada. Ele então deu um tapa em Sun Bin mais duas vezes – PA PA – para aplicar a pomada em seu rosto. Então ele inclinou a cabeça para trás e examinou Sun Bin.

Ele não podia continuar assim; ele não podia continuar correndo com Sun Bin nas costas. E se Sun Bin mijasse nele? Se ele não queria comer, tudo bem, mas ele planejava segurar seu xixi e cocô também? De repente, You Mengzhe teve uma ideia.

“Quanto custa um espanador?”

O velho médico respondeu: “Espanador de penas? Posso apenas emprestar um para você usar.”

Ele passou um para You Mengzhe por trás do balcão, imaginando que usaria a ponta do espanador para açoitar o outro garoto. Ele não esperava que You Mengzhe trouxesse um banquinho, sentasse, tirasse as botas de Sun Bin, arrancasse uma pena de frango e começasse a fazer cócegas nas solas dos pés do menino.

Sun Bin: “…”

Finalmente Sun Bin encontrou seu oponente.

You Mengzhe primeiro fez cócegas levemente, depois intensamente, seguindo com várias estocadas para frente e para trás até que Sun Bin finalmente se recuperou e o chutou, gritando “Foda-se sua avó, dê o fora!”

“Uau. Você está finalmente falando. Espere, pare, não bata nele”, You Mengzhe disse enquanto segurava Yuwen Hong, que acabara de entrar correndo.

Sun Bin, cujo rosto tinha inchado como a cabeça de um porco, levantou-se de um salto e calçou as botas.

You Mengzhe pagou às pressas e saiu correndo porta afora com o remédio, gritando: “Sun Bin!”

“Não é da tua conta!” Sun Bin gritou com os olhos injetados de sangue: “Vá embora! Quanto mais longe, melhor!”

Sun Bin voltou-se para o mercado movimentado e fugiu, enquanto os espectadores sussurravam entre si, com as línguas abanando.

You Mengzhe gritou: “Ei! Você ainda não tomou o remédio! O que está acontecendo com o seu temperamento!”

Sun Bin correu para a rua.

You Mengzhe o alcançou e gritou: “Então você perdeu, e daí? Vamos, vamos cultivar duplamente! Depois de três dias e três noites comigo, você pode lutar com ele novamente!”

Sun Bin se apoiou contra uma árvore, curvou-se e ofegou. You Mengzhe se aproximou, sabendo que Sun Bin se sentia miserável neste momento, e esfregou suas costas.

” Ai, finalmente resgatei você, não seja assim…”

Estaria tudo bem se ele não tocasse no assunto, mas depois de lembrá-lo, Sun Bin se virou e disse bruscamente: “Dê o fora, quem pediu para você me salvar? Não incomode Laozi com seu choro.”

You Mengzhe riu e viu algo brilhando nos olhos de Sun Bin, perguntou: “Quem está chorando?”

“Dê o fora daqui, não deixe laozi ver você de novo. Não estamos próximos!” Sun Bin se virou e saiu correndo.

“Seu remédio!” You Mengzhe gritou novamente.

Com um flash, Sun Bin desapareceu na esquina da rua.

You Mengzhe queria jogar fora o remédio, mas muitas emoções conflitantes agitaram seu coração. De repente, ele entendeu um pouco o estado de espírito de Sun Bin; se alguém tivesse assassinado You Gutian, You Mengzhe definitivamente encontraria uma maneira de ficar mais forte e se vingar. Mas e se seu inimigo mantivesse uma expressão apática o tempo todo e ele não pudesse mais esperar vingança nesta vida? Durante todo o dia, o tempo todo, Sun Bin se sentia entediado e apático, principalmente porque não importava o quanto jogasse ou se divertisse, o ódio profundo sobre seus ombros o sufocava até que não tivesse mais nada.

“Esse cara corre rápido.” You Mengzhe perguntou: “O que vamos fazer… Tiozinho, você pode encontrá-lo?”

“Sim. Para dar o remédio a ele?”

“Quando você o pegar, dê o remédio e faça com que ele tome para que ele não desista de si mesmo.”

Yuwen Hong pensou um pouco. “Ok.”

“Então vou esperar por você aqui?”

“Você pode andar onde quiser. Mesmo se você for até os confins da terra, eu ainda vou te encontrar.”

“Tudo bem.”

You Mengzhe acalmou seu coração, lembrando-se de que quando ele cultivou duplamente com Yuwen Hong, ele ganhou o qi vital de Yuwen Hong, aumentou o poder de Yuwen Hong e até mesmo transferiu parte da energia vital de Sun Bin para ele, que havia se fundido com o próprio qi de Yuwen Hong. Em outras palavras, o gargalo de Sun Bin na verdade não era um problema. Se ele voltasse agora para encontrar Sun Bin para cultivar em dupla e montá-lo um pouco, Sun Bin provavelmente possuiria um pouco da energia vital de Yuwen Hong. O qi verdadeiro era como uma semente; uma vez que existisse no corpo, desde que você se cultivasse diligentemente, você se beneficiaria com o tempo…

You Mengzhe voltou na direção do mercado. Já era hora do jantar, então ele queria encontrar algo para comer e depois encontrar uma pousada para passar a noite. E então o que vem a seguir?

O Líder da Aliança Zhao Feihong planejava eliminar as indústrias da Seita Demoníaca por região, e como eram os negócios de sua própria família, ele tinha que pelo menos notificar alguém. Caso contrário, todos estariam completamente indefesos, e isso não tornaria as coisas muito fáceis? Mas ele não sabia onde encontrar os negócios da Seita Demoníaca; a quem ele deveria perguntar? You Mengzhe caminhou pela rua por um tempo e viu a “Loja de Armas do Dragão Elevado”.

Pode haver alguma notícia sobre o Jianghu em uma loja como esta, ele pensou, então ele entrou para dar uma olhada.

Não havia lanternas dentro da loja e, sob a luz fraca, um assistente afiou a faca atrás do balcão. You Mengzhe viu alguns dardos de flores de ameixa e ‘Pregos Funerais’ aqui, e eles provavelmente também venderam armas escondidas. Ele tinha vindo ao lugar certo.

Como ele havia adivinhado, alguém do Jianghu era o dono desta loja.

“Lojista?” You Mengzhe gritou.

“Estou indo, chegando.”

O lojista, um homem de meia-idade na casa dos cinquenta, perguntou: “À primeira vista, eu poderia dizer que este jovem herói era um homem do Jianghu. Você quer comprar uma arma de mão ou estocar algumas armas escondidas? Ou gostaria de comprar algumas armaduras de aço? “

You Mengzhe respondeu: “Vamos falar de negócios mais tarde. Você conhece o Culto Demoníaco?”

“Claro que sei! Qual é o problema, jovem herói?”

You Mengzhe propôs: “Vou lhe dar cinco taéis de prata em troca de algumas informações. Você sabe quais lojas no Condado de Ting são operadas pelo Culto Demoníaco?”

“Esta mesma loja é propriedade do Culto Demoníaco! Que negócio traz o jovem herói aqui?”

“Este lugar é administrado pelo Culto Demoníaco?! Ótimo, você é realmente um de nós! Você reconhece isso? “Ele perguntou enquanto colocava seu pingente de jade no balcão.

A alma do lojista quase se espalhou assim que ele a viu, e ele gritou: ” Aiya, Jovem Mestre! O Jovem Mestre está aqui! É o próprio Jovem Mestre!!!”

” Ai, eu sabia que você era um de nós…”

” Vaca velha[2], apresse-se! Apresse-se e prepare o chá! O jovem mestre está aqui! Aiya, o jovem mestre está aqui pessoalmente… Isso é incrível! O jovem mestre poderia escrever uma inscrição para nossa loja…?”

Antes que ele pudesse se recuperar, You Mengzhe foi conduzido para a sala dos fundos pelo lojista e um grupo de vendedores. De repente, algumas pessoas serviram chá, outras derramaram água e ainda outras trouxeram toalhas, enquanto o lojista oferecia a You Mengzhe um pincel e papel.

“Jovem Mestre, por favor, inscreva uma placa para nossa loja. Esta é realmente a bênção de três vidas!”

You Mengzhe, escreveu com indiferença algumas palavras feias e hediondas, e a esposa do lojista saiu correndo para encontrar alguém para fazer uma placa com isso. O dono da loja também ordenou que as pessoas limpassem o quarto de hóspedes e comprassem comida e vinho para entretê-lo.

You Mengzhe disse: “Não tenha pressa, não precisa se apressar. Você já ouviu falar da Assembleia da Aliança de Artes Marciais?”

O lojista respondeu rapidamente: “Aquela hospedada no Lago Espelhado? Sim, eu ouvi!”

You Mengzhe ainda levava os assuntos de sua família a sério, continuando, “As seitas justas querem destruir nosso Culto Demoníaco, então você deve manter sua guarda.”

” Ai, eles não podem nos destruir!” O lojista explicou: “Jovem Mestre, você pode descansar cento e vinte corações[3]. As seitas justas lutam e matam umas às outras como cachorros comendo cachorros todos os dias, e um pequeno truque os fará girar e girar. Não se preocupe!”

Lembrando-se de que essas pessoas já faziam negócios há muito tempo e provavelmente tinham suas próprias contramedidas, ele abandonou suas preocupações e disse: “Vamos comprar comida e vinho mais tarde. Quantas pessoas de nosso Culto Demoníaco vivem no Condado de Ting? Faça uma lista para mim… “

“…Huh? Quem são vocês? Como é que de repente há tantas pessoas aqui? “Ele não percebeu quando ele estava falando, mas agora ele viu que uma multidão de pessoas se reuniu do lado de fora da Loja de Armas do Dragão Elevado, com algumas até mesmo lotadas na rua tentando o seu melhor para espie dentro da loja.

O lojista respondeu: “Eles são todos membros do nosso Culto Demoníaco. Eles ouviram que o Jovem Mestre nos agraciou com sua presença e todos vieram prestar homenagens ao Jovem Mestre!”

“Todos esses são… nosso povo?”

A multidão do lado de fora gritou: “Sim, sim, cruze nossos corações! Saudações, Jovem Mestre! Aiya , então este é nosso Jovem Mestre… Com certeza, seu comportamento é digno…”

“Todos eles…?” expressou You Mengzhe.

O lojista confirmou: “Todas as lojas desta rua são propriedade de nosso Culto Demoníaco! O Velho[4] Wu que vende bao na casa ao lado, o Velho Zhu que vende pelos confeitados à nossa frente, o Velho Yu que vende comida em conserva na diagonal do outro lado da rua, cunhada[5] Lin que vende frutos do mar, o estudioso Xun que escreve fantasma e o meio-imortal Ou na barraca de adivinhação… Também o doutor Bai em Baguye Alley, e até mesmo o conselheiro particular do yamen no condado de Ting, e a esposa do magistrado do condado, são todos membros do nosso Culto Demoníaco! “

“Todo mundo conhece artes marciais?” perguntou You Mengzhe.

A multidão respondeu apressadamente: “Sim! Jovem mestre, não se preocupe!”

A cunhada vendedora de peixe Lin garantiu: ” Ai Jovem Mestre, não se preocupe. Apenas colocar um pouco de veneno no peixe pode exterminar toda uma seita. O conselheiro particular do yamen também é um de nós. Do que há para ter medo? Estou certa?”

Todos riram de novo, e o Velho Wu declarou: “Seria melhor se eu misturasse meu bao com um pouco de arsênico e os vendesse para a Seita Espada Dourada!”

“Sim, sim”, concordaram os membros da multidão.

O lojista olhou ansiosamente para You Mengzhe e continuou: “Jovem Mestre, a palma yuan-yang[6] praticada pela esposa do chefe da família do magistrado é bastante impressionante. Um tapa suave deixará o rosto do magistrado tão inchado…”

You Mengzhe observou: “Então, isso é ótimo, todos podem sair agora. Se ninguém tem medo das ameaças das seitas justas, então posso ficar tranquilo!”

Todos ouviram suas palavras, mas ninguém saiu, ainda olhando com curiosidade para ele.

You Mengzhe, se sentiu um pouco culpado e constrangido, então ordenou: “Volte ao trabalho e daqui a pouco irei visitar cada uma de suas barracas!”

De repente, as pessoas que lotavam a porta se espalharam, todas voltando às suas respectivas posições em um instante.

“Eu… vou dar um passeio? A propósito, você pode reabastecer minhas Agulhas de Perfuração de Ossos Extintores do Céu e da Terra?” perguntou You Mengzhe.

O lojista respondeu: “Claro que posso! Não é esta a arma oculta com a assinatura de nossa seita? Vou recarregá-la imediatamente para o Jovem Mestre, que veneno o Jovem Mestre deseja?”

“Que venenos você tem?”

“Temos a selagem da garganta ‘Saliva de Víbora’, a formigante ‘Escorpião da Beleza’, a mulher ereta que se transforma em uma prostituta ‘Begônia do Fogo’, o corpo inteiro petrificando ‘Epilepsia Sorridente de Meio Passo’…”

“Uh… o ‘Escorpião da Beleza’ funciona.”

“O ‘Escorpião da Beleza’ fará as vítimas coçarem todo e não tem um antídoto. Depois de sete dias e sete noites, eles sangrarão por todos os sete orifícios[7] e morrerão.”

“De jeito nenhum ba, eu já usei antes. Só vai fazer as pessoas coçarem, não vai matá-las de repente.”

“Oh, aquele que não vai matar é a ‘Pequena Bela Escorpião’!”

“Então preencha com a ‘Pequena Bela Escorpião’.”

O lojista foi buscar uma grande caixa de metal, com o interior densamente repleto de agulhas finas como cabelos de vaca, e disse: “O restaurante número um ‘Fama do Céu’ na rua principal também é propriedade de nosso Culto demoníaco, então quando o Jovem Mestre estiver com fome, coma lá. Quando o Jovem Mestre estiver com sono, fique no Yunlai Inn. Há também a Casa da Fragrância, então quando você estiver cansado, você pode ir curtir a música e encontrar algumas garotas e gigolôs para acompanhá-lo. Os nossos empreendimentos se estendem por todo o rio Yangtze e se cruzam por todo o país. “

“Incrível! Então, mais tarde, se eu viajar pelo mundo todo, não terei que me preocupar.”

O lojista terminou de reabastecer as Agulhas Perfuradoras de Ossos Extintores do Céu e da Terra, parecendo relutante em se separar dele.

“Visite-nos frequentemente, Jovem Mestre.”

“É claro é claro.”

Agora, You Mengzhe se sentia muito mais à vontade. Quando ele saiu para a rua, o mercado estava tão animado e movimentado como antes, e enquanto o sol poente inundava o beco com seu brilho minguante, os rostos dos ocupados plebeus pareciam mais íntimos.

De repente, You Mengzhe avistou a silhueta familiar das costas de alguém e imediatamente seu coração deu um pulo!

“Quanto custa a carne hoje?” Em um manto de pano cinza, Zhao Feihong avaliou a carne da barraca do açougueiro.

O líder da Aliança Wulin saiu para comprar carne de porco! Como pode ser isso?!

You Mengzhe só sentiu que todo o seu mundo havia se tornado surreal e foi na ponta dos pés até uma barraca de legumes para se esconder atrás.

” Ai hehe, saudações Jovem Mestre.” A mulher que vendia legumes acenou com a cabeça e sorriu.

“Shh.” You Mengzhe apressadamente sinalizou para ela não falar e observou Zhao Feihong na frente da barraca de carne do outro lado da rua.

“Oito moedas por um gatinho*”, disse o açougueiro.

*Quilo

“E essa barriga de porco aqui?” perguntou Zhao Feihong.

“Isso é caro, quinze moedas por gatinho”, respondeu o açougueiro.

“É muito caro, vende pra mim por menos, eu compro minha carne daqui todos os dias.”

You Mengzhe: “…”

Zhao Feihong pechinchava com ele até que, finalmente, ele comprou um gatinho e meio de carne com desconto por doze moedas, carregando-o nos braços enquanto pagava a conta. Ele parecia estar prestes a comprar vegetais, então You Mengzhe rapidamente se abaixou até uma loja vizinha, pegando emprestada a capa de uma gaiola de uma loja que vendia galinhas vivas para escapar furtivamente de vista, os olhos ainda colados em Zhao Feihong.

“Hehe, Jovem Mestre…” O dono da barraca de frango acenou com a cabeça e curvou-se.

You Mengzhe, apressadamente sinalizou para que ele não fizesse nenhum som, pescou algumas peças de prata e gesticulou para que ele as dividisse com a senhora dos vegetais mais tarde. Ele então empurrou para o lado uma cabeça de galinha cacarejante na gaiola alta de meia pessoa e espiou Zhao Feihong pelas fendas.

“Quanto custa um repolho malicioso?” Zhao Feihong se agachou para escolher um repolho.

O vendedor de verduras respondeu: “Uma moeda por dois gatos”.

Zhao Feihong vasculhou os repolhos e escolheu alguns frescos, e a senhora dos vegetais os colocou na balança.

Zhao Feihong olhou para a escala cuidadosamente e disse: “Sua escala não é precisa.”

“É precisa”, disse a senhora das verduras com um sorriso, “Minha barraca tem a escala mais precisa…”

“Ajude-me a pesar essa carne de porco também.”

Esse tio na casa dos trinta era muito inteligente!

A senhora das verduras pesou – exatamente um gato e meio – e, livre de suas suspeitas, Zhao Feihong pagou a ela.

“As balanças da nossa rua”, explicou o vendedor de frango a You Mengzhe num sussurro, “estão todas com poucas moedas, incluindo a balança de remédios do doutor Bai no beco Baguye.”

You Mengzhe exclamou: “Vocês são bons demais! Vocês realmente merecem ser membros da minha Seita Demoníaca.”

Depois que Zhao Feihong comprou o repolho, ele o carregou com uma corda amarrada enquanto You Mengzhe apressadamente entrava na loja de alimentos em conserva para examinar os ovos salgados e os repolhos em conserva.

O chefe o cumprimentou com uma expressão radiante. “Saudações, Jovem Mestre, o que o Jovem Mestre gostaria de comer?”

You Mengzhe colocou o dedo nos lábios e apontou para dentro da loja para o chefe voltar, após o que o chefe foi embora intencionalmente. Então You Mengzhe se virou e deu uma olhada furtiva em Zhao Feihong, que estava caminhando em sua direção.

You Mengzhe rapidamente se virou e abriu uma jarra, mexendo o conteúdo com uma colher e fingindo olhar para a pasta de pimenta vermelha. Ele o cobriu depois de um momento e abriu outro frasco para examinar seu conteúdo.

Ele deveria ter ido agora, ele pensou enquanto se virava para dar uma olhada.

Em um instante, seu coração congelou. Zhao Feihong estava parado diretamente atrás dele!

“O que você está fazendo?” Zhao Feihong perguntou.

You Mengzhe olhou para o frasco, que continha molho de soja, e gaguejou: “Estou aqui… para comprar molho de soja[8] “.

Zhao Feihong colocou uma mão no ombro de You Mengzhe e disse casualmente: “Já que um convidado viajou de longe, eu serei seu anfitrião. Jovem Mestre, me dê a honra de vir à minha casa para uma refeição.”

You Mengzhe: “!!!”

Com aquela pressão casual da mão de Zhao Feihong, You Mengzhe sentiu uma força interna profunda selar metade dos pontos de acupuntura de seu corpo.

Não sendo mais capaz de se mover, ele só pôde deixar Zhao Feihong arrastá-lo enquanto ele chorava: “Eu estava realmente aqui para comprar molho de soja! Ei!”

❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈

Notas:

[1]: escrito por Sima Qian por volta de 110 aC em um dos 24 registros históricos, é um ditado famoso que pode ser dito como ‘nunca é tarde demais para um homem nobre se vingar’ ou ‘um homem nobre se vinga, mesmo que leva dez anos. ‘ Basicamente, é para dizer às pessoas para serem pacientes quanto à vingança e não desistirem, mesmo se falharem uma vez. Também é semelhante ao ditado ocidental “a vingança é o prato que se serve frio”.

[2]: sua esposa. 死婆娘 É UMA FORMA DEPRECIATIVA DE LIGAR PARA UMA ESPOSA E SE TRADUZ DIRETAMENTE POR ‘ESPOSA MORTA’, MAS QUANDO VEM DA FAMÍLIA OU DE PESSOAS PRÓXIMAS, É NA VERDADE UMA FORMA ÍNTIMA DE LIGAR PARA ALGUÉM. MAIS OU MENOS COMO O APELIDO DA MINHA MÃE PARA MIM SERIA LITERALMENTE TRADUZIDO PARA ‘GAROTA BOCETA MORTA’, EXCETO PORQUE ELA É MINHA MÃE, E ISSO SIGNIFICA DE UMA FORMA ÍNTIMA E AMOROSA LOL.

[3]: Isso é exatamente o que ele diz, mas é o mesmo que dizer 120% não se preocupe ou simplesmente não apenas você pode descansar seu único coração (não se preocupe), mas você pode descansar cento e vinte corações!

[4]: Velho não significa necessariamente ‘velho’, em chinês também indica proximidade entre amigos que você conhece há muito tempo, como ‘velhos amigos’.

[5]: Não necessariamente uma cunhada de verdade, os chineses gostam de chamar não parentes por nomes de parentes, como irmão, tio pequeno, então a cunhada também pode ser a esposa de um amigo próximo.

[6]: yuan yang são patos mandarim que estão sempre emparelhados e simbolizam casais e duas metades de um todo na China. As panelas quentes Yuan yang são aquelas que têm uma divisória no meio, os olhos yuan yang são olhos que têm duas cores.

[7]: 2 olhos, 2 orelhas, 2 narinas, 1 boca.

[8]: Linguagem / meme da Internet de 2008 que é basicamente como ‘não é da sua conta, estou apenas pegando meu molho de soja’ porque nos tempos antigos você trouxe seu próprio recipiente e molho de soja, cuidando de seu próprio negócio, desses frascos como YMZ está fingindo do rn.