Joyful Reunion - Capítulo 47
Tradução: Loubyt-sama
Revisado e Editado: Liang_Liang12
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
Ao cair da noite, Wu Du vem verificar a pequena caixa e sua espada. Duan Ling está deitado em um canto da casa dormindo próximo à parede e, quando ouve o barulho, dá uma espiada. Ele encontra Wu Du de costas para ele, abrindo a caixa e tirando algo antes de sair para se sentar em frente à porta.
Logo, o som intermitente de uma flauta começa a tocar como se estivesse sendo afinada. Os ouvidos de Duan Ling se animam, então as notas flutuando no ar vêm uma após a outra, formando uma melodia.
Joyful Reunion!
A música é Joyful Reunion!
Duan Ling já ouviu isso inúmeras vezes antes; em Shangjing, sobre as paredes do pátio do Ilustre salão, Xunchun está tocando dentro do Viburnum, a canção de flauta um tanto trêmula de seu pai… Ele fica surpreso ao descobrir que Wu Du pode tocá-la também. No momento em que capta as primeiras notas da flauta, Duan Ling fica atordoado.
A princípio, o som que sai da flauta de Wu Du parece ter um ar de indignação, mas depois da abertura, as notas brotam como uma cachoeira; na quietude da noite, é como se a música estivesse persuadindo um campo cheio de pessegueiros a florescer, cada nota fluindo sem limites sem fim, cheia de esperança e expectativa, ressoando com uma confiança despreocupada.
Quando ele a ouviu no Ilustre Salão pela primeira vez, ela foi reticente e reservada, como se tivesse tantas coisas a dizer, mas nenhuma maneira de colocá-las em palavras; A melodia de Xunchun, por outro lado, era amarga e com o coração partido, com um toque de desespero; uma vez que Li Jianhong conseguiu aprender a tocar, até mesmo sua música de flauta transbordava de uma força sonora. Quando Wu Du está tocando essa música, ela não evoca nenhum dos mesmos sentimentos que Duan Ling já ouviu antes – é rica e suave sem ser agressiva, comovente sem tristeza, tão generosa e livre quanto a água que corre no rio Feng de Xichuan. , fluindo torrencialmente para o mar.
Ainda vestido com uma camiseta e shorts para dormir, Duan Ling é tomado por um impulso irresistível de sair de seu canto e para em frente à soleira para olhar para fora. Ele encontra Wu Du sentado nos degraus do pátio, seu perfil parecendo extremamente bonito com uma tensão de indiferença e frustração em seu olhar. A música gradualmente para e Wu Du abaixa a flauta. Há uma lua cheia brilhante acima, destacando a vastidão e a claridade da noite. Duan Ling ainda está absorto na música.
“O que é isso?” Duan Ling pergunta.
Wu Du vira a cabeça e olha para Duan Ling do topo da cabeça até os dedos dos pés, e o canto da boca dá uma breve peculiaridade.
“Nunca viu uma flauta antes?”
Duan Ling está sem palavras; ele pensou que Wu Du lhe daria uma palavra de explicação, falaria sobre a música talvez, mas Wu Du não se incomoda em dizer nada supérfluo para ele. Ele larga a flauta e se deita do lado de fora da porta, olhando para a lua.
“Quando eu tinha a idade que você tem agora, já sabia como matar pessoas.”
Duan Ling sai quando ouve Wu Du falando com ele, e ele se senta sob o beiral com os braços em volta dos joelhos.
No silêncio, Wu Du toma um gole de vinho e pensa em voz alta: “Eu tinha quinze anos naquele ano. A esposa de meu mestre me deu uma cópia do Livro de Medicina, uma flauta, a espada Lieguangjian e me disse para deixar a montanha para procurar um colega aprendiz.”
Duan Ling lembra de Xunchun, que também sabia tocar essa música, mas não diz nada para interromper Wu Du.
“A esposa do meu mestre era uma mulher com convicção. Ela me disse que há algumas coisas no mundo que você nunca deve fazer, mesmo que sua vida esteja por um fio, mesmo que você seja encurralado. Integridade… é mais importante do que a própria vida.”
“E por sorte, alguém também me disse isso,” Wu Du continua sem pressa, “que há algumas coisas no mundo que se deve fazer mesmo que haja uma montanha de espadas e um mar de chamas no caminho, que não não importa o quão difícil seja, ainda é preciso fazê-lo…”
O vinho foi para seus olhos e Wu Du olha para o nada embriagado por um tempo antes de perguntar: “Você já estudou antes?”
Duan Ling acena para ele e Wu Du continua: “O que você quer fazer quando crescer? Nunca se torne um assassino como eu.”
Duan Ling encara Wu Du e, depois de um piscar de olhos, diz a ele: “Quando meu pai estava vivo, ele queria que eu fosse para a escola e tivesse uma classificação alta nos exames.”
Wu Du dá um suspiro. “Tenha uma classificação elevada nos exames.”
Wu Du começa a rir, balançando a cabeça; se ele está rindo de Duan Ling ou de si mesmo é um mistério. “Quanto você aprendeu? Escolha algumas frases e recite-as para mim.”
“Céu negro, terra amarela, vasto universo todo caos…” Duan Ling recita.
“Tente de novo”, diz Wu Du, “quem não conhece esse?”
“Revisar e praticar o que se aprendeu, não é uma alegria…”[1]
“Tente de novo,” os olhos de Wu Du estão fechados enquanto ele murmura, “Eu já ouvi isso tantas vezes que minhas orelhas estão ficando calosas.”
“O objetivo da educação superior é aprimorar a parte honrosa do caráter de alguém…”
“Não faço ideia do que isso significa, tente novamente.”
“Quando esse ciclo interminável de flores sazonais e vistas da lua terminará? Oh, o passado é triste de se olhar.”[2]
Wu Du bebe um gole de vinho e não interrompe Duan Ling desta vez. Relembrando os poemas que o diretor lhes ensinou, Duan Ling recita alguns para Wu Du; há Grieve, o reflexo de cabelos brancos no espelho do corredor principal; a seda negra do amanhecer ficou branca como a neve ao anoitecer,[3] e Você marcha e marcha, como a distância nos separa,[4] e Wu Du escuta, tomando um gole de vinho de vez em quando até que finalmente a metade do vinho se foi e Wu Du está encostado na lateral da cama, os olhos fechados, sem se mexer.
Preocupado que ele possa pegar um resfriado por dormir do lado de fora, Duan Ling o arrasta laboriosamente para a cama. Wu Du ainda não adormeceu e abre os olhos para olhar bêbado para Duan Ling como se quisesse dizer algo. Naquele instante, o coração de Duan Ling começou a bater loucamente dentro de seu peito.
“Essa sua boca parece a de Yao Zheng.” Wu Du zomba, “sempre que vejo, quero dar um tapa na sua cara”.
Duan Ling se apressa em dizer: “Quem … quem é Yao Zheng?”
Wu Du o ignora e Duan Ling o aconchega antes de voltar para seu canto para arrumar sua cama e se deitar. Mas Wu Du está mantendo os olhos abertos, olhando fixamente para as costas de Duan Ling.
“Por que continuo tendo a sensação de que já vi você em algum lugar antes?”
“Você já?”
Wu Du esfrega um ponto entre as sobrancelhas, mas ele realmente não consegue se lembrar. Duan Ling arruma a cama e, de costas para Wu Du, diz: “Você está nas minhas estrelas”.
“Como assim?” Wu Du fecha os olhos, parecendo desinteressado.
“Você salvou minha vida duas vezes. Devo muito a você, mas realmente não tenho nada com que retribuir.”
“Eu não sou nenhum tipo de boa pessoa,” Wu Du expressa seus pensamentos, “eu posso salvá-lo por um capricho, mas da mesma forma posso matá-lo por um capricho. Não fique feliz tão cedo.”
Duan Ling sabe que Wu Du está apenas blefando; é claro que ele não vai matá-lo sem um bom motivo. Mas assim que Wu Du termina de dizer isso, ele adormece.
______🌸______
No dia seguinte, Duan Ling decide colocar seu plano em ação – encontrar uma maneira de abordar Mu Qing e ganhar sua confiança. No mínimo, ele deve deixar uma impressão em Mu Qing. No entanto, seu acesso a Mu Qing não deve dar a Wu Du motivos para se proteger dele e se distanciar. Caso contrário, sem a proteção de Wu Du, se Lang Junxia o encontrasse, ele seria capaz de matá-lo a qualquer momento que quisesse.
Wu Du está trabalhando para fortalecer seu qi, e Duan Ling olha para ele de vez em quando; seu método compartilha a abordagem de Li Jianhong para aumentar o qi, usando movimentos de pés e palmas para guiar o fluxo de força ao redor dos pontos meridianos do corpo. Quando Wu Du termina, ele está coberto de suor e Duan Ling pega um balde de água para lavar o cabelo para ele no pátio.
“Mu Qing me pediu para fazer algo”, diz Duan Ling.
“Que algo?”
Duan Ling enche uma bacia com água e a derrama sobre a cabeça de Wu Du.
“Ele me pediu para preencher a receita.” E ele conta a Wu Du o que aconteceu.
“Por que você não me contou da última vez?”
Duan Ling não responde a isso. Ele pergunta: “O que eu faço?”
Por meio de suas observações, Duan Ling sabe que, desde que explique toda a situação em detalhes, Wu Du definitivamente não ficará bravo com ele. Com certeza, ele fez uma suposição correta.
“O que você faz?” Wu Du diz friamente: “Pelo menos você sabe o que é bom para você.”
Então Duan Ling fica de boca fechada e, assim que termina de lavar o cabelo de Wu Du, ele o seca para ele. Está bem claro que Wu Du realmente não tem escolha; não é como se ele tivesse dinheiro. Ele diz a Duan Ling: “Ele pediu para você preenchê-lo, então vá em frente e preencha”.
Duan Ling silenciosamente dá um suspiro interior de alívio, pensando consigo mesmo, bem, o plano deu certo pela metade. Ele recria o pacote de drogas para Mu Qing, mas em vez de correr para entregá-lo, ele o coloca na mesa em frente a Wu Du. Wu Du não diz nada, apenas continua folheando seus livros.
Já passa do meio-dia quando Wu Du diz a ele: “Vá entregar para ele.”
Duan Ling sai com o pacote. Desta vez, sua viagem à propriedade do chanceler é muito mais tranquila. Mu Qing está estudando em seu quarto, a irritação estampada em seu rosto. Quando ele vê Duan Ling, ele acena para ele e diz: “Entre aqui. Você terminou de fazer isso?”
Duan Ling mostra o pacote e se senta sobre os calcanhares ao lado de Mu Qing, entregando-o. “Pegue metade do peso de um cobre de cada vez. Você não pode aguentar mais do que isso.”
Mu Qing o guarda como se fosse o tesouro mais precioso. Ele pega algumas moedas de prata e pergunta: “Qual é o seu nome?”
“Wang Shan.”
Mu Qing acena com a cabeça. Como não é todo dia que Duan Ling consegue vir aqui, ele quer arranjar algum pretexto para falar com Mu Qing e ganhar seu favor, certifique-se de que ele se lembra dele, porque só assim ele terá a oportunidade de se aproximar de Mu Qing em o futuro. No entanto, a realidade provou que Duan Ling realmente se preocupou demais; Mu Qing está trancado em sua casa no pátio por dias e dias estudando, e a ralé que ele costumava chamar de amigos não vem mais procurá-lo com medo de que Mu Kuangda os pise até a morte do jeito que ele fez com aquele grilo. As únicas pessoas que ele tem ao seu redor são algumas criadas. Mu Qing já está muito louco com a febre da cabine.
“Você tem algum soporífico?”[5] Mu Qing sussurra: “Melhor se for do tipo em que, depois de tomá-lo, eles não se lembram de nada e apenas pensam que tiveram um sonho ou algo assim. Podemos nocautear os guardas e fugir para brincar”
Duan Ling pensa um pouco sobre isso e responde com sinceridade: “Não, jovem mestre.”
“Então você tem soporíficos comuns? Wu Du deve ter algum, certo?”
“Não”, responde Duan Ling, “ele não usa soporíficos”.
Mu Qing está de frente para uma folha de papel, com uma carranca miserável. Existem apenas algumas linhas na página. Duan Ling já percebeu isso.
“De onde você é? Você conhece alguma coisa interessante? Eu vou te dar algum dinheiro. Vá ao mercado e compre algumas coisas divertidas para mim.”
“O mestre vai me esfolar, jovem mestre.”
Mu Qing fica quieto por um momento antes de perguntar: “Você pode escrever redações? Responda a esta pergunta. Saber como?”
Duan Ling olha fixamente para o tópico escrito ao lado: Zi Lu, Zeng Xi, Ran You, Gongxi Hua estão sentados na assistência,[6] que se origina de Os Analectos de Confúcio, e os papéis enrolados que Mu Qing descartou por toda a mesa; imediatamente uma ideia lhe ocorre.
Mu Qing está totalmente sem energia e deita-se de braços abertos na cama. Dando uma olhada na mesa, Duan Ling pega o pincel, o mergulha na tinta e começa a escrever.
Enquanto isso, Mu Qing se levanta e anda pela sala, se espreguiçando, mas também não enxota Duan Ling para fora de casa. Ele fica parado no pátio, curvando-se para um lado e para o outro, fazendo algum exercício. “Conhece alguma arte marcial?”
“Eu não”, Duan Ling responde, já escrevendo no papel.
Mu Qing não se incomoda em olhar para trás, apenas estica a cintura e pergunta a Duan Ling, parecendo perplexo: “Wu Du não mora sozinho? Você começou a morar na casa dele recentemente? Para que ele queria você?”
A impressão de Mu Qing sobre Wu Du é a de um homem com um temperamento estranho. Apesar de todo o negócio de “escravo com três sobrenomes”, ele não parece saber que deveria estar tentando ganhar o favor de seu pai e é intimidado por Chang Liujun o dia inteiro. Se fosse qualquer outra pessoa, ele já teria ido embora, mas de alguma forma esse assassino em particular ainda está sorrindo e suportando isso, ficando naquela casa no pátio distante.
Duan Ling revira essa questão em sua cabeça, mas não a responde diretamente. “Eu sou de Xunbei, jovem mestre.”
“Oh? Xunbei.” Embora Mu Qing tenha nascido com uma colher de prata, ele não é tão arrogante. Ele cresceu em uma família de literatos, então tem pelo menos as maneiras fundamentais de um estudioso. “Xunbei … norte de Xunyang. O que é divertido fazer por lá?”
“Fica na borda oeste de Shangzi. Há muitos animais selvagens nas montanhas.”
“Eu gostaria de poder ir caçar algum dia. Eu vou te dar algum dinheiro. Vá ao mercado em meu lugar e compre um cavalo para mim. Não precisa ser grande; um cavalo de Yunnan serve.[7] Guarde-o naquele seu pátio e irei vê-lo quando tiver tempo… o que você está fazendo?”
“Fazendo sua lição de casa para você, jovem mestre.” Duan Ling terminou todo o ensaio enquanto eles conversavam e, abaixando o pincel, ele se levanta e se curva para Mu Qing.
Mu Qing está pasmo. “Você já estudou antes?”
Duan Ling está por perto, mas não diz nada, mantendo os olhos para si mesmo. Mu Qing lê tudo de cima para baixo. “Isso… isso vai servir — isso é ótimo!”
“Jovem mestre, você não pode simplesmente copiá-lo no atacado e entregá-lo assim. Você precisará alterar o primeiro e o último parágrafos e trocar parte do vocabulário do meio.”
“Excelente! Excelente!” Mu Qing ri. “Muito obrigado!”
Mu Qing se senta e Duan Ling mói tinta para ele. E então Mu Qing copia, mudando algumas coisas aqui e ali. Duan Ling se levanta assim que Mu Qing termina de escrever. Mu Qing tira algum dinheiro de sua bolsa de dinheiro, mas depois de pensar nisso decide não recompensar Duan Ling. “Venha na manhã seguinte. Por enquanto, vá para casa.”
Duan Ling responde certamente, e Mu Qing está radiante enquanto olha para o ensaio que copiou. Depois de ficar fechado por quinze dias, ele pode finalmente entregar seu trabalho.
______🌸🌸______
[1] De Confúcio. Parafraseando, todo o parágrafo é como “não é uma alegria praticar o que se aprende? Alguém não fica feliz em ver um amigo que viajou de muito longe para visitá-lo? Não é cavalheiresco não ficar bravo quando alguém não te entende?” Os antigos soam muito sábios, mas todo este parágrafo é honestamente mais próximo do inglês “Um urso caga na floresta?” ou em outras palavras, “Eu gaguejei?”
[2] Outro poema de Li Yu. Isso é citado do poema que o matou.
[3] De Qiang Jin Jiu / “Traga o vinho” de Li Bai, esse é um poema muito longo.
[4] Este é um poema clássico de um autor anônimo, sobre um soldado que vai para a guerra, deixando sua esposa para trás por anos.
[5] Diz-se de algo, alguém, ou medicamento destinado a provocar sono.
[6] Você pode lê-lo na íntegra.
[7] Cavalo de trabalho robusto e de pernas curtas para o transporte de mercadorias.
Publicado por:
