Joyful Reunion - Capítulo 3
O dia seguinte está brilhantemente ensolarado; depois de um ataque de neve, a arquitetura de Shangjing parece cada vez mais ornamentada e o Viburnum lembra o paraíso. A empregada traz o café da manhã para eles. “Madame gostaria de falar com você depois do café da manhã, Lorde Lang.”
“Não há necessidade”, responde Lang Junxia. “Há coisas que tenho que fazer hoje, e demorar muito seria prejudicial. Por favor, diga a ela que agradeço muito sua hospitalidade. “
Assim que a empregada sai, Duan Ling pergunta: “Vamos fazer compras?”
Lang Junxia concorda. “Não fale muito quando estivermos fora.”
Duan Ling cantarola um som de concordância. Ruminando sobre o que aconteceu na noite anterior, Duan Ling pensa que pode ter perturbado Lang Junxia, mas não tem ideia do que Lang Junxia estava fazendo na porta ao lado, então não ousou dizer nada sobre isso de forma imprudente. Felizmente, Lang Junxia parece ter esquecido tudo a respeito e, depois do café da manhã, leva Duan Ling pelo beco dos fundos, pelo mesmo caminho por onde vieram.
Uma carruagem está estacionada do lado de fora; a cortina sobe para revelar Ding Zhi sentada lá dentro. “Você só ficou uma noite. Para onde vais agora Você não disse que, uma vez que se acalmar, não vai mais sair? Suba. “
Lang Junxia está segurando a mão de Duan Ling e parece hesitar. Mas então Duan Ling dá um puxão em sua mão – ele quer ir.
Então Lang Junxia dá sua resposta para a carruagem: “Eu não gostaria de impor. Há coisas que tenho que fazer agora. “
Ding Zhi não tem escolha a não ser abandonar a sugestão. Lang Junxia leva Duan Ling ao coração da cidade, e Duan Ling fica praticamente maravilhado com tudo o que vê ao longo do caminho. Shangjing é um centro de distribuição de mercadorias para todo o norte – três cidades fora da grande muralha e quarenta e uma tribos não-Han comercializam seus produtos aqui. E assim também está chegando o aniversário da imperatriz viúva do grande Liao, os enviados do sul de Chen estão aqui para parabenizá-la. O mercado está cheio de bonecos de massa de açúcar, antiguidades, curiosidades, tesouros, iguarias colhidas na montanha, ingredientes medicinais, enfeites de cabelo, maquiagem… uma variedade deslumbrante de itens a perder de vista.
Duan Ling quer comer tudo o que vê, mas a única coisa que ele quer experimentar acima de tudo é na verdade um bolo de arroz frito[1] ele desejava em Shangzi. Lang Junxia primeiro leva Duan Ling ao alfaiate para fazer alguns conjuntos de roupas, depois o leva a uma loja de canetas e tintas para comprar o que as pessoas chamam de “Quatro Tesouros do Estudo”*.
*Os quatro tesouros do estudo são caneta, tinta, papel e a pedra de tinta.
“Você pode escrever?” Duan Ling pergunta curiosamente.
O lojista produz os itens um por um: pedra de tinta de Duanzhou, tinta de Huizhou, pincel de Huzhou, papel de Xuanzhou.[2]
“Estes são para seu uso”, diz Lang Junxia. “Você deve começar a escola e aprender a redigir redações, caso contrário será tarde demais.”
“Você tem bons olhos, senhor.” O vendedor ri. “Isso é bom, trazido aqui ano retrasado por mercadores que vão para o norte. Nem todo o papel chegou ainda, então precisamos conseguir alguma outra loja para trazer mais doze blocos para você. “
“Os Liao não são tão exigentes com relação a essas coisas.” Lang Junxia diz com indiferença: “Estamos apenas tentando começar bem, para dar sorte. Entregue-os ao Ilustre Hall antes do pôr do sol de amanhã. “
“É muito caro.” Duan Ling simplesmente se sente mal pelo dinheiro que Lang Junxia está gastando; Lang Junxia está praticamente entregando uma fortuna.
Mas Lang Juxia responde: ” Estude diligentemente, o sucesso e a glória virão . A escolaridade e a capacidade de redigir ensaios não têm preço “.
“Eu estou indo para a escola?” Duan Ling pergunta.
Com inveja, Duan Ling costumava ver outras crianças irem para a escola em Runan. Ele nunca imaginou que um dia ele também teria a chance de ir para a escola, e ele se sente alegre do fundo de seu coração e ao mesmo tempo ele se sente muito grato. Ele para de andar e olha fixamente para Lang Junxia.
Lang Junxia pergunta: “Qual é o problema?”
O coração de Duan Ling contém uma infinidade de emoções. “Como posso retribuir?”
A expressão nos olhos de Lang Junxia parece significar que ele acha Duan Ling lamentável, mas ainda assim parece haver ternura em seu olhar também; no final, ele se força a sorrir para Duan Ling e lhe responde solenemente: “Aprender e ir à escola é um direito. Você não tem que me retribuir. Haverá muitas pessoas que você vai querer retribuir no futuro. “
Depois de comprarem o essencial para escrever e comerem muitas coisas, Lang Junxia compra um aquecedor de mãos e uma bolsa bordada para Duan Ling. Ele coloca o arco de jade de Duan Ling dentro da bolsa e faz Duan Ling carregá-lo dentro de sua camiseta.
“Você não pode perder isso nunca, não importa o quê.” Lang Junxia lhe dá ordens estritas: “Certifique-se de manter isso em mente.”
Lang Junxia tira Duan Ling da agitação do centro da cidade, virando a esquina em um caminho isolado. Trata-se de um edifício rústico com paredes brancas e telhas pretas voltadas para a rua, camadas de neve amontoadas no telhado, uma fachada simples e imponente. Um cipreste coberto de neve fica atrás das paredes; através deles ele pode ouvir as vozes das crianças.
No momento em que Duan Ling ouve crianças, ele se sente repentinamente revigorado – desde que está com Lang Junxia, ele não vê ninguém da sua idade. Ele está se comportando bem o tempo todo, não é como costumava ser em Runan, uma criatura selvagem entrando e saindo da lama e da água o dia todo. Ele se pergunta o que as crianças de sua idade costumam fazer em Shangjing.
Segurando a mão de Duan Ling, Lang Junxia o leva para dentro. Duan Ling nota que dentro do pátio, a neve foi varrida com cuidado. Três jovens, todos cerca de uma cabeça mais altos do que ele, estão parados a dez passos de distância, cada um segurando flechas e jogando-as em potes colocados não muito longe deles. Ao ouvir passos, os jovens se viram para olhar para Duan Ling. Duan Ling fica um pouco nervoso e se aproxima de Lang Junxia.
Lang Junxia não para; ele leva Duan Ling até a sala interna. Um velho de cabelos grisalhos está sentado ali, tomando chá.
“Espere aqui por mim um pouco”, diz Lang Junxia.
Vestido com um vestido índigo, Duan Ling fica sob o toldo da varanda enquanto Lang Junxia entra sozinho. A conversa deles pode ser ouvida do lado de fora. A mente de Duan Ling começa a divagar, então ele percebe outro jovem se aproximando dele por trás de um pilar, medindo Duan Ling parado em frente ao sino. Lentamente, o número de crianças reunidas no pátio cresceu, todas elas pelo menos em torno de oito ou nove, cada uma olhando para Duan Ling à distância e sussurrando entre si. Alguém começa a se aproximar querendo falar com ele, mas o jovem mais alto o impede.
Ele fica sob o sino e pergunta a Duan Ling: “Quem é você?”
Duan Ling responde em sua cabeça, eu sou Duan Ling, meu pai é Duan Sheng … Mas ele não diz uma palavra. Ele pressente problemas iminentes.
Vendo que Duan Ling parece ter medo de estranhos, as crianças começam a rir. Mesmo que Duan Ling não tenha déia do que eles estão rindo, ele está começando a ficar com raiva.
“De onde você é?” O jovem tem uma barra de ferro e bate com ela contra uma das mãos, dando um passo à frente.
Duan Ling instintivamente se afasta dele, mas o jovem coloca sua mão livre no ombro de Duan Ling e puxa Duan Ling para si. Ele enfia a barra de ferro sob o queixo de Duan Ling para fazê-lo olhar para cima e brincar: “Quantos anos você tem?”
Duan Ling tenta fugir várias vezes, mas um dos braços do jovem o envolve e ele não consegue se mover um centímetro. Quando ele finalmente consegue escapar, ele não ousa sair. Como Lang Junxia disse a ele para ficar bem ali, ele não tem escolha a não ser ficar bem ali.
“Oh.” O jovem é uma cabeça mais alto que Duan Ling, vestido da cabeça aos pés com um casaco de pele de lobo e chapéu de cauda de raposa. A parte negra de seus olhos tem um toque de azul estrelado, e sua pele é escura. Diante de Duan Ling, ele é como um filhote de lobo quase adulto.
“O que é isso?” O jovem estende a mão para o pescoço de Duan Ling para puxar a gravata vermelha da bolsa bordada. Duan Ling se esquiva para fora do caminho novamente.
“Venha aqui.” Ver que Duan Ling meramente o tolera e não explode é como socar um monte de algodão – nada divertido. Ele dá um tapinha no rosto de Duan Ling. “Estou falando com você. Você é burro? “
Duan Ling observa o jovem enquanto suas mãos se fecham em punhos e um brilho maligno aparece em seus olhos. Ele mal percebeu que aos olhos do jovem ele não é nada mais do que um garoto rico comum, e tudo o que ele precisa fazer é bater nele com o bastão para que Duan Ling implore e grite por sua mãe e seu pai. Mas antes de começar a usar o bastão, o jovem parece querer provocá-lo um pouco mais…
“O que é isso?” Inclinando-se perto da orelha de Duan Ling, o jovem estende a mão em uma tentativa de puxar a bolsa pendurada no pescoço de Duan Ling para ele. Ele se inclina e sussurra zombeteiramente: “O cara que entrou antes é seu pai? Ou ele é seu irmão mais velho? Ou talvez um homem que sua família manterá para ser seu marido quando você crescer? Ele está aí implorando ao diretor fazendo uma reverência? “
Agora as crianças atrás deles estão começando a rir. Por medo de que a bolsa se abrisse, Duan Ling deixa o jovem arrastá-lo de um lado para o outro, protegendo obstinadamente o cordão vermelho que prendia a bolsa.
“Gup-!” O jovem dá um show sério ao dirigi-lo. “Um burro.”
As crianças espectadoras explodem em gargalhadas. O rosto de Duan Ling fica vermelho brilhante.
Antes que o jovem conseguisse dizer qualquer outra coisa, ele vê o punho de Duan Ling ficar maior em sua visão, então imediatamente ele sente uma dor semelhante a uma fratura em seu nariz. O soco o joga para trás e ele cai no chão.
Uma luta caótica se inicia. O jovem sangra profusamente pelo nariz, mas não recua; ele corre para frente querendo jogar Duan Ling, mas Duan Ling se abaixa e joga seu peso na cintura do jovem para que os dois voem para fora da galeria e direto para o jardim. De repente, as crianças ao redor deles começaram a aplaudir e gritar, formando um círculo para ver os dois lutarem na neve.
Duan Ling leva um soco no rosto e um chute no peito; há estrelas na frente de seus olhos. O jovem está sentado em cima dele agora, socando-o; O pescoço de Duan Ling está coberto com o sangue do outro garoto e, conforme ele é derrotado, sua visão começa a escurecer. Economizando todas as suas forças, ele de repente agarra o tornozelo do jovem e impiedosamente o vira no chão.
Duan Ling então se joga sobre o jovem como um cachorro louco e morde sua mão. As crianças ao redor deles ficam em alvoroço imediato. Dói tanto que o jovem uiva e, agarrando o colarinho de Duan Ling, encosta sua testa na de Duan Ling e bate a nuca direto no sino com um estrondo feroz.
Dong! O sino toca e Duan Ling cai desossado no chão, um zumbido enchendo sua boca, nariz e tímpanos.
**********
Notas Complementares:
[1]:Ludagun , um lanche manchu chamado “burro rolante”.
[2]: Os locais mencionados aqui não são importantes; o importante é que cada um desses locais é especializado na fabricação de cada tipo de item. Eles são os melhores dos melhores, por assim dizer.
Publicado por:
