Joyful Reunion - Capítulo 13
Embora sinta saudades de Lang Junxia, Duan Ling aos poucos entendeu algo: talvez se seu pai não tivesse vindo, Lang Junxia não teria partido.
Alguns virão e alguns irão – é exatamente como o próprio Lang Junxia descreveu. Você não pode ter todas as coisas boas que acontecem no mundo; sempre haverá arrependimentos, de uma forma ou de outra.
Muitas coisas parecem que foram pré-arranjadas para ele pelos próprios céus.
Não sem surpresa, Duan Ling percebe que se ele tiver perguntas sobre qualquer um dos livros que está lendo, contanto que ele os traga a Li Jianhong, ele quase sempre pode respondê-las. Além disso, embora suas respostas sejam totalmente diferentes daquelas que o diretor apresenta, elas não contradizem suas outras interpretações, deixando Duan Ling com pouca opção a não ser ser persuadido.
“Pai, você não me disse que não estudou muito?”
“A vida é limitada, o conhecimento é ilimitado.[1] “Li Jianhong responde:” Quem pode realmente dizer que é culto? Tudo o que se pode aprender são pedaços e peças. Quanto mais você sabe, menos você entende. “
Duan Ling entende apenas pela metade, mas ele balança a cabeça mesmo assim. Hoje, ele folheou seus livros por um tempo e agora pergunta: “Pai, Confúcio disse que um cavalheiro reverência três coisas . O que isso significa?”
” Primeiro para reverenciar o destino, segundo para reverenciar a classe dominante, terceiro para reverenciar as palavras dos sábios. Um desgraçado que não conhece a inevitabilidade do destino não saberia que deveria reverenciá-lo. “
“Reverenciar não significa medo.” Li Jianhong dá uma explicação improvisada enquanto olha para o pátio: “Significa respeitar. Somente honrando o próprio destino é que se pode encontrar abrigo. “
“E o que o destino significa?” Duan Ling pergunta.
“Todo mundo tem algo que deve realizar em sua vida, e isso é decidido desde o momento em que nascem. Alguns nascem para trabalhar na fazenda, outros para lutar na guerra, outros para ser o imperador. Existem todos os tipos de destinos, infinitamente diferentes. “
“Mas como vou descobrir qual é o meu destino?” Duan Ling faz outra pergunta.
“Faz todo o sentido você não saber”, Li Jianhong põe a tigela de lado e dá um suspiro. “Papai também não sabe. Independente aos trinta, confiante aos quarenta, sabe o destino de alguém aos cinquenta, disse Confúcio – não devemos descobrir antes dos cinquenta. “
“Não é muito longo?” Duan Ling não sabe se ri ou chora.
“Sim. Passamos a primeira metade de nossas vidas tropeçando no escuro, sem saber o que devemos fazer – é realmente uma perda de tempo. “
Li Jianhong se levanta e vai embora, mas Duan Ling ainda está pensando no que seu pai lhe disse; ele o acha muito mais interessante do que seus professores.
Mas logo Li Jianhong está passando por sua porta novamente. Está garoando lá fora e Li Jianhong mudou para uma capa. Ele tem um pacote em uma das mãos. “Você não precisa ir ao Salão Ilustre hoje? Quer continuar indo para a escola? “
“Oh!” Duan Ling se lembra agora – hoje é o dia em que ele pegará seus papéis. Ele poderá pegar a última redação que escreveu no Salão Ilustre e carimbá-la com o diretor para entregá-la na Academia Biyong . Ele estava quase esquecendo, mas Li Jianhong de alguma forma ainda se lembra de tudo e o leva a cavalo. Eles planejam ir buscar os papéis, em seguida, dirigir-se ao tinteiro para se inscrever para os exames antes de sair da cidade para uma viagem de lazer.
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
A Academia Shangjing’s Biyong está situada no meio da rua Zhenghe, repleto de pedestres e carruagens que vêm e vão em um riacho sem fim. Uma fila já se formou do lado de fora, todos de famílias nobres e funcionários de alto escalão. Separados da multidão, Duan Ling e seu pai olham, ambos vestidos com roupas comuns de plebeus.
“Você inveja a demonstração de riqueza em suas belas carruagens?” Li Jianhong pergunta sem pensar muito.
Duan Ling balança a cabeça. Muitas dessas pessoas são seus colegas ex-alunos do Salão Ilustre. Eles passaram anos estudando um com o outro, mas ele nunca imaginou que viessem de famílias tão eminentes. Duan Ling diz a Li Jianhong: “O diretor nos ensinou que devemos nos contentar com a pobreza e governarmos nós mesmos”.
Li Jianhong acena com a cabeça. “Mesmo que o diretor fale um monte de besteiras, neste caso ele está correto.”
Duan Ling ri enquanto vai buscar um número para registro por conta própria, então Li Jianhong puxa seu capuz para baixo até cobrir metade de seu rosto, e ele fica nas sombras enquanto examina os rostos dos transeuntes.
“Duan Ling!” Cai Yan chama seu nome à distância. “O que você está esperando? Venha aqui!”
Embora Duan Ling tenha concluído seu curso de estudos no Salão Ilustre , ele fez poucos amigos; como Lang Junxia se certificou de morar apenas na ala lateral isolada, ele teve poucas oportunidades de se encontrar com seus colegas estudantes. As únicas pessoas de quem ele é relativamente próximo são Cai Yan e Borjigin, que ele conheceu no primeiro dia, e Helian Bo, que ocasionalmente recebeu punição permanente junto com ele.
Cai Yan veio com seu irmão mais velho como sempre, e ele acena para Duan Ling. Então Li Jianhong se aproxima para cumprimentá-los, saudando Cai Wen com uma das mãos sobre o punho.
“Obrigado por cuidar dele”, disse Li Jianhong.
“Quase não fiz nada. “Cai Wen sorri, retribuindo o gesto.
Cai Yan descansa o braço sobre o ombro de Duan Ling, permitindo que ele se alinhe à sua frente, e os dois trocam gentilezas. Duan Ling raramente vê Cai Wen, e ele não pode deixar de se lembrar daquele inverno em que Lang Junxia foi ferido. Nos dias que se seguiram ao incidente, Duan Ling voltou ao Salão Ilustre e Cai Yan foi vê-lo sem avisar; notando seu olho direito inchado, Cai Yan pensou que Duan Ling foi espancado pelos adultos em sua casa, e conversou um pouco com ele para consolá-lo.
Normalmente, os dois quase nunca estavam na mesma classe juntos. Quando Duan Ling começou a estudar, Cai Yan já estava no pavilhão de literatura aprendendo os quatro livros e cinco clássicos com antecedência, bem como redações, e quando Duan Ling avançou para o pavilhão de literatura, eles eram colegas de classe apenas por poucos meses antes de Cai Yan ser levado de volta para casa, onde seu irmão contratou alguém para ensiná-lo. Portanto, os dois não se viam com frequência.
Mas Duan Ling tinha alguma ideia da situação familiar de Cai Yan. Ele sabe que, embora Cai Wen seja o irmão mais velho de Cai Yan, os dois não compartilhavam a mesma mãe, e Cai Yan precisa ser cuidado por Cai Wen todos os dias da mesma forma que Lang Junxia cuida de Duan Ling. Isso deixou Cai Yan e Duan Ling intangivelmente mais próximos ainda. Além disso, Cai Yan e seu irmão mais velho também encontraram Duan Ling e Lang Junxia duas vezes fora da escola; uma vez no festival das lanternas do meio do outono e a outra no festival Shangsi[2] em um passeio na água.
No entanto, Ding Zhi parece gostar de Lang Junxia, mas não tanto de Cai Wen, portanto, quando seus respectivos anciões se encontram, a atmosfera fica um pouco estranha.
Enquanto os rapazes ficam na fila, os adultos ao redor deles têm uma conversa amigável. Duan Ling se esqueceu de apresentar Cai Wen a seu pai; Cai Wen está vestido com uma roupa casual azul celeste hoje, parecendo bastante arrojado com o porte de um lutador, como uma espada afiada recém-forjada. O que eles falam nada mais é do que os estudos dos dois jovens. Comparado à distância respeitosa que Lang Junxia tende a manter, Li Jianhong parece muito mais cordial.
Quando Lang Junxia é mencionado, Li Jianhong apenas afasta o assunto com um simples: “Ele é meu servo e eu não ia deixá-lo interferir muito nos estudos de meu filho. Assim que terminei o trabalho e vim para Shangjing, mandei-o de volta ao sul para cuidar dos negócios. “
Cai Wen concorda. “Disseram-me que você é um comerciante, Duan-xiong?”
Li jianhong acena com a cabeça. “Não está indo muito bem. Eu estava pensando em encontrar outra maneira de ganhar a vida. Ambição eu tenho bastante, mas com toda essa guerra acontecendo é difícil encontrar um ponto de apoio em qualquer lugar, então o que posso fazer senão comer minhas economias enquanto fico sentado preguiçosamente em minhas mãos. Vou me preocupar com isso quando terminar de cuidar do meu filho e ele crescer. “
Cai Wen ri. “A julgar por sua postura, Duan-xiong, certamente você não teria que consumir suas economias. Você está sendo excessivamente modesto. “
Embora as roupas e ornamentos de Li Jianhong não sejam extravagantes, cada movimento e cada palavra dele carregam uma aura particular, nada parecido com um novo rico. Nos últimos anos, Shangjing está repleto de todos os tipos de gente, ricos e pobres; muitos nobres também levaram suas famílias inteiras para se abrigarem sob os pés do imperador celestial Liao. Embora Cai Wen pense que Li Jianhong não seja um homem comum, ele já conheceu Duan Ling e, portanto, não pensa muito nisso.
Cai Yan vê um jovem caminhando em sua direção e diz, surpreso: “Helian Bo!”
Duan Ling diz sorrindo, “Helian Bo!”
“Você veio também!” Cai Yan o cumprimenta, “Venha aqui.”
Helian Bo também cresceu; ele frequentemente era enviado para se destacar no corredor ao lado de Duan Ling como punição, e aos quatorze anos ele já era bastante alto, com a pele morena. Ele está vestido à moda Xiqiang, com sobrancelhas altas, olhos fundos e feições marcadas. Normalmente, ele parece bastante imponente simplesmente parado ali, sem dizer uma palavra, mas, na verdade, ele gagueja.
Helian Bo está com seu mordomo, então ele acena com a cabeça para Duan Ling e Cai Yan, então diz a seu mordomo para ir embora antes de ficar atrás dos dois em silêncio.
“Você viu Borjigin?” Cai Yan diz casualmente.
Helian Bo balança a cabeça. Ele olha para Li Jianhong, obviamente a primeira vez que ele o vê.
“Meu pai”, Daun Ling finalmente se lembra de apresentá-lo.
Helian Bo coloca uma palma sobre a outra, então Li Jianhong acena para ele e retribui a saudação. Duan Ling olha para trás para encontrar uma carruagem parada na estrada. Helian Bo aponta esse caminho e explica a Duan Ling. “Minha mãe.”
Foi a mãe dele que trouxe Helian Bo aqui para registrar. O costume de Shangjing não permite que membros femininos da família apareçam em público, então Helian Bo se alistou sozinho. Ele coloca a mão em concha sobre o punho para Cai Wen e os outros em um pedido de desculpas.
Os rapazes conversam casualmente uns com os outros por um tempo, e quando chega a vez deles, Duan Ling quer deixar os outros irem primeiro, mas Helian Bo faz um gesto com a palma da mão para Duan Ling, por favor , vá em frente, e junto com Cai Yan o dois deixaram o mais jovem entre eles ir primeiro.
“Duan Ling pode vir quando estiver livre.” Cai Wen diz: “Contratei um professor do sul. Ele pode escolher alguns dos materiais mais fáceis para ensiná-lo por enquanto. “
“É maravilhoso oferecer isso, obrigado”, disse Li Jianhong.
Cai Wen acena, não mencione, enquanto Duan Ling já entrou com suas respostas, entregou e carimbou. Li Jianhong se despede de Cai Wen e se afasta com Duan Ling para pagar a taxa do exame.
Quando Duan Ling termina, seus amigos já se foram. Percebendo que Duan Ling ainda está olhando para trás para vasculhar a multidão repetidamente, Li Jianhong pergunta: “Você tem amigos que não vieram?”
“Batu não veio.” Duan Ling responde: “Dissemos que viríamos hoje para nos registrar para os exames”.
Li Jianhong pensa consigo mesmo por um momento antes de perguntar a Duan Ling: “Você fez algum outro amigo?”
“Esses são os que são bons para mim. Mas não sei por que suas famílias são tão rígidas com eles. “
“Bem, eu esqueci de perguntar, na verdade. Lang Junxia foi rigoroso com você? “
Duan Ling balança a cabeça. Já faz um tempo que ele se separou de Lang Junxia, mas quando ele pensa sobre o passado, ele ainda aprecia os anos confortáveis que passou com Lang Junxia. Não que ele não quisesse brincar, mas Duan Ling estava com medo de desapontá-lo. No entanto, ele pode dizer que Cai Yan, Helian Bo, assim como seus outros colegas de classe parecem estar passando por momentos difíceis, como se houvesse uma constante escuridão pressionando suas cabeças.
“Helian Bo e os outros… não sei como dizer, mas eles sempre pareciam… pareciam… hum…”
Li Jianhong diz: “Como se houvesse um fantasma os seguindo, forçando-os a estudar para que não possam rir em voz alta”.
Duan Ling sorri. “É isso.”
“Eles são todos maduros além da idade. Eles não são como você. “
Duan Ling solta um suspiro.
Li Jianhong diz: “Eles são todos herdeiros de reféns políticos, então, naturalmente, desde pequenos, eles entendiam mais do que aqueles ao seu redor”.
“Bem, eu sei disso. Mas é tão assustador assim? ” Duan Ling pergunta.
Li Jianhong segura a mão de Duan Ling enquanto eles caminham pela rua. “Helian Bo é filho de Helian Luan da família real de Xiqiang. Borjigin é descendente da linhagem de Yuan Jiwowen. Quanto aos irmãos Cai Wen e Cai Yan, eles são descendentes da família Cai, que se mudou para o norte para trabalhar como oficiais em Shangjing. Eles são filhos de casamentos mistos com mulheres Khitan. “
“Em outras palavras”, explica Li Jianhong, “Seus pais são todos estrangeiros e a maioria deles são parentes da realeza. Eles estão aqui como reféns em troca da paz entre seu país de origem e o império Liao. Se a guerra estourar entre eles, os Khitans vão matá-los. “
Duan Ling fica quieto por um momento antes de perguntar: “Quem é o refém de Chen do sul?”
“A família imperial Chen do sul não tem um refém aqui – porque o Han se recusa a ceder.”
“Muitas pessoas que estudaram com você no Salão Ilustre são descendentes dos burocratas do lado sul do império Liao. Se eles desertassem, o imperador Liao mataria seus filhos. ” Li Jianhong perguntou: “Você conhece uma criança com o sobrenome Han?”
“Eu faço!” Duan Ling imediatamente pensa naquele senhor Han.
“Ele é realmente Khitan. Seu pai é o tutor imperial da administração do sul. “
Duan Ling acena com a cabeça. Ele está parado no cruzamento com Li Jianhong; a viela Dayu’er está bem ao lado deles. Duan Ling fica lá e espia por um tempo. “Eu quero verificar a casa de Batu.”
E então Li Jianhong entra na Viela Dayu’er com Duan Ling, mas eles descobrem que muitos soldados Khitan estão lá dentro, questionando todos que vêem.
“Quem está aí?” Eles estão imediatamente em guarda.
“Eu estou…” Duan Ling acaba de começar a falar quando a mão de Li Jianhong em seu ombro pressiona levemente para baixo.
“Quando eu estava levando meu filho para se registrar mais cedo, encontrei o General Cai fora da Academia Biyong.” Li Jianhong disse suavemente: “Ele percebeu que Borjigin estava ausente, então me pediu para ir ver como ele estava”.
“Não tem nada a ver com Cai Wen.” O oficial diz: “Volte e diga a ele para cuidar da sua vida”.
Li Jianhong acena para ele e sai com Duan Ling, uma leve ruga entre as sobrancelhas.
“Por que são eles…”
Li Jianhong colocou um dedo sobre os lábios de Duan Ling, avisando-o para não perguntar. Quando eles chegam em casa, Duan Ling já se esqueceu de tudo e vai trabalhar em seu canteiro de flores. Depois de um tempo, Duan Ling encontra Li Jianhong tomando sol na poltrona reclinável do pátio, seus olhos se estreitaram como se estivesse perdido em pensamentos.
“Pai.” Duan Ling vai pedir a ele para dormir lá dentro, mas os olhos de Li Jianhong se abrem e ele chama Duan Ling para mais perto.
Então Duan Ling vai e se espalha sobre Li Jianhong. Li Jianhong segura Duan Ling perto dele com uma mão e segura sua mão com a outra.
“O que é isso? Suas mãos estão cobertas de lama, apenas esfregando no rosto do seu pai o dia todo. “
Duan Ling limpa as roupas de Li Jianhong com as duas mãos e diz: “Estou com fome”.
“O que você quer comer? Vamos comer alguma coisa em um restaurante… “
Duan Ling está prestes a lavar as mãos, mas Li Jianhong não solta seu aperto; ele examina cuidadosamente a expressão de Duan Ling enquanto olha em seus olhos. “Diga-me isso antes de ir. Você é um bom amigo de Borjigin Batu? “
Há gravidade na expressão de Li Jianhong, e Duan Ling fica um pouco preocupado, pensando que Li Jianhong deve desaprovar que ele faça amizade com Batu, então ele começa a pensar em como deveria responder. E, no entanto, após essa breve pausa de hesitação, Li Jianhong está dizendo a ele: “Se ele é, diga que está; se ele não for, diga que não é. O que você acha que eu faria com você? “
Duan Ling responde: “Ele é.”
“A vida é longa e você deve ter alguns amigos. Vá lavar as mãos.”
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Notas da Vick:
[1]: É por Zhuangzi. A citação completa é A vida é limitada, o conhecimento é ilimitado; a busca do ilimitado com o limitado só pode terminar em fracasso
[2]: A dupla terceira festa ou Festival Shangsi ( chinês tradicional :上 巳 節; chinês simplificado :上 巳 节) é um festival do leste asiático originário da China. A data de 2021 é 14 de abril.
O Festival Shangsi é um antigo festival chinês celebrado no terceiro dia do terceiro mês do calendário chinês . Diz-se que a origem deste festival vem do Jantar no Rio Qushui durante a Dinastia Zhou (cerca de 1100-221 aC). Outros dizem que suas origens vêm do costume cerimonial de se livrar dos males tomando banho no rio. Nesse dia, as pessoas realizariam uma cerimônia de sacrifício à beira de um rio para homenagear seus ancestrais e, em seguida, tomariam banho no rio com ervas para limpar seus corpos da sujeira. Em seguida, os rapazes e as moças saíam para uma excursão de primavera na qual muitas dessas cenas foram descritas em Shi Jing (O Livro dos Cânticos).
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Vick: Estarei postando o megacombo antecipadamente. 5 capítulo de uma vez. Apreciem sem moderação <3
Publicado por:
