Joyful Reunion - Capítulo 10
No último dia antes de deixarem o IlustreHall e seguir para a Academia Biyong, o diretor dá a cada criança uma pedra ryuoh com seus nomes gravados em Khitan e Han; um selo Han em um lado que, quando virado, faz um selo Khitan.
“Esta pedra foi extraída no Monte Yuheng.[2] “O diretor está sentado no centro da sala, bebendo seu chá de uma maneira vagarosa. “Nunca se esqueça de onde essa pedra veio.”
Mais de uma dúzia de crianças se curvam ao diretor. A partir de hoje, eles terminaram seus estudos no Ilustre Hall, e no sexto mês deverão levar à Academia Biyong a carta de recomendação assinada em conjunto pelo diretor e seus professores para poderem participar do exame.
Um sentimento repentino e bastante peculiar surge no coração de Duan Ling enquanto ele segura aquela carta.
“Eu sou Han?” Naquele mesmo dia, Duan Ling não pode deixar de perguntar a Lang Junxia.
“Claro que você é Han.” Lang Junxia está fatiando barriga de peixe na cozinha, seu tom tão casual como sempre. “Você é um han entre os han.”
Duan Ling não é mais a criança ignorante e confusa que costumava ser; ele detectou intensamente as palavras que Lang Junxia está escondendo nas entrelinhas. “O que isso significa?”
Lang Junxia diz distraidamente: “Significa exatamente o que as palavras diziam. Vá estudar.”
“Mas meu sobrenome é Duan e não um dos quatro nomes mais comuns da planície central.[2]“
“Você descobrirá tudo sobre isso algum dia”, diz Lang Junxia.
Duan Ling fica parado de lado, preguiçosamente, com as mãos nas mangas, observando Lang Junxia fatiar peixes. Os dedos de Lang Junxia são notavelmente hábeis e, com alguns cortes fáceis, ele consegue tornar as fatias de peixe finas como papel. Duan Ling se oferece para ajudar, mas Lang Junxia diz a ele: ” Um cavalheiro fica longe da cozinha.[3] Seu trabalho é estudar. “
Duan Ling está apenas entediado, mas por ter passado tanto tempo na companhia de Lang Junxia, ele se acostumou a obedecê-lo. Em seguida, ele sai para o pátio e, pegando uma vara comprida, para brandi-la dando alguns golpes casuais no ar.
“Quando você vai me ensinar artes marciais?” Duan Ling pergunta: “Você me prometeu que quando eu terminar meus estudos no Ilustre Hall, você vai me ensinar hipismo, arco e flecha e me treinar nas artes marciais”.
“Os heróis populares violam a lei com força marcial .” Lang Junxia responde: “Apenas rudes analfabetos treinam nas artes marciais. Por que aprender? Aprender a lutar só te traz problemas. “
” Os estudiosos violam a lei com a linguagem .” Duan Ling diz: “Mas nem todo mundo estuda os quatro livros e os cinco clássicos?” [4]
Lang Junxia fica imediatamente sem palavras. Os processos de pensamento de Duan Ling são claros e lógicos, e ele é muito inteligente; ele não é mais a mesma criança que concordou com tudo o que Lang Junxia dissesse. Sua mente funciona muito rápido em uma discussão, tanto que muitas vezes Lang Junxia não consegue vence-lo verbalmente.
” Quando os outros são facas, sou um peixe no cepo.[5] Se eu não aprender a lutar, simplesmente levarei uma surra “, Duan Ling responde perfeitamente a sério.
“Naturalmente, haverá pessoas para protegê-lo por toda a sua vida.” Lang Junxia enxuga as mãos. “Abaixe a espada em sua mão e pegue o pincel de escrita. O caminho do governo benevolente é a sua espada. Uma pessoa só pode realizar uma coisa bem em uma única vida. Onde você encontraria foco suficiente para estudar medicina e artes marciais? “
“Borjigin me disse que ninguém pode ser confiável, tudo o que se tem é você mesmo.”
Os cantos da boca de Lang Junxia se erguem ligeiramente. “Nem mesmo eu?”
“Claro que você vai me proteger, mas apenas no caso, se você… se você também estiver em perigo, como vou protegê-lo?”
“Se eu falhasse em protegê-lo,” Lang Junxia diz sem cerimônia, “então eu teria falhado em meu dever. Se esse dia chegar, mesmo que eu não esteja morto, alguém vai acabar comigo. Mas isso não importa. Quando eu morrer, naturalmente haverá muitos outros que se alinharão para ficar na sua frente para bloquear as lâminas e engolir as espadas por sua causa… “
Lang Junxia está apenas na metade do que está tentando dizer quando Duan Ling acaricia suas costas. “De jeito nenhum, eu quero ser o único a proteger você,” ele diz, antes de se virar para ir embora.
A luz do sol entra e brilha na tábua de corte. A faca deixou um arranhão pequeno e superficial no dedo de Lang Junxia algum tempo antes, de alguma forma sem que ele percebesse.
Duan Ling instala o varão de secagem de roupas no pátio dos fundos e pendura suas roupas de baixo brancas como a neve. Desde que se mudou para sua nova casa, Lang Junxia nunca contratou ajuda; suas necessidades diárias são atendidas exclusivamente por ele. Quando Duan Ling está na escola, Lang Junxia também o visita de vez em quando no Ilustre Hall para lhe trazer coisas.
Quando Duan Ling tinha seus dias de folga, Lang Junxia pagava por todas as despesas diárias para que Duan Ling nunca quisesse nada.
Às vezes, Duan Ling ficava perplexo e se perguntava de onde Lang Junxia consegue seu dinheiro, mas ele sempre diz a Duan Ling que não precisa se preocupar com isso.
No início da primavera, Duan Ling está apático em seu estudo, e Lang Junxia senta-se em seus calcanhares perto de Duan Ling ajudando-o a moer tinta e acender incenso, preparando uma toalha quente para limpar suas mãos. Duan Ling está lânguido; ele sente algo estranho mexendo-se inquietamente nas profundezas de seu coração que torna difícil para ele ficar parado. Quando ele vê que Lang Junxia saiu, ele foge para fora da sala e leva uma pá com ele para cuidar de suas flores no canteiro.
De volta a Runan, ele costumava observar o jardineiro plantar flores, podar e enxertar com frequência; foi assim que ele começou a amar essa vocação. Lang Junxia tentou repetidamente dissuadi-lo, sem sucesso, e agora apenas permite que ele faça o que quiser, desde que não atrapalhe seus estudos.
Estudar, estudar, nada além de estudar… mesmo que Duan Ling não seja contra estudar, muito disso o está deixando sufocado. Cai Yan é dois anos mais velho que ele, então há muito partiu para a Academia Biyong; Batu, por outro lado, não está motivado a se dedicar a esse respeito e, ao sair do Ilustre Hall, Duan Ling não tem ideia de para onde foi – nem mesmo se despediu. Duan Ling foi a sua casa algumas vezes, mas nunca conseguiu vê-lo. A casa de Batu é toda escura e sombria, sombria e assustadora para arrancar, e seu pai olhou para Duan Ling e disse-lhe para não voltar, só porque Duan Ling é Han.
A mãe de Helian Bo, porém, é bastante cordial. Provavelmente porque os povos Han e Tangut têm um bom relacionamento um com o outro. Ela pegou a mão de Duan Ling e fez todo tipo de pergunta, agradecendo por cuidar de seu filho gago.
Ele não precisa ir ao Ilustre Hall e ainda não entrou na Academia Biyong , então Duan Ling costuma passar o tempo fazendo jardinagem em casa.
Hoje, ele está cavando cuidadosamente um broto de peônia e transplantando-o para outro buraco. Lang Junxia de repente começa a falar atrás dele: “Eu deveria encontrar um jardineiro para você outro dia, para que isso não ocupe mais seu foco.”
Duan Ling fica bastante assustado e quase quebra a raiz. “Eu posso cuidar deles sozinho.”
“Os exames são no sexto mês.” As sobrancelhas de Lang Junxia franzem ligeiramente. “Veja como você está preocupado.”
Duan Ling se alonga. “Vou estudar daqui a pouco.”
“Eu deveria conseguir uma régua de punição para mim também. Do contrário, quando você não estiver mais na escola, ninguém estará aqui para bater em suas mãos e mantê-lo na linha. “
Duan Ling ri alto. Lang Junxia nunca o atingiu; mesmo quando ele está castigando Duan Ling, não é com emoção. Não há grande tristeza ou alegria para ele, como bambu parado em silêncio sob o telhado de uma galeria.
“Ou devo levá-lo ao Viburnum para passar a noite?” Lang Junxia pergunta.
As bochechas de Duan Ling imediatamente ficam vermelhas. Muitas crianças no Ilustre Hall já estão na metade do caminho para a idade adulta e, quando falavam das relações entre homens e mulheres, não mediam as palavras. Uma vez, Batu e Helian Bo até o levaram para fora da cerca do jardim e se esgueiraram para o Viburnum. Eles viram Ding Zhi esperando o irmão mais velho de Cai Yan, servindo suas bebidas para ele.
Duan Ling já tem uma ideia aproximada de que tipo de lugar é o Viburnum, e ele volta para seu quarto com um rubor brilhante em suas bochechas.
Mas Lang Junxia agora pergunta a ele: “Por que você está corando?”
Depois de voltar para dentro, ele vê a sombra de Lang Junxia indo e vindo no corredor. Os dias de primavera o deixam sonolento; ele não consegue evitar cair no sono na mesa e, depois que adormece, não acorda até escurecer. Então, durante a noite, ele se revira, incapaz de dormir profundamente. Já se passaram muitos anos desde que ele dividiu a cama com Lang Junxia, e tudo o que ouve dele é um barulho ocasional vindo do quarto ao lado.
“Quer um pouco de água?” Lang Junxia diz através da porta.
Duan Ling diz algo como sim, mas não responde. Ele pode sentir Lang Junxia sentado do lado de fora, que ele ainda não saiu.
“Você não vai dormir?” Duan Ling se vira, meio acordado.
“Não consigo dormir.” Lang Junxia diz: “Vou ficar sentado aqui um pouco”.
No dia seguinte, o tempo está ensolarado e brilhante. Ao amanhecer, Lang Junxia diz do pátio: “Duan Ling, estou saindo para fazer algumas coisas, então não estarei aqui durante o dia. Estarei de volta à noite. “
Duan Ling diz algo atordoado, ainda cochilando no sofá-cama. A luz do sol brilha através da treliça de suas janelas, quente em seu rosto, e ele se move um pouco para se afastar do sol.
Cada vez que a luz do sol se inclina um pouco mais, ele se move um pouco, mudando com a luz do sol para evitar o sol em seu rosto.
Li Jianghong está do lado de fora da grade da janela, observando Duan Ling sem dizer uma palavra. Ele está gasto pela viagem e vestido com roupas de cânhamo, e seus lábios, secos a ponto de descascar, tremem imperceptivelmente.
“Ele é meu filho”, diz Li Jianhong.
“Sim, vossa alteza”, responde Lang Junxia, tirando uma certidão de nascimento amarelada de baixo da lapela e apresentando-a com as duas mãos em respeito a Li Jianhong.
Li Jianhong não aceita isso dele. Ele nem mesmo olha para a certidão de nascimento. Lang Junxia diz baixinho: “Quando a princesa foi para o sul via Yubiguan e voltou para os Duan, ela já estava grávida. Assim que Shangzi caiu nas mãos do inimigo, ela não ousou proclamar a identidade do jovem príncipe. O trabalho de parto foi difícil… o único que conseguiram salvar foi a criança. “
Marcas de lâminas cobrem o pulso exposto de Li Jianhong, e há uma cicatriz sob sua orelha; vários anos atrás, quando ele fugiu, ele estava sozinho no mundo enquanto fugia de toda a força dos assassinos do Chan do Sul. Ele sofreu mais do que a maioria das pessoas comuns poderia suportar e, mais do que qualquer coisa, temia fazer mal a seu único filho e não ousou ir precipitadamente para o norte.
Depois de se recuperar dos ferimentos, ele desapareceu na terra natal de Lang Junxia, as montanhas sagradas do povo Xianbei, sem deixar vestígios; então ele entrou em Goryeo[6] , infiltrou-se em uma caravana mercante e viajou para Xiqiang. Apenas uma vez que ele verificou que aqueles na corte imperial de Chen do sul pensavam que ele estava morto, ele começou a jornada indireta para Shangjing.
Esta viagem demorou muito para ele fazer; no final, tudo o que restava para sustentá-lo era essa fé insubstancial e tênue. Ao chegar ao local que ele e Lang Junxia prometeram se encontrar, ele não se atreveu a dar mais nenhum passo, não se atreveu a acreditar – nem mesmo se atreveu a adivinhar o que o esperava.
O mais provável é que não haja absolutamente nada ali; que, uma vez que ele bater naquela porta, o que o aguarda o condenará a uma existência completamente solitária.
Mas, felizmente, o céu não é injusto com ele, e neste caminho escuro como breu deixaram para ele uma única lâmpada.
Neste vasto rio de vida e morte, eles deixaram para ele um único barco.
Embora a lâmpada esteja fraca e oscilando, ela ilumina sua vida inteira.
No momento em que ele vê Duan Ling, ele finalmente recebe um certo tipo de salvação.
Seus olhos são como piscinas profundas, e todo o seu corpo exala uma força intangível, mas agora é a ternura que dá cor aos seus olhos.
“Meu filho tem os olhos da mãe.” Li Jianhong diz: “Ele tem os lábios do meu pai. Eles são os lábios de um Li. “
“Sim, sua alteza”, responde Lang Junxia.
Li Jianhong não consegue tirar os olhos do adormecido Duan Ling. Nos últimos cinco anos, Duan Ling cresceu um pouco; uma boca macia, um perfil bonito com uma ponte nasal alta como a de Li Jianhong.
“Ele tem treze anos este ano.” As mãos de Lang Junxia estão segurando o pedaço de papel como antes. “O aniversário dele é no sexto dia do décimo segundo mês.”
“Sim, correto. Foi no segundo mês daquele ano “, murmura Li Jianhong,” quando Xiaowan me deixou e voltou para o sul “.
“É tudo culpa deste suborninado.” Lang Junxia diz: “Foi apenas um erro após o outro, não foi possível manter a princesa segura e nenhum dos dois foi capaz de fornecer suporte adequado para sua alteza. Naquela noite, fui para Huchang para encontrar Vossa Alteza, mas fui impedido por Wu Du… “
“Não.” Li Jianhong diz a ele claramente, enunciando cada palavra: “Lang Junxia, todos os seus erros do passado são nulos de uma vez por todas.”
Duan Ling se vira. A luz do sol brilha em seu rosto, ainda envolto na inocência da infância. Li Jianhong não consegue evitar dar um passo à frente e quase cai na grade da janela.
Vendo Duan Ling, Li Jianhong se sente como se fosse um viajante exausto sob um sol escaldante e, à beira da morte, ele descobre que, à distância, um oásis finalmente apareceu –
– e ele está cheio de saudade e medo de dar mais um passo à frente, com medo de que não seja nada mais do que uma miragem, surgindo de uma tempestade de areia.
********
Notas da Vick:
[1]: O Monte Yuheng é fictício ou está em um mapa histórico que eu não tenho, e a própria palavra Yuheng é o nome da Ursa Maior. Tudo o que você precisa saber aqui é que o Monte Yuheng fica ao norte da atual capital de Chen, no sul.
[2]: Os quatro grandes sobrenomes na dinastia Song eram 趙錢孫 李 / Zhao, Qian, Sun e Li
[3]: Mencius disse que um cavalheiro deve ficar longe da cozinha, não porque cozinhar seja ruim, mas matar animais torna difícil comê-los.
[4]; “Os estudiosos perturbam a lei com a linguagem; os heróis populares violam a lei com força marcial “são duas linhas de Han Feizi. Você pode ler mais sobre os quatro livros e os cinco clássicos aqui: https ://en.wikipedia.org/wiki/Four_Books_and_Five_Classics
[5]: Do Registro do Grande Historiador de Sima Qian
[6]: Goryeo era um reino da península coreana durante a dinastia Song…
Publicado por:
