JOGO DE TESTE DE VIDA - Capítulo 305: A Cidade da Noite Eterna daquele Ano (1)
A revisão do novo códice fervilhava há mais de três meses, e nesse meio-tempo, Tang Cuo e Jin Cheng estavam ocupados sem descanso. Na residência do setor B, o fluxo de pessoas era constante; apenas organizar os livros do Labirinto Mental já demandava um esforço considerável de tempo e mão de obra.
Eles planejavam estabelecer uma biblioteca no setor central. Além de selecionar histórias do Labirinto Mental que poderiam ser divulgadas, também pretendiam convocar a Cidade da Noite Eterna inteira para contribuir com mais livros, abrangendo gêneros ainda mais variados.
Essa tarefa árdua foi atribuída a Yu Yi, um estudante exemplar formado em pedagogia. Organizar livros não deveria ser problema para ele. Mas o coitado era como um comandante sem soldados: Zhang San, formado em uma academia de polícia, havia sido enviado ao setor G para ajudar; os outros também tinham suas próprias responsabilidades. No fim, foi Lilith quem se juntou a ele.
Wen Xiaoming estava sempre ocupado. Ele havia reunido um grupo de jogadores com experiência em armas caseiras para iniciar o desenvolvimento de um sistema de comunicação instantânea. Nos raros momentos em que tinha tempo, passava pelo setor B para ver se precisavam de algo, e geralmente encontrava Yu Yi e Lilith juntos. Cada vez que via isso, seu coração de “pai coruja” ficava gelado.
Zhang San chegou a suspeitar que Wen Xiaoming estivesse apaixonado por Lilith. Caso contrário, por que ele reagiria assim? Quando Wen Xiaoming ficou sabendo disso, apoiou uma perna em uma cadeira, com as mãos na cintura, e disse: “Eu já namorava quando você ainda estava de fralda, então me chame de papai.”
Que confusão de hierarquia era essa?
Zhang San se recusava a acreditar que Wen Xiaoming era mais velho que ele – ou até mesmo mais velho que Jin Cheng. No entanto, após investigar, descobriu que era verdade. O baixinho de rosto infantil, cabelo tingido de rosa e acessórios exagerados tinha, de fato, idade suficiente para ser pai.
Mas a maior surpresa ainda estava por vir. Depois de um período de muito trabalho, Zhang San reencontrou seu querido amigo Yu Yi sob a luz, e não se conteve: “Caramba, quem é você?”
Yu Yi respondeu: “Você tá cego?”
Zhang San perguntou: “Foi fazer plástica na Coreia?”
Yu Yi: “Você não entende.”
Zhang San realmente não entendia. Enquanto todos estavam tão ocupados que pareciam zumbis, com olheiras profundas, Yu Yi brilhava como uma estrela. Ele até tinha um novo corte de cabelo estiloso.
Quando Zhang San viu Lilith, tudo fez sentido: era o poder do amor. Ele lembrou-se vagamente de uma novela chamada O Estilista do Amor.
Lilith, a melhor cabeleireira da Cidade da Noite Eterna, tinha talento até para brincar com o cabelo do Senhor Corvo.
Mesmo assim, quando Zhang San perguntou a Yu Yi se ele já havia conquistado Lilith, o rapaz permaneceu em silêncio. Na verdade, nem ele mesmo sabia qual era sua situação com ela. Ele ainda não tinha se confessado, mas parecia que todos ao redor já sabiam que ele gostava dela.
Yu Yi achava que isso não era bom. Não queria pressionar Lilith. Tudo deveria ter seu tempo certo. Além disso, o trabalho com a biblioteca exigia foco, então ele não fazia questão de se aproximar dela propositalmente.
Lilith, por sua vez, veio ajudar naturalmente. Certo dia, ela trouxe alguns livros recebidos de jogadores. Ao ver Yu Yi ocupado no Labirinto Mental, e sem mais ninguém por perto, resolveu ficar para ajudar.
Yu Yi estava tão concentrado que, ao ouvir um som, achou que era Tang Cuo e nem levantou o olhar. Passaram-se mais de 30 minutos até que alguém colocou uma xícara de chá ao seu lado. Ele agradeceu distraído e só então percebeu que era Lilith.
“Você parece surpreso ao me ver”, disse Lilith, erguendo as sobrancelhas.
“Você não estava sempre com Tang Cuo?” Yu Yi perguntou.
“Um certo ‘irmãozinho’ achou que eu estava atrapalhando e me despachou”, respondeu Lilith, inclinando-se de repente para examinar o rosto de Yu Yi.
Tão próxima que Yu Yi podia contar seus cílios. Ele quis recuar instintivamente, mas resistiu para não parecer covarde.
Os grandes olhos de Lilith piscaram, avaliando-o da testa à boca. Com um leve sorriso, ela comentou: “E essa barba? De lado até parece charmosa, mas de frente parece que foi queimada.”
Yu Yi não sabia se sua barba parecia ou não queimada. Só sabia que Lilith o tinha incendiado por completo. Quando ele estava prestes a dizer algo, ela recuou, lançou um olhar casual para o lóbulo da orelha dele e saiu sorrindo.
Ela simplesmente foi embora.
Yu Yi olhou para suas costas, tocou o lóbulo da própria orelha e murmurou: “Argh… quente.”
Será que Lilith gostava dele? Yu Yi não tinha certeza. Lilith era uma pequena feiticeira que dançava valsa no coração dos outros, sempre pisando nos pontos mais sensíveis, mas com passos leves.
Poucos dias depois, Yu Yi não aguentou mais. Um homem de verdade não recua. Ele decidiu se confessar. Ensaiou as palavras centenas de vezes, mas, na frente de Lilith, foi facilmente desarmado pelas respostas leves dela.
Wen Xiaoming não aguentava mais. Com uma expressão dolorida, ele perguntou a Lilith: “Lilith, me diga, o que você sente pelo Yu Yi? Vocês vão namorar? Vão? Vão? Me diga para que eu possa me preparar.”
Lilith piscou os olhos: “Adivinha?”
Wen Xiaoming: “Eu não consigo.”
Lilith: “Por isso que vocês ainda estão solteiros.”
Desorientado, Wen Xiaoming buscou ajuda com Jin Cheng. Para ele, Jin Cheng era um mestre em relacionamentos, alguém que surpreendia quando menos se esperava.
Jin Cheng deu um leve toque na cabeça de Wen Xiaoming: “Você não dizia que já namorou?”
Wen Xiaoming respondeu: “E namorei mesmo.”
Jin Cheng estreitou os olhos, desconfiado: “Quando?”
Wen Xiaoming: “No primário!”
Jin Cheng: “Que incrível.”
Ah, as histórias de amor de Wen Xiaoming… essas, sim, eram cheias de cor.
【Quando estava na escola primária, Wen Xiaoming era muito popular, e isso não era algo que ele inventava. Sua mãe sabia como vesti-lo, frequentemente arrumando-o como um pequeno príncipe. Além disso, ele tinha uma boa aparência, o que naturalmente o tornava popular. Porém, à medida que envelhecia, a altura de Wen Xiaoming não crescia como a dos outros meninos, e a gordura de bebê teimava em permanecer em seu rosto. Assim, os olhares de admiração das colegas gradualmente se transformaram em olhares de carinho.】
【Na universidade, Wen Xiaoming estudou em um curso de ciências exatas e tecnológicas, onde o número de garotas era escasso. Depois de se formar, começou a trabalhar em uma famosa grande empresa no setor de pesquisa e desenvolvimento. Lá, todos usavam camisas xadrez.】
【Os colegas frequentemente lamentavam as dificuldades de suas vidas amorosas, mas Wen Xiaoming tinha uma confiança inexplicável em si mesmo.】
“Eu sempre fui popular entre as meninas desde pequeno”, dizia Wen Xiaoming.
Jin Cheng não tinha coragem de desiludi-lo, então apenas deu um tapinha em seu ombro e disse: “Boa sorte.”
Wen Xiaoming respondeu: “Não dá. Se eu começar a namorar, quem vai cuidar da retaguarda para vocês? Vocês não conseguem viver sem mim, são péssimos nisso. Além disso, ainda preciso providenciar uma casa na área A para o casamento de vocês. Chefe, você tem que ganhar mais pontos logo para se mudar para a área A. O Tang já juntou o suficiente e está só esperando por você. Você não acha que a casa na área B está ficando pequena demais? O Tang é o Senhor Corvo! Como pode deixá-lo morar em uma casinha assim? É uma vergonha!”
【Hoje, Wen Xiaoming estava, mais uma vez, preocupado com seus companheiros.】
Jin Cheng, por sua vez, sempre ignorava os resmungos de Wen Xiaoming. Contudo, ele tinha razão em uma coisa: a casa na área B era realmente pequena demais. Com o movimento constante de pessoas, o espaço de convivência já estava apertado. Assim que as atividades em Evernight City estivessem em ordem, seria hora de planejar a mudança para a área A.
【A área A consistia basicamente em mansões e era relativamente tranquila. Se Lilith e Yu Yiyi ficassem juntas, provavelmente se mudariam para viver sozinhas. Wen Xiaoming, que passava boa parte do tempo no laboratório, também não estaria em casa com frequência. Restariam apenas ele e Tang Cuo, perfeito.】
Ao pensar nisso, Jin Cheng decidiu priorizar as missões para acumular os pontos necessários. Tang Cuo não o acompanhou. Agora que estava com o sino em mãos, os prazos de missões obrigatórias de Evernight City não o afetavam mais, e ele não tinha necessidade de fazer missões no curto prazo.
【Jin Cheng acabou virando um “lobo solitário”. Os jogadores que o encontravam nas missões achavam que ele tinha brigado com Tang Cuo e estava “fugindo” de casa. Como eram jogadores da área B, mais ousados, alguns tentavam puxar assunto, perguntando sobre fofocas. Jin Cheng simplesmente respondia:】
“Estou juntando meu enxoval.”
Enxoval, não dote. O nível de ostentação de Jin Cheng era insuperável, deixando todos admirados. Logo, a notícia de que Jin Cheng estava juntando seu enxoval se espalhou, e muitos queriam aproveitar a oportunidade para se juntar a ele, tentando acumular pontos. Mas Jin Cheng, que já estava quase com o suficiente, parou de aceitar missões após completar apenas duas.
【Então, começaram a espalhar que o enxoval de Jin Cheng era “muito pobre”.】
“Por que agora todo mundo tem tanto tempo livre? Não fazem mais missões? Não estão mais desesperados? As coisas estão boas demais, é isso?” Wen Xiaoming ficou indignado, sentindo que seu esforço estava sendo subestimado.
Ele não ousava criticar Jin Cheng diretamente, então acabava descontando nos outros.
Quando Tang Cuo soube dessa história, ficou sem palavras, mas não quis comentar. Sem palavras no caso dele significava exatamente isso: ele não tinha nada a dizer. Nos momentos livres, Tang Cuo simplesmente se sentava em casa e entrava automaticamente no “modo economia de energia”, esvaziando a mente.
Jin Cheng o abraçava, como se estivesse abraçando uma estátua.
“Alô?” Jin Cheng encostava o ouvido no peito dele. “Está aí? Está aí, amor?”
“Se você disser mais uma palavra, eu vou embora.” Tang Cuo o alertava.
“O que quer comer hoje à noite?”
“Macarrão picante.”
【A paixão de Tang Cuo por macarrão picante sempre surpreendia Jin Cheng, a ponto de ele ainda perguntar: “Eu ou o macarrão picante, quem é mais importante?”】
Ou então: “Se você ficasse preso em uma ilha deserta, me levaria ou levaria o macarrão picante?”
Com o tempo, Tang Cuo percebeu o padrão: quanto mais ele respondia, mais Jin Cheng insistia. Ele não queria uma resposta; aquilo era só uma de suas brincadeiras.
Nesses momentos, Tang Cuo apenas olhava fixamente nos olhos dele, com uma expressão séria, e dizia três palavras: “Estou com fome.”
Jin Cheng era imediatamente derrotado, resignando-se a ir até a cozinha preparar o macarrão. Embora não fosse exatamente talentoso na cozinha, a prática constante fazia dele um especialista no prato favorito de Tang Cuo.
Às vezes, ele colocava um avental, não por medo de se sujar, mas porque achava que isso criava o “clima”. Assobiava enquanto cozinhava, preparava alguns acompanhamentos, pegava duas latinhas de cerveja e voltava para jantar com o namorado. Era uma vida muito agradável.
Se ao menos os “abajures humanos” conseguissem respeitar a “Lei Básica dos Abajures” e não os incomodassem o tempo todo… Mas, infelizmente, a chance de isso acontecer era de apenas 5%.
【Com esses pensamentos, o desejo de Jin Cheng de se mudar para a área A só aumentava.】
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
