JOGO DE TESTE DE VIDA - Capítulo 296: Matar Ah Wu
Quando Tang Cuo retornou à Cidade da Noite Eterna, faltava apenas uma hora para o encerramento total do cenário “Batalha Final”. O aviso de conclusão de todos os cenários interligados soou repetidamente em seus ouvidos, concedendo-lhe um aumento substancial em pontos e recompensas. Juntamente com o Primeiro Movimento, Tang Cuo poderia ser considerado o maior vencedor dessa jornada.
Mas ele sabia que essas recompensas eram, na verdade, o acúmulo de completar os doze cenários. Considerando o tempo e esforço dedicados ao cenário oculto, não foi nada trivial.
No estado atual, mesmo carregado de recompensas, Tang Cuo não conseguia se recuperar de imediato. Sua mente estava especialmente sobrecarregada: depois da batalha com Luís XIV, ele ainda sentia uma dor aguda.
Após uma rápida olhada nos novos itens e habilidades adquiridos, Tang Cuo imediatamente distribuiu seus pontos. Embora sua inteligência já tivesse atingido níveis impressionantes, como espadachim de combate corpo a corpo, ele optou por investir todos os pontos em força física desta vez.
Quando a celebração terminou, Tang Cuo havia acumulado 1500 pontos e avançado da Zona C para a Zona B. Nos quatro cenários subsequentes, somados aos pontos obtidos pela carta 【Ganância】 retirada de Yan Yun, ele alcançou um aumento de cerca de 2000 pontos, totalizando 3517. Muito acima dos 3100 necessários para entrar na Zona A.
Esse progresso rápido era raro, mesmo na vasta Cidade da Noite Eterna.
Sem tempo para descansar, Tang Cuo seguiu seu hábito e foi até a janela. O uivo das raposas havia cessado, e tudo parecia calmo do lado de fora, exceto por um sol gigantesco pendurado no céu. Algo estava fora do lugar. Ele parou, virou-se, e seu olhar endureceu.
Não fazia sentido. Pelo horário em que ele entrou no cenário, deveria ser cerca de três ou quatro da manhã.
De onde veio o sol?
Ao pensar nisso, um palpite o atingiu. Rapidamente, ele foi para a sala de estar.
Na sala, apenas Qian Wei e Peng Mingfan estavam presentes. Ao ver Tang Cuo entrar, Qian Wei pulou animado do sofá: “Tang-ge, finalmente voltou!”
“O que está acontecendo lá fora?” Tang Cuo foi direto ao ponto.
“É o Círculo de Luz do Rato”, respondeu Peng Mingfan, levantando-se também. “Yan Yun ainda não voltou, mas o Rato já jogou a carta. Agora, todos na cidade sabem que o Senhor dos Corvos é o K e que seu verdadeiro nome é Ah Wu. Ele deu a todos uma chance de matar o Senhor dos Corvos.”
Das últimas horas até o momento, foi uma luta pela sobrevivência para o Reino da Lua Oculta e uma sucessão de eventos para a Cidade da Noite Eterna.
Tudo começou com o “Uivo da Raposa”.
Depois que os uivos soaram, todos os jogadores na cidade se perguntaram o que estava acontecendo. A equipe da Lista Vermelha procurou Jin Cheng em busca de informações.
Jin Cheng não escondeu nada. Contou-lhes sobre o Rato e o K, pois, de qualquer forma, o segredo não era mais segredo desde que a raposa gritou o nome “Ah Wu”. Além disso, a atuação da Lista Vermelha na celebração havia conquistado parte da confiança de Jin Cheng.
A princípio, os membros da Lista Vermelha ficaram chocados ao ouvir essas informações. Su Miao Miao, em especial, soltou um palavrão imediatamente. Segundo ela, eles tinham realmente “caído numa enrascada”.
“Os eventos de Ming Wang foram há tanto tempo, e a caça aos deuses de Yan Yun aconteceu há mais de um século. E justo agora todos eles estão voltando para causar problemas? E ainda adicionaram Lin Yandong à mistura. Um termina, o outro começa.”
“Quão azarada é esta geração de jogadores da Cidade da Noite Eterna?”
Mesmo suspeitando que aquilo era obra do Rato — uma abertura para atacar o Senhor dos Corvos —, ninguém sabia como reagir. Até mesmo a equipe da Lista Vermelha estava dividida.
Todos eram inteligentes o suficiente para entender que matar o Senhor dos Corvos traria mudanças à Cidade da Noite Eterna. A questão era: essas mudanças seriam boas ou ruins? Ninguém tinha certeza.
Monna Lisa manteve silêncio. Apesar de parecer frágil e dócil como sempre, sua posição e sorriso deixaram claro que ela estava ao lado de Jin Cheng.
Su Miao Miao, embora frequentemente entrasse em atrito com Jin Cheng, compartilhou a mesma opinião nesta questão. Jin Cheng, Tang Cuo e Yan Yun já haviam lidado com o Rato e o K antes. Sabiam mais do que os outros e eram mais fortes. Se a equipe da Lista Vermelha tivesse que se envolver, seguir Jin Cheng era a escolha mais segura.
Quanto a decidir se deviam ou não se envolver, isso talvez estivesse fora de suas mãos.
O desenrolar dos acontecimentos não surpreendeu Su Miao Miao. À uma da manhã, o sol nasceu.
【Círculo de Luz】 iluminou toda a Cidade da Noite Eterna, transformando a escuridão em plena luz do dia. Ao mesmo tempo, a voz do Rato ecoou por todos os distritos:
“Senhor dos Corvos, você pode me ouvir chamando por você?”
Os jogadores não conseguiram identificar de onde vinha a voz, tampouco quem era o dono dela. Assim, todos olharam para o único fenômeno estranho no céu: o sol.
Todos o encararam, como em uma cerimônia de adoração.
“Ou talvez eu devesse chamá-lo por outro nome: K, ou Ah Wu?”
Essas palavras provocaram um alvoroço.
Embora nem todos os jogadores conhecessem o traficante de informações K, ele era famoso entre os melhores jogadores. Sabiam que seus serviços eram caros, algo que até mesmo os jogadores da Lista Vermelha ponderavam antes de buscar.
Agora, aquela voz revelava que K era o Senhor dos Corvos?!
Foi quando alguns ouvidos atentos reconheceram a identidade da voz:
“É ele! Aquele Rato, o impostor de antes!”
Rapidamente, jogadores de várias zonas desmascararam o Rato. Isso só serviu para reforçar a credibilidade de suas palavras. Afinal, quem mais além do Rato, o impostor, poderia saber a verdadeira identidade do Senhor dos Corvos?
K era o Senhor dos Corvos. E, aparentemente, ele tinha outro nome: “Ah Wu”.
“Continue chamando-o de Awu. Esse é um nome dado por uma nobre divindade. No dia em que ele for conhecido por todos, você será apenas Awu.” O tom do Rato tornava-se cada vez mais semelhante ao do antigo Sr. Corvo, despertando inúmeras memórias nos jogadores.
Pensando bem, desde que o Rato foi esfolado, o verdadeiro Sr. Corvo só apareceu durante a proclamação dos capítulos, e mesmo assim apenas com sua voz. No dia a dia, era como se ele não existisse, uma mudança completa em relação ao estilo anterior.
Mas o que o Rato queria dizer com isso? O que significava “você será apenas Awu”? Ele não era o Sr. Corvo?
“Você ainda não vai responder? Por que não responde? Ainda me despreza? Por quê?” A voz do Rato carregava uma dúvida genuína e uma pitada de raiva. “Foi você quem disse que me daria uma chance, mas só me tratou como uma marionete. Foi você quem zombou de mim!”
“Os deuses já se cansaram de você. Todos querem matá-lo.”
“Você é o verdadeiro fracassado.”
Após uma série de palavras desconexas, o Rato inspirou profundamente. O som claro de sua respiração parecia o vento assobiando, e uma tensão estranha começou a tomar conta de toda a Cidade Eterna. Todos sentiam, vagamente, que algo grande estava para acontecer.
Depois de respirar fundo, o Rato declarou: “Vê o sol no céu? Ele se chama 【Círculo da Luz】. Ele é regido pela luz e proíbe o derramamento de sangue. Onde há luz, não há morte.”
“Ouviu o uivo da raposa? Ela chama por Awu, Awu, Awu. Mate Awu, e você se tornará o próximo Sr. Corvo.”
“Matem-no.”
“Agora é a chance de uma vida.”
“Matem-no.”
“Matem-no.”
“Matem-no.”
Três palavras simples ecoavam pela Cidade Eterna, reverberando como um coro. Os jogadores, atônitos, seguravam os braços dos companheiros e perguntavam repetidamente: “O que está acontecendo afinal?” Aqueles com mentes rápidas já tinham conectado as peças da lógica por trás de “matar Awu”.
O Rato não explicou muitos detalhes ou os eventos que levaram a isso, mas sua mensagem era clara: quando o Sr. Corvo se tornava Awu, ele se tornava vulnerável. Mas ele ainda era incrivelmente forte, talvez muito mais forte que o primeiro lugar no ranking vermelho. Por isso existia o 【Círculo da Luz】.
Sob o brilho daquele enorme círculo solar, os jogadores possuíam uma espécie de garantia de “imortalidade”. Mesmo que essa “imortalidade” fosse limitada, ela certamente aumentava sua confiança e os encorajava.
“O Rato finalmente foi esperto uma vez e jogou bem suas cartas”, comentou Jin Cheng. Ele disse isso com leveza, com um sorriso enigmático, difícil de decifrar se estava irritado ou não.
Logo, Rong Yi e Leng Miao também chegaram. Ao ver os membros da equipe do ranking vermelho reunidos, Rong Yi os cumprimentou com um aceno educado e, em seguida, disse a Jin Cheng: “O Rato ainda não gosta muito de Yan Yun.”
Yan Yun ainda estava preso na masmorra, mas o Rato já havia lançado seu ataque decisivo. Agora, qualquer um poderia ir atrás do Sr. Corvo. Para o Rato, as chances de matá-lo aumentaram, mas para Yan Yun, as coisas se complicaram.
“Mas será que alguém teria coragem de matá-lo?” perguntou um dos membros da equipe do ranking vermelho.
“Por que você não tenta matar alguém?” Su Miaomiao arqueou as sobrancelhas e falou sem rodeios. “Loucos e ambiciosos nunca faltam, não importa a época. Talvez até tenha alguém esperando que nosso grande Jin faça isso, certo, chefe? É como Yan Yun disse da última vez: é o momento que cria o herói ou o herói que cria o momento. Alguém sempre precisará dar a cara a tapa.”
Jin Cheng deu de ombros com indiferença e respondeu com um tom inevitável: “Diferente de vocês, eu tenho família. Lá em casa, as grandes decisões são todas dele.”
Su Miaomiao revirou os olhos como de costume, e os outros também demonstraram algum desconforto. Mas a leveza da conversa era passageira; todos sabiam que estavam sendo arrastados pelas circunstâncias. Quisessem ou não, a realidade os empurrava para a ação.
A escolha do próximo Sr. Corvo afetava todos os jogadores da Cidade Eterna.
Todos começaram a se dispersar, procurando K e o Rato. Não importava o que acontecesse, eles precisavam encontrá-los primeiro. Depois de discutir com Rong Yi e Leng Miao, Jin Cheng também se juntou à busca.
Jin Cheng indicou uma direção: “Perguntem ao Zhang San se ele tem alguma pista. Ele pode ter sido o último a ver K.”
Falando em Zhang San, era impossível não mencionar Yu Yiyi. Esse sortudo disse que sairia para encontrar Zhang San, mas enquanto Zhang San voltava, ele mesmo desaparecia. Mesmo com toda a confusão que a Cidade Eterna enfrentava, Yu Yiyi continuava sumido.
Onde ele foi parar?
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
