JOGO DE TESTE DE VIDA - Capítulo 284: A Batalha Final (16)
“Você não quer matar Chi Yan, certo?” O Rato leu com facilidade a identidade de Baz direto do coração de Zheng Yingying. Ele piscou, lançou um olhar para o local escondido pelas trincheiras e disse: “Mas eu acabei de atualizar minha missão. A tarefa exige que tantas pessoas morram, e Chi Yan quer protegê-las. Ele com certeza não vai querer sair daqui. Além disso, são todas crianças aqui, o que faz ele querer menos ainda.”
As palavras mal foram ditas, e a cabeça de Chi Yan zumbiu como se tivesse sido atingida. Aquele homem de túnica branca não apenas revelou seu verdadeiro nome, mas também expôs a presença das crianças, como se soubesse de tudo.
Chi Yan imediatamente levantou uma hipótese, mas, antes que pudesse falar, o Rato continuou: “Mas usar crianças para sacrifícios é o melhor, porque suas almas são mais puras, como o que a realeza de Tucha fez antes.”
Crack! Algo se quebrou na mente de Chi Yan. Ele gritou: “Rato!”
“Sou eu.” O Rato admitiu prontamente. “Mas agora sou o Sacerdote de Túnica Branca. Você deve me chamar de Sacerdote Principal.”
“Como você pôde dizer algo assim?”
“O que eu disse?”
A pergunta devolvida pelo Rato fez Chi Yan engasgar. Ele finalmente percebeu algo estranho: o Rato estava conversando normalmente com ele, e essa normalidade parecia a maior das anomalias.
“O que aconteceu com você?” Chi Yan perguntou, arregalando os olhos.
“Eu não mudei em nada.” O Rato respondeu, dando um passo para o lado e perguntando: “Você quer ir embora? Eu posso deixar você sair.”
Chi Yan não poderia sair. Ele finalmente deduziu a identidade de Zheng Yingying, afinal, na equipe de Yan Yun, a única pessoa que poderia protegê-lo era ela. Ele não poderia simplesmente assistir Zheng Yingying se perder mais naquele caminho, nem abandonar aquelas crianças adoráveis.
“Yingying.” Chi Yan lançou um olhar suplicante para Zheng Yingying.
“Se você quer salvar essas pessoas, faça isso você mesmo.” A resposta de Zheng Yingying foi fria e implacável. “Eu não quero te matar, mas, se você não sair, só podemos ser inimigos.”
Chi Yan sentiu que estava à beira da loucura. Ele exclamou, cheio de emoção: “Por que você faz isso? Eu nunca entendi, nunca consegui entender! Se você quer reviver Jiang He, me diga! Mesmo que eu seja burro e não consiga, o Tang-ge terá um jeito! Jiang He com certeza quer que você viva bem, certo? Mesmo que você realmente consiga trazê-lo de volta, ele quer ver esse cenário? Claramente existem formas melhores, caminhos melhores, por que não funcionam? Por que não pode ser assim? Nós não somos o Trio dos Espadachins do Primeiro de Abril? Você até salvou Qian Wei, você claramente—”
“Eu pedi ajuda a vocês, vocês me salvaram dessa vez, mas e depois?” Zheng Yingying interrompeu suas palavras.
Sem esperar que Chi Yan respondesse, ela continuou: “Eu terei que implorar por sua ajuda para sempre? Primeira vez, segunda vez, terceira vez… Eu pensei que tinha o controle do meu destino, mas não.”
Chi Yan ficou imóvel, respirando fundo, com as palavras entaladas na garganta. Zheng Yingying viu seus olhos avermelhados, apertou a mão que segurava a Lâmina Sem Nome sob a capa e disse: “Eu nem sequer consigo salvar Jiang He.”
“Você sempre me diz que Jiang He quer que eu viva como uma garota normal. Eu tentei, mas e o resultado? É porque minha vida não vale nada, que eu não mereço um final feliz? Não sou digna de ter esperança? Foi porque eu não me esforcei o suficiente? Não paguei um preço alto o bastante? Neste mundo, quem é inocente, quem é culpado? Eu morri e vivi novamente, mas aqueles que estão vivos receberam punição? Ou só eu, a que morreu e ressuscitou, tenho que me esforçar tanto para ser uma boa pessoa?”
Foi raro Zheng Yingying falar tanto, sua voz rouca como uma faca que perfurava o coração de Chi Yan, deixando-o sem ar.
Mas ela ainda não havia terminado. Parecendo querer despejar tudo o que estava acumulado, Zheng Yingying perguntou: “Qual é o padrão para ser uma boa pessoa? E para uma garota normal? Que tipo de vida ela deveria viver, que tipo de vida ela poderia viver? Você sabe?”
Chi Yan balançou a cabeça vigorosamente, lágrimas escorrendo sem controle. Zheng Yingying, no entanto, de repente sorriu. “Está vendo? No final, somos só nós aqui, nos ferindo mutuamente.”
Se as palavras anteriores eram facas no coração, essa última foi uma flecha perfurando a alma. Naquele momento, a crença de Chi Yan balançou ligeiramente, porque ele não tinha ideia do que fazer.
Zheng Yingying então estendeu a mão que segurava a Lâmina Sem Nome e disse: “Esperança? Eu não quero nada disso. Se Yongye City não me deixa viver bem, então vou abrir meu caminho no sangue, sem parar até morrer. Saia da minha frente.”
Chi Yan não saiu.
Ele apertou os lábios, com sua túnica mágica cobrindo uma armadura mecânica que parecia cômica. Sua mente estava um caos. Ele não conseguia refutar as palavras de Zheng Yingying, nem parecia ter o direito de fazê-lo, mas sabia que não podia ceder.
Não conseguia tratar as crianças atrás dele como NPCs descartáveis de uma missão. Talvez outras pessoas pudessem, mas ele não.
Mais importante, Chi Yan sentia que, se cedesse, nada poderia ser consertado. Apenas um passo para trás, e um abismo irreparável se abriria entre ele e Zheng Yingying.
Ela havia desistido da esperança, mas Chi Yan não queria desistir dela. Ele não tinha outra escolha, exceto teimosia.
Ambos os lados reuniram suas forças. Dez pessoas contra centenas, com uma disparidade absoluta entre quantidade e força.
Chi Yan disse com firmeza: “Não vou sair. Pode me matar, mas não vou sair.”
O sistema já havia emitido um alerta em seus ouvidos. Sons de trovões se aproximavam.
Zheng Yingying parecia também estar começando a se irritar, e foi nesse instante que o rato disse: “Alguém está vindo.”
Essas palavras funcionaram como um gatilho, abrindo instantaneamente o confronto.
Zheng Yingying atirou vários dardos em direção ao guarda mais próximo com um movimento ágil, sua silhueta quase fantasmagórica enquanto passava por Chi Yan e atacava diretamente a garganta do homem. O restante dos membros do culto da Rosa não ficaram para trás; após tanto esperar pelo movimento dos dois sacerdotes, lançaram-se como feras selvagens fora da jaula, usando golpes ferozes e desesperados.
Chi Yan estremeceu por um instante, mas não teve tempo de perseguir Zheng Yingying. O anel negro em seu pulso foi ativado, transformando-se instantaneamente em uma armadura mecânica que cobriu seu braço. Ele ajoelhou-se com uma das pernas e socou o chão com força. “Bang!”
O golpe não era para um inimigo, mas para um dos dispositivos que ele havia preparado anteriormente. A explosão irrompeu no meio dos inimigos, e Chi Yan girou rapidamente para pegar 小杰克 e jogá-lo para um guarda próximo. Em seguida, sacou uma carta e lançou-a contra Zheng Yingying.
【No Espelho】, uma das cartas da série de poesia moderna. Como o nome sugere, prende o jogador dentro de um espelho por quinze minutos. O efeito específico depende da força do jogador.
Com o azar de Zheng Yingying, ela não conseguiu evitar a carta e, num instante, transformou-se em um pequeno espelho de mão prateado que caiu no chão. Chi Yan ficou radiante, mas não ousou se aproximar para pegar o espelho, temendo que Zheng Yingying pudesse escapar a qualquer momento. Em vez disso, virou-se bruscamente e correu em direção ao rato.
Leitura de mente contra aura da sorte. Quem vencerá?
A resposta veio rapidamente: hoje não era um dia de sorte para Chi Yan.
O rato não atacou diretamente, mas conseguiu escapar de quase todos os golpes. Sempre que recuava, dois membros do culto da Rosa surgiam atrás dele, coordenados, forçando Chi Yan a recuar continuamente.
Seu braço mecânico, apelidado de “Braço de Ouro”, tinha buffs de sorte e golpes críticos, mas só seria útil se ele conseguisse se aproximar. E foi então que a pessoa que o rato mencionou finalmente chegou.
Um brilho cortante atravessou o campo. Uma longa espada de cavaleiro voou como um raio, perfurando o peito de um mago do culto da Rosa e continuando seu caminho, deixando gotas de sangue no ar antes de fincar-se no chão.
A espada vibrou, o cabo ainda tremendo. Tang Cuo chegou logo atrás, pousando com um salto mortal, arrancou a espada do chão e, num movimento fluido, matou outro inimigo.
“Irmão!” Chi Yan gritou, emocionado como se fosse um reencontro após anos de separação.
“Recuem.” Tang Cuo passou rapidamente por ele, erguendo um escudo de luz sagrada que salvou duas crianças que estavam encurraladas. Chi Yan, vendo isso, correu para protegê-las, recuando. Porém, antes que pudesse respirar aliviado, outros chegaram.
Celtic, também conhecido como Rong Yi, liderava uma equipe da Aliança da Videira Azul e juntou-se à batalha.
A situação mudou drasticamente. Os membros do culto da Rosa foram dizimados por Tang Cuo e Chi Yan, enquanto a força da Aliança da Videira Azul aumentava. Essa reviravolta fez o coração de Chi Yan acelerar, como se estivesse em uma montanha-russa.
“Ah, Zheng Yingying!” Chi Yan deu um tapa na testa e olhou para onde o espelho havia caído. Estavam a cem metros de distância, mas o som de vidro quebrando foi claramente ouvido.
Um guarda, ao ver Zheng Yingying presa no espelho, tentou destruí-lo com sua espada. No entanto, assim que segurou o cabo e preparou-se para desferir o golpe, o espelho se quebrou. De dentro dele surgiu uma mão empunhando uma adaga, que o esfaqueou na perna antes de usar o impulso para sair completamente. Em um movimento rápido, a lâmina foi ao pescoço dele.
Degola.
Os olhos de Chi Yan se arregalaram. Um som de “bang” atrás dele o fez saltar de susto. Quando se virou, viu uma sequência de explosões das bombas de rosas, a poeira cobrindo seu rosto.
“Argh, que nojo!” Ele cuspiu a sujeira da boca e, ao focar novamente, percebeu que os poucos membros restantes do culto estavam protegendo o rato, lutando com o que restava de suas forças. E o rato?
Com os dedos entrelaçados em frente ao peito, ele fechava os olhos lentamente. Uma mancha vermelha surgiu em sua testa, dando-lhe uma expressão quase transcendental, como um monge iluminado.
Chi Yan sentiu o perigo iminente. Ele reconhecia aquele ponto vermelho. Diziam que, após o rato lavar as tintas de seu rosto, essa marca de cinábrio permanecia. Agora, vestido como o sacerdote principal, a marca reapareceu.
É uma habilidade!
A marca ficou cada vez mais intensa, e, quando o rato abriu os braços, um sol vermelho surgiu lentamente atrás dele, brilhando intensamente.
Tang Cuo e Rong Yi pararam simultaneamente, percebendo que não conseguiam usar nenhuma habilidade. Tang Cuo, mais experiente, franziu o cenho.
“Quem é você?”, perguntou Tang Cuo com a voz firme.
“Irmão, é o rato!” Chi Yan respondeu de longe. Tang Cuo ignorou, continuando a encarar o rato. “Quem é você?”, repetiu.
O rato olhou para ele. “Você já sabe, não é?”
Tang Cuo: “Cidade do Êxtase, o sol vermelho no alto. Você disse que o Rei da Luz é o sol da Cidade da Noite Eterna. Você é o Rei da Luz?”
“Em parte.” O rato ergueu os olhos para o sol atrás de si, sua expressão carregada de nostalgia e tristeza, mas também de escárnio. “O Rei da Luz é apenas uma mentira.”
Na Cidade da Noite Eterna, K comia uvas frescas enquanto contava para Zhang San sobre o passado distante.
“O Rei da Luz. Ele se chamava assim. Mas esse nunca foi seu verdadeiro nome. Seu nome verdadeiro foi deliberadamente apagado e esquecido. Ele tornou-se o Rei da Luz porque, naquela época, algumas pessoas acreditavam que a Cidade da Noite Eterna precisava de um símbolo, de um sol para ser erguido bem alto no céu. Então, qualquer um podia ser o Rei da Luz, porque ninguém poderia ser de fato o verdadeiro. O Rei da Luz nunca existiu.”
Zhang San arregalou os olhos, surpreso. “Isso é possível?”
K tomou um gole de vinho e ergueu as sobrancelhas. “Por que não? Eles conseguiram. Escolheram o rato entre milhares e, no final, criaram a Cidade do Êxtase.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
