I Regard You as Enemies, Yet You're All After My Heart! - Capítulo 9 - Algo Está Crescendo
Capítulo 9 – Algo Que Não Deveria Estar Lá Estava Crescendo Descontroladamente
════════ ✥.❖.✥ ════════
Na Cidade do Sul, cultivadores e mortais viviam juntos. Os cultivadores que ainda não haviam alcançado o Estabelecimento da Fundação eram incapazes de se sustentar sem comida, então havia muitos restaurantes abertos por mortais para satisfazer o desejo das pessoas por boa comida.
“Vou te levar para comer alguma coisa primeiro.” – disse Chu WuQing, guiando Gu Yu pela rua. Ainda assim, eles passaram por restaurante após restaurante sem um olhar.
Gu Yu estava com tanta fome, sua visão estava lacrimejando, apenas seu sentido do olfato era chocantemente aguçado, capturando todos os cheiros que emanavam daqueles restaurantes sem falta.
Mas ele não queria que o outro ficasse desapontado com ele, e ele não queria ofendê-lo. Ele queria ter certeza de que o outro só visse o melhor lado dele, então continuou a andar para frente graciosamente como um jovem aristocrata. Não havia nenhum indício do estado lamentável em que estivera não muito tempo atrás. Suas mãos estavam fechadas em punhos apertados dentro das mangas, fazendo o melhor para controlar o tremor em seu corpo que vinha da fome.
Quando eles passaram pelo último restaurante na rua, os punhos de Gu Yu cerraram-se com mais força, as unhas cravando-se nas palmas das mãos e fazendo-as sangrar. No entanto, ele não fez nenhum barulho de protesto, parecendo muito fofo e dócil.
Ele conseguiu até sorrir gentilmente quando Chu WuQing virou ligeiramente a cabeça e olhou para cima, na esperança de chamar a atenção do outro por mais tempo. Só isso foi o suficiente para dar-lhe coragem infinita.
“Que sorriso feio.” – Chu WuQing riu impiedosamente. Era realmente um sorriso feio, tão feio quanto em sua vida passada. Ele estava sempre fingindo ser tão inocente e puro, mais dócil que um coelho, mas sob aquela pele estava a alma de um lobo faminto.
Cruel e maluco, apenas se curvando para Lin Yi.
Aquela risada fez com que a expressão de Chu WuQing ganhasse vida, como se ele não fosse mais o céu, distante e intocável, como se uma estrela cadente tivesse rasgado o céu noturno silencioso. Fez com que as pessoas quisessem agarrar-se a essa luz com força, sem nunca mais largar.
Não importa o que ele disse, ou quais expressões ele fez, isso fez os outros se sentirem afortunados, afortunados por serem notados, afortunados por ele falar com eles … mas eles nunca poderiam alcançá-lo, nunca poderiam tocá-lo.
Gu Yu se sentiu hipnotizado. Ele podia sentir seu coração batendo descontroladamente, algo que não deveria estar lá estava crescendo descontroladamente…
Só depois que Chu WuQing se virou, dando dez passos à frente, ele saiu de seu estupor, correndo para alcançá-lo com passos trôpegos e seguindo o outro de perto, uma luz piscando em seus olhos escuros.
Onde quer que houvesse cultivadores, mesmo em um lugar onde vivessem entre as pessoas normais, os cultivadores sempre seriam considerados uma espécie de ‘classe alta’. Era por isso que existia o centro da Cidade do Sul.
Embora a chamassem de cidade interna, na verdade era apenas uma rua pequena, mas tinha o melhor para protegê-la. Isso mesmo, esses dois cultivadores no Estágio de Condensação do Pico Qi eram divindades intocáveis na Cidade do Sul.
Para entrar nesta rua, custou dez pérolas espirituais por pessoa por entrada.
Naturalmente, Gu Yu já tinha ouvido falar dessa rua antes e sabia que o sucessor do chefe da Família costumava vir aqui para buscar coisas para cultivar, mas era algo com que ele nem ousava sonhar.
Na Família Gu, apenas os discípulos centrais tinham permissão para gastar pérolas espirituais assim.
“N-não tem problema?” – Gu Yu reuniu coragem para perguntar. Ele não queria que o outro desperdiçasse pérolas espirituais preciosas com ele.
O cultivador de manto branco acenou levemente com a mão e vinte pérolas espirituais voaram para as mãos do guarda. Então, Gu Yu entrou no centro da cidade que ele sempre quis ver, seguindo Chu WuQing até uma taverna.
A taverna não era uma construção solitária, mas vários pagodes[1] conectados, os telhados cônicos e curvos empilhados, com incontáveis gravuras e estátuas. As palavras ‘Torre da Garça Divina‘ foram escritas à mão em uma placa acima.
A Torre da Garça Divina era a única taverna em toda a Cidade do Sul que fornecia comida com infusão de energia espiritual. Em toda a família Gu, apenas os anciãos e o chefe da família haviam vindo aqui antes.
Quando se sentaram ao lado da janela no segundo andar, uma sensação repentina de incredulidade cresceu dentro dele.
Chu WuQing pediu cinco pratos. Essa área era muito remota, então o arroz com infusão de energia espiritual usado nem era bom o suficiente para ser avaliado. Realmente não fazia muita coisa para os cultivadores, mas era muito bom para o corpo de um mortal.
Quanto ao alimento que estava realmente saturado de energia espiritual, se um mortal não cultivador o consumisse, seus corpos não seriam capazes de tomá-lo e decompô-lo, matando-os.
O garotinho estava absolutamente faminto, mas uma vez que os pratos foram trazidos, ele manteve sua elegância, embora agora estivesse morrendo de vontade de enterrar o rosto na comida.
Gu Yu comeu rapidamente e destruiu toda a mesa de comida sem perder tempo, mas de alguma forma conseguiu não parecer rude ou desesperado. Chu WuQing achou isso bastante divertido e seu ânimo melhorou.
Depois que Gu Yu terminou, Chu WuQing falou.
“Preciso de um prodígio de série ao meu lado, então gastei uma fortuna para que um Adivinho encontrasse alguém para mim. Ele te encontrou. Então eu vim. Vou tirá-lo daqui e você se tornará um discípulo externo do Clã Chu, bem como meu seguidor. Você pode se dirigir a mim como Chu-gongzi[2], Irmão mais velho..” – ele fez uma pausa aqui, olhando para o rosto de Gu Yu, que mais tarde se tornaria belo o suficiente para chocar os três reinos, e sentiu uma sensação de travessura maliciosa crescer nele – “ou Mestre.”
“Mestre.” – Gu Yu disse sem hesitação. Seu rosto enrubesceu enquanto falava, fazendo-o parecer suave e dócil.
Seu sangue rugiu sob sua pele.
Chu WuQing ficou surpreso com o quão obediente Gu Yu era, e ele parecia estar totalmente disposto a chamar Chu WuQing de Mestre. Chu WuQing então perguntou a ele: “O que você está planejando fazer com a família Gu? Não vou demorar mais do que algumas palavras para aniquilá-los. Claro, você também pode escolher voltar no futuro para lidar com eles sozinho.”
Embora tivesse dado as outras duas opções, Chu WuQing sabia que Gu Yu escolheria a última das duas. Gu Yu pode estar fraco agora, mas ele não era alguém que dependia de outros para sobreviver. Se não fosse por ele estar em 《Uma lâmina para selar os céus》, com sua história, personalidade e habilidade, Gu Yu provavelmente seria outro protagonista.
Quando ele abaixou a cabeça, sorriu gentil e elegantemente, e disse: “Não gosto de ver sangue.” – Ele poderia transformar inúmeras pessoas em ossos instantaneamente. Realmente não havia sangue.
“Eu quero lidar com eles eu mesmo.” – Gu Yu levantou a cabeça, entoando baixinho.
“Algumas pessoas da família Gu estão aqui.” – O canto dos lábios de Chu WuQing ergueu-se em um leve sorriso – “Você pode fazer o que quiser. Não me desaponte.”
Embora tenha sido dito que os excessivamente inteligentes e astutos eram como demônios, o Gu Yu de agora ainda era uma folha de papel em branco. Mais especificamente, ele era uma folha de papel em branco para Chu WuQing, que conseguia ver através dele. Não seria divertido pintar cores nesta folha de papel, distorcendo suas decisões e seu caráter?
Para uma pequena família de cultivo como a Família Gu, eles não abririam mão de nenhuma chance de subir na escada social.
Quando Chu WuQing veio pela primeira vez, o Chefe da Família estava ausente e seu ancião de nível de cultivo mais alto estava em cultivo isolado, que foi como Chu WuQing os evitou e tirou Gu Yu de lá tão rápido. Assim que Gu Yu partiu, os membros da Família Gu imediatamente reportaram ao Chefe da Família e Ancião.
Embora eles não conhecessem a verdadeira identidade de Chu WuQing, eles podiam ver que Chu WuQing tinha uma elegância que nem mesmo o filho do Mestre da Cidade tinha.
“Tolos!” – O chefe da família Gu gritou – “Vocês não sabem como direcionar a atenção daquele Xianshi para todos os outros talentos da família Gu? Gu Xiang já obteve sua certificação de Mestre de Runas Nível Um. Como você pôde deixar aquele Xianshi levar aquele pedaço de lixo inútil?”
Ao saber que Chu WuQing ainda não havia partido e até mesmo levado Gu Yu ao restaurante mais sofisticado de toda a cidade, a Torre da Garça Divina, o chefe e ancião da Família Gu imediatamente trouxe todos os jovens talentosos da Família Gu com ele. Eles tinham que trocar um de seus talentos por Gu Yu, pelo bem do futuro da Família Gu!
Os anciãos da Família Gu lamentavam profundamente por terem impedido o chefe da Família Gu de se livrar de Gu Yu originalmente.
Isso mesmo, depois que o pai de Gu Yu morreu, seu tio rapidamente assumiu o poder e como ele queria vingança, ele definitivamente não deixaria Gu Yu vivo de boa vontade. No entanto, os anciãos não concordaram. Afinal, o chefe da família anterior havia feito muito pela família Gu e muitas vezes conseguiu obter itens divinos para eles. Eles não podiam assistir enquanto o filho do chefe do clã anterior morria assim.
Mas no final, o chefe anterior não tinha mais poder, e o chefe do clã atual havia chegado ao Sexto Nível de Condensação de Qi com apenas 36 anos de idade. Ele pode até mesmo alcançar o Estabelecimento da Fundação!
Se alcançasse, toda a situação na Cidade do Sul mudaria.
Para a família Gu, eles podiam tolerar tudo o mais que o atual chefe do clã fazia, incluindo o abuso que Gu Yu suportou, incluindo fazer todos pensarem que Gu Yu era incapaz de cultivar, contanto que ele não matasse Gu Yu diretamente. Esse foi o acordo que eles chegaram.
Mesmo se Gu Yu realmente morresse de fome, eles deixariam isso acontecer. Eles não tinham escolha. Como membro da Família Gu, alguém tinha que fazer sacrifícios pelo bem da família. Eles já haviam feito o possível para salvá-lo. Já não era o suficiente para agradecer ao chefe de família anterior?
Mas agora, eles estavam lamentando a decisão original durante todos esses últimos anos. Se Gu Yu tivesse morrido naquela época, ele não teria sido capaz de destruir o futuro da Família Gu agora e aproveitar esta oportunidade que deveria ter pertencido a um jovem mais talentoso da Família Gu.
Quando eles chegaram lá em cima e viram Chu WuQing e Gu Yu, o chefe da Família Gu e os mais velhos estavam bem, mas os jovens que vieram com eles ficaram com os olhos vermelhos.
Aquilo era alimento com infusão de energia espiritual! Cinco pratos inteiros disso! Elixires de má qualidade teriam efeitos colaterais quando consumidos, deixando vestígios tóxicos. No entanto, o alimento com infusão de energia espiritual não deixaria, apenas nutriria os meridianos. Entretanto, para a maioria dos cultivadores de Cidade do Sul, esse alimento não era valioso por causa dos benefícios que proporcionava, mas como uma demonstração de histórico, influência e riqueza.
No entanto, esses pratos valiosos foram consumidos por Gu Yu, um pedaço de lixo mortal inútil. Ele ousou roubar a comida deles!?
“Xianzhang[3]” – o chefe da família Gu deu um passo à frente, expressando sem rodeios suas intenções – “A família Gu tem muitos prodígios de runas se é isso que você está procurando. Por que escolher esse lixo inútil que nem é capaz de cultivar? Não importa quantos recursos você gaste com ele, seus valiosos esforços e tempo serão desperdiçados.”
“Isso mesmo, Xianzhang. Este imprestável Gu Yu nem consegue ler, ele só vai te irritar. Ele não vale o seu tempo ou esforço” – disse então um dos anciãos.
Ainda assim, não importa o que eles dissessem, Chu WuQing os ignorou, seu olhar dirigido para o que estava fora da janela. A Torre da Garça Divina ficava no limite do centro da cidade, com vista para uma bela paisagem de rios e montanhas. Incontáveis garças brancas voaram pelos céus. Chu WuQing nem mesmo olhou para essas pessoas, tratando-as como o ar.
Como se fossem um bando de mendigos na rua.
Embora a família Gu tivesse caído a esse ponto, eles ainda ocupavam uma posição elevada na Cidade do Sul. Esse tratamento os irritou, mas Chu WuQing claramente não era alguém que eles deveriam ofender. Eles tiveram que sufocar sua raiva, dirigindo todos os seus olhares odiosos para Gu Yu.
Eles queriam que Gu Yu se submetesse aos seus caprichos, e Gu Yu sempre foi dócil; ele sabia ser autopreservador, não?
Como esperado, Gu Yu agiu, pulando do assento. Ele era baixo o suficiente para que, quando sentasse seu corpo desnutrido na cadeira, seus pés ficassem longe do chão.
No entanto, essa ação não parecia boba. Havia um tipo de beleza sublime nela.
Este era Gu Yu? Aquele pequeno mendigo que qualquer um da Família Gu poderia atormentar como quisesse?!
O chefe da família, que sempre sentiu que tinha tudo na palma da mão, sentiu uma sensação de mau agouro se apoderando dele, como se algo estivesse prestes a sair de seu controle. Ele reprimiu com força esse sentimento e latiu
“Gu Yu, você deve se ajoelhar quando vê o chefe da família.”
Ele pensou que o garoto suportaria de joelhos, apesar da dor, como de costume, obediente.
No entanto, tudo isso foi apenas uma atuação de Gu Yu. Se ele não fosse obediente, ele teria morrido sob a aura espiritual do chefe da família há muito tempo. Ele estava fraco e frágil; ele não conseguia suportar o que os mortais normais e saudáveis podiam. Se ele morresse, eles apenas diriam que foi sua própria culpa.
Mas ele nunca desistiu da vida, e esses instintos de sobrevivência dele diziam-lhe para fingir fraqueza, obediência. Eles lhe disseram para resistir, permitindo-lhe sobreviver até agora… quando conheceu o Mestre.
“Como filho do chefe da família anterior, eu quem deveria ter sucedido. Ninguém aqui tem permissão para me fazer ajoelhar.” – Gu Yu sorriu gentilmente, suas palavras elegantes e eloquentes, como um jovem aristocrata bem-educado. Ele caminhou até o grande ancião da Família Gu, parecendo muito maduro ao continuar – “Grande Ancião, obrigado por salvar minha vida naquela época, mas não testar meu potencial é o maior erro que você já cometeu em relação a Família Gu.”
“Seu pequeno bastardo, você ousa!” – O Grande Ancião da Família Gu finalmente falou – “Você ousa falar com um ancião assim! Um inútil não precisa ser testado. Não passa de um desperdício dos recursos da Família Gu.”
Sua aura espiritual do Estágio de Condensação do Qi de Nível Oito desceu sobre a criança como um deslizamento de terra.
No entanto, Gu Yu não desmaiou como esperado. Em vez disso, uma força gentil o envolveu, protegendo Gu Yu, mas quando essa força se voltou contra o Grande Ancião, foi mais afiada do que uma lâmina, fazendo-o cambalear quatro passos para trás, com sangue escorrendo de sua boca.
“Grande Ancião!”
Todos os membros da família Gu entraram em pânico, mas não ousaram agir. Seu Grande Ancião era o membro mais forte de toda a Família Gu!
Este jovem estava claramente apenas no Estágio de Condensação de Qi de Nível Sete, mas ele poderia usar sua mera presença para lutar contra o Grande Ancião, alguém que já havia entrado no Estágio de Condensação de Qi de Nível Oito por mais de setenta anos!
A família pela qual ele era apoiado deve ser muito poderosa. Naquelas unidades de jade[4] que seus ancestrais lhes deixaram, a família Gu do passado era assim também…
Gu Yu também ficou surpreso. O Grande Ancião da família Gu, tão influente e poderoso, tantos cultivadores com medo até de conhecê-lo, havia caído assim.
Então esse era o poder de um cultivador.
“Grande Ancião.” – A expressão de Gu Yu não traiu seus pensamentos, seu sorriso se tornando ainda mais gentil – “Já que você diz que eu não tenho nenhum talento para cultivar, vamos fazer um teste aqui hoje.”
Chu WuQing finalmente virou a cabeça, seu olhar pousando nos membros da família Gu. Ele examinou a área com seu sentido divino e percebeu que já havia uma multidão reunida no segundo andar, observando.
Isso mesmo, embora a Família Gu não fosse nada aos seus olhos, eles eram uma família de cultivo poderosa e influente em Cidade do Sul. Foi por isso que os cultivadores que eram amigos do chefe da família anterior não ousaram intervir por Gu Yu.
Era da natureza humana evitar coisas que não eram vantajosas.
E assistir ao drama sobre uma família como essa também estava em sua natureza.
“Artefato de exame.” – entoou Chu WuQing.
O proprietário da Torre da Garça Divina imediatamente trouxe para Gu Yu um artefato de exame.
Para se tornar um cultivador, é necessário possuir uma raiz espiritual cultivável. As raízes espirituais eram extremamente raras entre os mortais e os filhos de cultivadores tinham muito mais chances. Além disso, quanto mais talentosos os pais, maior a probabilidade de seus filhos também serem talentosos.
A razão pela qual a Família Gu permitiu que o atual chefe da família impedisse Gu Yu de ser testado e perder um talento de cultivo foi porque os pais de Gu Yu tinham cinco e quatro raízes espirituais, respectivamente.
Enquanto isso, o atual chefe da família era uma das duas únicas pessoas na Família Gu com uma raiz espiritual tripla!
Gu Yu colocou a mão na bola de cristal usada para testar o potencial. A atenção de todos estava voltada para ele, mas todos esperavam para se deliciar com sua desgraça. Eles já podiam imaginar o quão decepcionado Chu WuQing ficaria com o resultado.
Quanto à outra pessoa de raiz espiritual tripla, o jovem chamado Gu Xiang, que já havia obtido sua certificação de Mestre de Runas Nível Um, olhou em escárnio claro.
No artefato, runas nadaram e brilharam. Após três respirações, uma luz azul e verde apareceu.
“Raiz espiritual da Água e Madeira terrena!” Alguém gritou praticamente no momento em que as cores apareceram.
Raízes espirituais únicas eram raras demais. Elas não teriam nenhum problema abaixo do Estágio do Núcleo Dourado, e o Estabelecimento da Fundação era um pedaço de bolo para elas. Assim, foram denominadas Raiz Espiritual do Céu, pois elas eram amadas pelos céus.
Em comparação com as Raízes Espirituais do Céu, as raízes espirituais duplas eram um pouco mais comuns, mas ainda assim muito incomuns, então as pessoas deram a ela um nome para complementar a Raiz Espiritual do Céu, chamando-a de Raiz Espiritual da Terra.
Nesta pequena cidade do sul, o aparecimento de uma Raiz Espiritual Terrestre era semelhante ao aparecimento de uma Raiz Espiritual Celestial na Cidade de ChuTian.
Chu WuQing tomou um gole de chá. Este drama foi tão divertido. Gu Yu era realmente um garoto inteligente. Ele não poderia se vingar da família Gu agora, então ele decidiu se tornar o maior arrependimento da família Gu.
Gu Yu estava destinado a alcançar o alto, ultrapassando todos os outros membros da família Gu, e isso seria traumatizante para o resto da família Gu, pois eles viveriam sob o medo de que ele voltasse para se vingar.
Quanto aos mais velhos da Família Gu, eles haviam sacrificado um prodígio incomparável por um mero cultivador de raízes espirituais triplas e foram tomados de ansiedade e arrependimento. Isso os assombraria, mente e alma, pelo resto de suas vidas, o suficiente para quebrar sua determinação espiritual.
Este Gu Yu!
Foi quando Gu Yu retraiu a mão, sua expressão imutável dando um toque de confusão. Ele caminhou até o Grande Ancião passo a passo e levantou a cabeça para perguntar
“Grande Ancião, o que é uma Raiz Espiritual da Terra? Ninguém me ensinou, então não entendo.”
════════ ✥.❖.✥ ════════
Notas Complementares:
[1]: Pagodes são construções conhecidas pelas inúmeras “beiradas” que possuem; muitos dos pagodes foram construídos para fins religiosos, geralmente budistas, por isso localizavam-se dentro ou próximo a templos 《fonte: wikiwand》
[2]: Gongzi (公子 – gōngzǐ) é o título utilizado para nomear o filho de um oficial ou de uma autoridade
[3]: No capítulo 8, foi dito que XianZhang é o título que plebeus usam para se referir a um cultivador; porém, o caso muda nesse capítulo, com o próprio Líder da Seita Gu chamando WuQing também de XianZhang. Segundo o texto em mandarim, os caracteres são os mesmos (仙长), significando “Ancião Imortal”, ainda que não faça sentido WuQing ser chamado assim, visto a idade e o nível de cultivo dele. Fica aí a dúvida @.@
[4]: Unidades de jade (no inglês, jade drives) é entendido aqui como um dispositivo/arquivo deixados pelos cultivadores antigos com memórias e informações para a geração atual
+Muitos títulos (de cultivação, de família ou apenas por educação) são utilizados na novel; já explicamos os que apareceram nos capítulos anteriores, então – quando for possível – iremos substituir pela tradução mais próxima. É o caso de ShiXiong (师兄) nesse capítulo, que traduz pra ‘irmão mais velho’. Porém, alguns títulos não serão traduzidos, apenas romanizados, como Shizun (师尊) e ZhenJun (真君)
Publicado por:
