Glory [E-sports] - 3 – Beijo, beijo, te amo
O sangue borbulhante de Ning Zhehan esfriou num instante. Há muitas lendas sobre o parceiro de treino de nível avassalador, sobre como ele era o Lampião do Grão-Mestre¹ do mundo dos e-sports, um jogador que parecia uma divindade, que desbravou o mundo dos jogadores profissionais e como ganhar dele é o mesmo que ganhar do Grande Rei Demônio…
Não havia menção nenhuma sobre dinheiro nas lendas.
Entretanto, por outra perspectiva, um parceiro de treino também é bom, ou até um instrutor. Eles também precisam se alimentar e cobrar por isso era normal!
A admiração que Ning Zhehan tinha pelo Grão-Mestre se tornou um pouco mais profunda e sincera. “Sem problema!”
É bom que todas as cartas estejam na mesa, assim ninguém deve a ninguém!
Bai Cai: “200 por partida significa 1v1.”
Ning Zhehan: “Óbvio!”
Jogadores profissionais procuram o Lampião do Grão-Mestre para aprimorarem sua força individual. Há mais coisas que precisam ser consideradas em competições em equipe, mas o Grão-Mestre é uma pessoa só. Não é possível que ele ajude com isso.
Bai Cai sorriu sutilmente. “Ok, vou entrar em contato com ele por você.”
Nesse momento, Ning Zhehan pressentiu que Bai-ge estava sorrindo como uma raposa astuta, mas ainda não tinha percebido o quanto sua carteira sofreria.
Depois do primeiro jogo…
Ning Zhehan estava desacreditado. “Isso, isso é tão…”
Ele não conseguia dizer nem um palavrão. Isso simplesmente não faz nenhum sentido!
Um 1v1 é diferente de um 1v5. Após o jogo começar, os dois jogadores entrariam num mapa extenso, cada um protegendo o próprio cristal de ressurreição e começariam a lutar assim que saíssem da base.
Em partidas solo comuns, os jogadores dariam um ao outro uma pequena oportunidade de se desenvolverem, fortalecer suas especializações de talento e equipamento e esperar até passarem do nível 10 antes de lutarem. Mas Ning Zhehan foi massacrado no nível 1, forçado a recuar até o cristal de ressurreição no nível 2 e no nível 4…
Fim de jogo.
Foram apenas cinco curtos minutos e Ning Zhehan, que se destacava entre inúmeros jogadores, um novato que assinou um contrato com um time top de linha como a FTW valendo 3 milhões, foi aniquilado até não sobrar nada!
“De novo!” Ning Zhehan não pensou duas vezes antes de clicar no botão de retorno.
Bai Cai estava completamente calmo. “Pagamento primeiro?”
Ning Zhehan retirou o celular do bolso. “Vou transferir.”
Bai Cai: “Ok.” E então soou um toque assim que mil yuan foram transferidos.
Uma hora depois…
Suando até pingar, o cabelo cinza-vovó grudava por toda parte. Cinco minutos por jogo, um total de 12 partidas. Não apenas ele perdeu todas, ele não tinha matado o outro cara sequer uma vez!
Ele foi usado como brinquedo por uma hora completa até ficar tonto. O que fez Ning Zhehan duvidar da vida ainda mais é que ele escolheu todos seus melhores heróis da mid-lane e o outro espelhou suas escolhas. Ele foi derrotado por cada um dos campeões que mais se orgulhava!
“D-de novo…” As mãos do pequeno Ning Zhehan começavam a tremer.
Bai Cai o lembrou gentilmente. “Ei, você já gastou 2400.”
Duzentos por partida, cinco minutos por jogo. Uma hora é igual a 2400.
Ning Zhehan se sentiu abismado por um momento e de repente pensou na frase que Bai Cai tinha dito antes.
200 por jogo, te acompanhando até o amanhecer.
Ning Zhehan zombou internamente disso na hora, pensando que eram só 200 yuan.
Agora…
Porra, isso é um assalto à mão armada?!
Bai Cai o aconselhou. “Não tenha pressa, por hoje vamos primeiro…”
Mas essas palavras eram o tipo de coisa que adolescentes mais odiavam ouvir. “De novo! Vou te transferir cinco mil!”
“Ok.”
Bai Cai clicou para aceitar o dinheiro e usou uma divisão de 30:70 para transferir o resto para Wei Xiao. Ao mesmo tempo, ele também xingou. “Porra, você não pode se segurar um pouco? Lu-shen tem uma visão muito favorável dessa criança, você vai tomar responsabilidade se o arruinar?”
Wei Xiao: “Close gosta dele?”
O coração de Bai Cai afundou. Merda, ele disse a coisa errada.
Wei Xiao mandou uma carinha simpática e adorável. “Não se preocupe, como alguém pode testemunhar o arco-íris se não passar pela tempestade antes?”
Bai Cai: “…….”
Ele teve pena de Ning Zhehan. Naquela noite, esse jovem de 18 anos com cabelo grisalho experienciou um nível de crueldade que definitivamente não deveria experienciar nessa idade.
Uma da manhã.
Depois de gastar dez mil yuan e perder 50 jogos, a Vovó começou a chorar.
Isso não é uma figura de linguagem.
Isso é real…
Ele realmente chorou!
Bai Cai, que era experiente e estava por dentro de tudo, também sentiu um leve aperto no coração. “Sobre isso…”
Ning Zhehan provavelmente não tinha chorado tanto assim mesmo durante a infância. “Ele… Ele…”
Bai Cai o ajudou a xingar. “Esse cara é cruel, uma besta sem coração. Você…”
“Ele é mesmo muito forte!” Ning Zhehan choramingou e soluçou. “Existem pessoas além de pessoas e Céus além de Céus. É minha habilidade que é inferior, eu vou pedir por uma extensão no tempo de treinamento amanhã, preciso me esforçar mais, vou melhorar minha habilidade individual! Só assim vou conseguir acompanhar o ritmo…”
Bai Cai: “……”
Que porra?! Essa é alguma maneira de lidar com o trauma depois de entrar em reclusão por ter perdido e sido completamente aniquilado por Wei Xiao?
Ning Zhehan foi embora e Bai Cai diretamente mandou uma mensagem de voz gritando. “É tão divertido assim aterrorizar crianças?! Ele chorou! Ele chorou inconsolavelmente! O que mais assusta Laozi é gente chorando, sabia?!”
Wei Xiao respondeu com uma voz preguiçosa. “Ning Zhehan, não é? Ele é bem talentoso.”
Bai Cai quase engasgou até a morte com essas palavras. O garoto perdeu todas, realmente talentoso para caralho.
Wei Xiao estava de bastante bom humor. “Os olhos do Close para talento não falharam dessa vez, quase perdi nas últimas partidas.”
Bai Cai não acreditou em nenhuma palavra sequer. “Você não usou nenhum Assassino a noite inteira!”
Os heróis em que Wei Xiao era mais fraco são os heróis da mid-lane. Essa noite, ele superou o ponto forte de Ning Zhehan usando sua própria fraqueza de tal forma que até fez o menino chorar.
Wei Xiao riu e disse. “Se eu usasse Assassinos, aí sim poderia ser considerado como aterrorizar crianças.”
Bai Cai: “……”
Você já o assustou a noite toda, como tem coragem de dizer isso?!
“Está tarde.” Wei Xiao bocejou. “Já estou indo.”
Bai Cai: “Cai fora, sai daqui, vai embora!”
À uma da manhã, Bai Cai não queria dormir. Ele passou o dia todo compensando sua quota de horas obrigatórias transmitindo ao vivo e não terminou a quota de partidas do dia ainda.
Ele planejava subir de rank a partir de agora e uma vez que começou, não parou até às cinco da manhã.
Bai Cai saiu do jogo e estava prestes a desligar o computador quando viu que tinha um e-mail não lido.
O e-mail foi enviado às três da manhã e o remetente era Wei Xiao. O assunto: Exclusivo aos Clientes de 10,000 Yuan ᅳ Revisão Encantadora e Recheada de Amor Após Gozar Com Meus Serviços.
A boca de Bai Cai tremeu. “Um dia essa boca suja ainda vai te matar.”
Ele clicou no e-mail que continha dois vídeos e abriu o primeiro. A voz de Wei Xiao, que estava levemente preguiçosa pelo cansaço, soou. “…Posicionamento está muito para frente, a essência de um usuário de venenos é controlar a distância de projeção de ataque. Ter um alcance curto não significa que você tem que estar perto. Apenas quando você controlar o herói à distância máxima é que você será capaz de dar o maior e mais forte dano…”
Esse era um replay e um vídeo avaliativo de quase meia hora.
Wei Xiao cortou clipes de 20 erros durante as 50 partidas dessa noite e deu a cada um uma avaliação muito pertinente, cuja qualidade se comparava a técnicos profissionais.
Bai Cai salvou o vídeo e zombou. “Xiao Ning, seus dez mil yuan realmente não foram gastos à toa.”
O segundo vídeo era muito maior e continha material o suficiente para uma hora.
Seus instintos gritaram para que não abrisse o vídeo, mas Bai Cai não conseguiu impedir suas mãos imprestáveis. Ele abriu o vídeo e…
“Aquele primeiro foi o material de ensino. Agora, por favor aproveite os destaques do Grão-Mestre usando mid-laners!”
Bai Cai assistiu por apenas um minuto. “Porra!”
Essa compilação de uma hora estava repleta de como Wei Xiao brincou com Ning Zhehan. Eles usaram os mesmos heróis e as mesmas especialidades de talento, mas um era bom o suficiente para ascender aos Céus enquanto o outro estava estirado no chão. Um contraste tão grande desses fez até um simples expectador como Bai Cai querer entrar em reclusão.
E Wei Xiao até chamou isso de Revisão Encantadora e Recheada de Amor!
Se Ning Zhehan recebesse esse segundo vídeo, provavelmente acabaria pulando do telhado da base!
Bai Cai estava prestes a fechar o vídeo quando uma voz baixa e curiosa veio detrás dele. “É o Wei Xiao?”
Bai Cai: “!” Ele usou uma velocidade supersônica para fechar o vídeo!
Infelizmente, era tarde demais.
Lu Feng segurava uma xícara de chá, olhando para ele do alto. “Wei Xiao conhece Ning Zhehan?”
Bai Cai sentiu as costas petrificarem, lentamente virando a cabeça. “Capitão… Você… Ainda lembra do Velho Wei…?”
Não apenas lembrar, ele poderia até mesmo dizer quem a pessoa era apenas ouvindo a voz. Isso não era só lembrar, ok?!
O olhar de Lu Feng se tornou mais gelado e a voz ainda mais fria. “Abra o vídeo.”
Bai Cai: “……”
Lu Feng o observou.
Bai Cai tremeu e abriu o segundo vídeo, continuando de onde tinha parado. A voz preguiçosa, mas arrogante, de Wei Xiao saiu.
“Como eu consigo ser tão incrível? Olhe só a diferença entre os lançamentos de feitiços, não tem nem 0.1 segundo de erro. Velho Bai, eu realmente não entendo, como pode existir uma pessoa tão magnífica nesse mundo…”
Bai Cai cobriu o rosto, ele queria cavar um buraco debaixo da mesa e se enfiar lá dentro.
O que o fez colapsar ainda mais foi que…
Esse vídeo durou por uma hora inteira. Lu Feng assistiu a coisa toda sem parar. Ele não avançou, não pausou, não disse uma palavra!
Bai Cai parecia que tinha sido punido publicamente, sua dignidade já tinha sido jogada fora. “Sobre isso… Wei Xiao está trabalhando como um parceiro de treino.”
Os olhos de Lu Feng estavam fixos na tela, que atualmente mostrava o último frame antes do vídeo finalizar e uma linha de palavras pretas enormes aparecer ᅳ Por favor, me chame de Rei dos Magos.
“Parceiro de treino?”
Bai Cai realmente queria fechar esse vídeo estúpido. “Sim… Ele acompanha outras pessoas no jogo.”
Lu Feng conhecia um pouco sobre esse tipo de coisa. “Qual plataforma?”
Bai Cai pensou sobre seu ‘acordo de negócios’ com Wei Xiao. Esqueça, esqueça, ele não conseguia nem salvar a si mesmo, muito menos outra pessoa.
E então Bai Cai entregou seu melhor amigo simples assim. “Memeda.”²
Bai Cai sentiu o rosto arder. “7758521…³” Beijo, beijo, te amo. Wei Xiaoxiao, será que você poderia ter o mínimo de integridade moral?!
Ele rapidamente abriu o vídeo para que Lu Feng assistisse.
Depois que o inexpressivo Lu Feng terminou de ver o vídeo, o chá já tinha esfriado há muito tempo.
Bai Cai não conseguia adivinhar o que o Grande Rei Demônio estava pensando e podia apenas tentar suavizar sua respiração, tão leve que mal podia ser ouvida!
“Nada mau.” Lu Feng disse duas palavras depois que o vídeo acabou.
Bai Cai estava levemente aliviado. “Xiao Ning não saiu no prejuízo, tem…”
Antes mesmo que ele terminasse de falar, Lu Feng continuou. “Os heróis da mid-lane do Wei Xiao não são nada mau.”
Bai Cai: “???”
Ele achou que Lu Feng estava falando que a análise do vídeo era boa, mas parece que na verdade ele estava elogiando a Besta Wei por jogar bem?
“Quero que me envie o vídeo.” Lu Feng abaixou a xícara e pegou o celular.
Bai Cai estava estupefato e não pôde evitar perguntar. “Qual?”
Lu Feng: “O segundo.”
Bai Cai: “……”
Aqui tem um vídeo perfeitamente revisado e mesmo assim você não quer. O que você vai fazer com o show de exibição do Wei Xiao?!
Voltando ao presente…
Nas poucas horas do início da manhã, Bai Cai sentiu que seu cabelo estava prestes a ficar branco! Ele acalmou o próprio coração e ouviu à mensagem de Wei Xiao mais uma vez.
Anteriormente sua atenção tinha focado completamente nas frases ‘gracinha’, ‘sugar baby’, ‘pelo resto da minha vida’ e ‘pedir em casamento’ e não prestou atenção nenhuma no resto da mensagem.
Ele entendeu o ponto crucial depois de ouvir mais uma vez.
Dez mil jogos? Dois milhões? Lu-shen comprou dez mil jogos com Wei Xiao como um parceiro de treino?!
Se bem que ele teve a sensação de que o capitão estivesse fazendo um pedido no celular mais cedo…
Bai Cai refletiu na questão do vídeo de novo…
Ele não podia revelar a verdade e mandou uma mensagem para Wei Xiao. “Diga honestamente, aconteceu alguma coisa entre você e Lu-shen dois anos atrás?”
A resposta veio muito rápido. “Você ainda não foi dormir?”
Bai Cai foi feroz. “Desembucha!”
Wei Xiao mandou uma figurinha expressando vergonha. “Não tem muito entre mim e o Close, nós só dormimos juntos.”
Lampião do Grão-Mestre¹: Referência ao Jax, de LOL, que tem o título de Grão-Mestre das Armas e que segura um lampião
“Memeda.”²: Gíria chinesa para o som de beijo (muack)
“7758521…”³: Em chinês, o som se parece com “me beije, me beije, eu te amo”
Publicado por:
- 25. Estudante de Letras treinando e disponibilizando seus projetos pessoais de tradução à comunidade danmei br <3
