Glory [E-sports] - 16 - Wei Xiao: Beijo, beijo, te amo
Bai Cai é um suporte e é graças a sua sem vergonhice que ele é capaz de ganhar tanta popularidade nas suas transmissões ao vivo.
Jogadores profissionais são todos assim. As outras posições podem se exibir o bastante para ascender aos Céus, mas para suportes, a coisa mais importante é estabilidade, não uma explosão de jogadas incríveis.
Bai Cai é muito estável. Ele se sentou inflexivelmente no trono de imperatriz do Grande ReiDemônio, satisfazendo a imaginação das queridas fãs em formar rare shipps e até mesmosacrificando a si mesmo para alcançar a popularidade que tem hoje.
Agora…
Cai-ge descobriu o que é um tiro que saiu pela culatra.
“Caicai! Seu velho gong fugiu com seu novo amante!”
“O Grande Rei Demônio baniu a imperatriz e sequestrou o pretendente rival?”
“Esse círculo é realmente uma bagunça, eu não tenho nem capacidade cognitiva para acompanhar…”
Bai Cai simplesmente fechou a barra de comentários e se fingiu de morto.
Ning Zhehan enviou um convite e Bai Cai aceitou.
Xiao Ning: “Cai-ge!”
Bai Cai: “Mm.”
“Feng-ge tinha algo para fazer e me disse para jogar duo com você.”
“Ok.”
Bai Cai nem precisava olhar para saber o que os comentários estavam dizendo. “O time dos rejeitados?”
“Uma história entre quatro pessoas. Estamos apoiando o shipp errado?”
E havia aqueles mais racionais, “Lu-shen não quer mesmo contratar esse rei da jungle, né?”
“Puta merda, talvez!”
“De onde exatamente esse rei da jungle surgiu?”
“Alguém está procurando no Weibo, esse Lampião do Grão-Mestre é incrível…”
É uma pena que Bai Cai tenha fechado a seção de comentários. Caso contrário, ele teriaencerrado essa transmissão mais cedo e fugiria diretamente até o Weibo para guiar a opiniãopública. Infelizmente, ele focou no jogo por tempo demais e quando enfim terminou, ‘Lampiãodo Grão-Mestre’ já estava nos assuntos mais comentados.
Mas isso é algo para depois. No momento, Wei Xiaoxiao estava bem e verdadeiramente confuso.
Wei Xiao nunca teve medo de ninguém em seus 19 anos de vida.
Quando ele era pequeno, era invencível enquanto brincava no pátio da escola. Quando cresceu, se tornou tanto um rato de biblioteca quanto o valentão da escola. Depois, se viciou em jogos online, capaz de matar deuses quando encontrava deuses e matar budas quando encontrava budas.
Até o momento que se deparou com Lu Feng.
Mesmo quando perdeu por 48 horas seguidas, Wei Xiao não teve medo. Ao invés disso, sempre esteve cheio de espírito de luta e sonhos de ganhar contra ele.
Mas ele fugiu.
Numa hora como essa, quando Lu Feng estava cheio de apreciação e expectativas, ele fugiu.
Não é que ele tinha medo de Lu Feng, é mais um sentimento de culpa e remorso.
Se ele tivesse que fazer uma metáfora em relação ao seu humor atual, então provavelmente essa situação era como a reunião entre um cafajeste que fugiu depois de transar com sua ex-namorada.
Wei Xiao era o cafajeste.
Lu Feng era a ex-namorada.
“Porra!” Wei Xiao sentiu como se tivesse sido atingido por um raio até carbonizar por fora eficar crocante por dentro.
“Você consegue me ouvir?” Lu Feng ligou o canal de voz.
Wei Xiao: “!”
Ainda que dois anos depois, ele não era estranho à voz de Lu Feng. Afinal, ele assistiu todas as competições da FTW ao longo desses anos e viu todas as entrevistas dele. Ele até se arrastou à transmissão ao vivo dele e o mandou alguns presentes… Mesmo que Lu Feng raramente falasse.
“Consigo te ouvir.” Wei Xiao foi muito cuidadoso respondendo.
Lu Feng não disse nada desnecessário. “Vou começar, então.”
Ele escolheu começar uma partida em modo anônimo.
Wei Xiao: “Ok.”
A interface começou a procurar por jogadores. Wei Xiao, que normalmente não para nem porum segundo de falar, estava agora tão bem comportado quanto como um passarinho.
Mas é claro, isso não afetou a tempestade de raios na sua cabeça.
O que isso significa? O que Close quer dizer com isso?!
Expulsando Bai Cai e jogando duo com ele, ele estava com problemas ou ele estava com problemas?!
Se Lu Feng perguntar sobre o que aconteceu dois anos atrás…
De onde ele arranjaria um diploma da New Oriental se Lu Feng quisesse ver?!
Se tornar um chef ou sei lá, se Wei Xiao realmente tivesse esse tipo de sonho, então ele nãoprecisaria roer pão todo dia!
Quanto maior o rank, mais difícil se torna encontrar outros jogadores.
Para carregar Bai Cai, Wei Xiao usava uma conta alternativa ranqueada próximo do 500° lugar,mas isso não afetava o rank alto de Lu Feng. Em média, demorava bastante para conseguirachar uma partida.
Um minuto, dois minutos, três…
Depois de três minutos de silêncio, Wei Xiao não conseguia mais se conter.
Wei Xiao: “Então…”
Lu Feng: “Sem solo.”
Wei Xiao: “…….”
Como ele sabia o que Wei Xiao diria isso?!
Lu Feng: “Nós nunca jogamos 5v5 juntos, né?”
Wei Xiao pausou, “Não.”
Na verdade, eles já jogaram.
Durante um dos intervalos entre temporadas, uma das transmissões ao vivo de Lu Feng teveum evento em que ele sorteava fãs para 5v5. Wei Xiao foi sortudo o bastante para ganhar osorteio e até usou um modificador de voz para agir como uma menina e jogar suporte.
Lu Feng: “Já jogamos?”
Wei Xiao: “!”
Esse cara deve ter instalado um detector de mentiras no coração de Wei Xiao, como ele pode ser tão afiado?!
“Sem chance.” Wei Xiao não queria expor seu passado obscuro e começou a falar besteira. “Olado inimigo não acabaria explodindo o próprio cristal se jogássemos juntos?”
Lu Feng: “Não necessariamente.”
O desejo de vitória de Wei Xiao aumentou instantaneamente, “100%! Se eu não os massacraraté entrarem em reclusão, eu vou…”
Ele estava prestes a falar algo que não devia quando finalmente lembrou dos riscos e se calou. Só então eles finalmente encontraram uma partida e entraram no jogo.
Perigoso, muito perigoso. Wei Xiao lembrou a si mesmo que se ele falasse menos, então eleteria menos problemas. Se ele não falasse nada, não teria problema nenhum, então ele deviaapenas calar a boca!
Lu Feng não prestou atenção em suas palavras e perguntou, “Que posição você vai jogar?”
Glory tinha cinco posições: top-lane, jungle, mid-lane, bottom-lane e suporte.
Wei Xiao era melhor como jungler, é claro, mas Lu Feng é o jungler número 1 da China.
Os dois jogavam a mesma posição.
Wei Xiao: “Posso fazer qualquer coisa.”
Depois de responder, ele percebeu não ser capaz de controlar sua boca mais uma vez e adicionou, “Quero dizer, por mim tanto faz.”
Lu Feng riu ligeiramente, “Eu sei que você pode fazer qualquer coisa.”
Wei Xiao: “…….”
Ouvindo que poderia fazer qualquer coisa por aquele que é reconhecido mundialmente comotodo-poderoso, como é possível que só isso tenha feito esse sem vergonha se sentir um poucoquente?
“Na verdade… Eu não sou bom em tudo.”
Lu Feng: “É só ser proficiente em 11 heróis e 130 talentos.”
“130? Claramente são 140… Merda!”
Wei Xiao finalmente entendeu. Há 140 especializações de talentos em Glory, mas só havia 130dois anos atrás.
As palavras de Lu Feng estavam obviamente repetindo o trash talk que ele soltou naquele dia.
Ele ainda se lembra.
Wei Xiao suspeitou que Close pode ter um pouco mais de ‘raiva’ em seu coração do que ele pensou.
“Você joga jungle, então.”
Wei Xiao queria muito saber controlar a própria boca. “Não faça isso, se eu jogar como jungler vai ser muito fácil ganhar.”
Lu Feng: “Então eu jogo?”
Wei Xiao engasgou.
Tudo bem então, não vai nem ser sobre ganhar se você jogar como jungler, o outro lado nãovai nem conseguir experienciar o jogo!
Wei Xiao selecionou o Assassino enquanto murmurava, “Por isso que eu disse que solo é muito mais interessante. Por que ranqueada?”
Lu Feng não disse nada e selecionou um Guerreiro Morto-Vivo.
Wei Xiao não estava surpreso. Mesmo que Lu Feng possa jogar qualquer coisa, ele ainda tem certas tendências. Comparado com heróis de longa distância, Lu Feng era melhor em heróis de combate corpo-a-corpo.
Ele era melhor em Assassinos, seguido por Cavaleiros¹. E é claro, ele também era bom emMagos de combate direto e Caçadores de curta-distância.
Quando o jogo começou, Wei Xiao estava meio distraído.
Não é que ele subestime os jogos em equipe. Na verdade, ele ama 5v5. Liderar um time àvitória é eletrizante e ele realmente adorava fazer isso.
Caso contrário, ele não teria liderado o time do acampamento de treinamento juvenil dois anos antes.
Ele só não queria ver Lu Feng jogando 5v5.
Sem meias palavras, ele acha que 5v5 restringe Lu Feng.
Um homem que claramente pode jogar num nível que desafia os Céus era forçado a cabernuma pequena gaiola. Testemunhar isso o enfurecia.
Lu Feng era muito forte, mas os membros do time não conseguiam acompanhá-lo. Isso não era tão óbvio em jogos domésticos, mas uma vez que eles atingissem a grande final onde há fortes oponentes por todo lado, as fraquezas da FTW eram evidentes.
Lu Feng tinha que cooperar com aliados e não tinha como vencer os inimigos.
Se Lu Feng se soltasse, faria o time perder a coordenação e a performance da FTW seria ainda pior.
Os haters frequentemente usavam esse fato para falarem mal de Lu Feng, dizendo que ele é ocâncer do time e que era o ‘número 1’ em ser incompatível com qualquer um que jogasse comele. Eles o imploravam para que Lu Feng se apressasse e desistisse da competição em equipe,deixando a FTW ter paz.
Wei Xiao ficava irritado toda vez que via coisas desse tipo. Ele digitava vários parágrafos de texto e esmurrava a cara dos haters até ficarem roxo e azul e com os narizes sangrando, mas eles fincavam os dentes num único ponto e não largavam nunca: se Close tem tanta habilidade, então traga à China o troféu da competição em equipe! Que utilidade tem a competição individual?! São só os fãs estúpidos que o elogiam por isso!
Se não fossem pelos troféus nas competições individuais do Close, então a zona competitivada China realmente teria perdido até sobrar apenas as roupas debaixo, ok?!
Pensar sobre isso o deixou de mau humor e os ataques de Wei Xiao no começo do jogo inevitavelmente foram mais impiedosos.
A mentalidade do Bardo do lado oposto sofreu um pouco depois de ser pego e morto duasvezes: “Sem chance… Qual é o problema desse jungler? Laozi encontrou o Close?” Por estaremem modo anônimo, os jogadores não podiam ver o ID do inimigo, apenas um codinome.
Amigo, você realmente encontrou o Close, mas ele está jogando o Guerreiro Morto-Vivo.
Wei Xiao digitou no canal público. “Seja bonzinho, papai te ama.”
O Bardo do lado inimigo: “…Merda, você vai ver só!”
Depois, o Bardo de fato conseguiu se desenvolver e de fato infligiu um certo dano. Foi muitodifícil para Wei Xiao ultrapassar o suporte oposto e o desmembrar, mas…
Guerreiro Morto-Vivo aliado abateu Bardo Artilheiro inimigo.
Wei Xiao não podia ultrapassar, mas o Guerreiro Morto-Vivo, que permaneceu em silêncioenquanto se desenvolvia e que podia se erguer com confiança durante a segunda metade dojogo, se tornou o verdadeiro chefão do mapa.
Matança! Devastação! Invencível! Dominante! Lendário!
Entre uma série de anúncios do sistema, Lu Feng usou o Guerreiro Morto-Vivo para destruir ocristal de ressurreição do inimigo.
Quando eles retornaram à interface inicial, Lu Feng disse, “Top-lane é divertido.”
Wei Xiao: “……..” Se você se divertiu, mas e a minha experiência de jogo?!
Lu Feng estava de bom humor, “Continua?”
Embora Wei Xiao não tenha feito quase nada durante a segunda metade do jogo anterior, elemesmo assim se divertiu. “Vamos para o servidor internacional?”
Se vão jogar, devem apostar alto.
Lu Feng: “Ok. Você joga jungle.”
Wei Xiao: “Sem problema!”
Wei Xiao estava prestes a sair do jogo quando Lu Feng falou de novo. “Adicione meu WeChat.”
O coração de Wei Xiao estremeceu.
Lu Feng foi muito sensato. “Vou te enviar o link do convite por lá.”
Isso faz sentido. Eles não são amigos no servidor internacional, então se quiserem jogar juntos, só seria possível através de um link direto ao canal da equipe.
Wei Xiao pausou por um momento e digitou o próprio ID do WeChat. “WX7758521.”
Lu Feng leu em voz alta lentamente. “Wei Xiao, beijo, beijo, te amo?”
Wei Xiao: “…………………………..” Cacete!
Depois de sair do canal da equipe, Wei Xiao recebeu uma nova solicitação de amizade no celular.
Vendo o nome ‘Close’, ele fechou os olhos e aceitou.
Era impossível jogar profissionalmente.
Mas poder jogar duo com o Close…
Lu Feng logo enviou um link e ambos entraram no servidor internacional.
O servidor internacional é muito mais violento do que o doméstico, especialmente quando setrata de jogos ranqueados. O top 300 é quase inteiramente ocupado por profissionais, sendofácil encontrar uma celebridade em qualquer partida aleatória.
Lu Feng continuou com o modo anônimo e dessa vez não demorou muito para que encontrasse uma partida.
Wei Xiao atuaria como jungler, Close permaneceria como top-laner.
Essas duas posições não eram muito convenientes para serem jogadas como duo porque não há muita cooperação entre elas durante a fase inicial do jogo.
A top-lane também é chamada de ‘solo lane’, já que era muito solitária.
A maior parte do tempo, o jungler iria até a mid-lane ou bottom-lane para atacar. Se conseguissem mutilar as posições ofensivas² inimigas, grande parte do jogo já estaria ganho.
A missão do top-laner é antagonizar o outro top-laner. É melhor se conseguissem matar ooponente por si só, mas se não conseguissem, apenas sair vivo não era considerada umaperda.
De certo modo, Lu Feng se encaixa muito bem na posição de top-lane. Isso é porque a força individual dele é forte demais, e até mesmo o atual melhor top-laner do mundo, Y-shen, não seria capaz de tirar nenhuma vantagem de um 1v1.
É uma pena que Lu Feng não pudesse assumir a top-lane, uma vez que não é conveniente queessa posição tome a liderança do ritmo do time.
Como Chen Feng disse, Lu Feng é a essência da FTW. Se ele migrasse para a top-lane, então seria o mesmo que a FTW perder seu pilar e desmoronaria em caos.
Mas claramente não é necessária tal preocupação em jogos casuais.
Com Wei Xiao jungler e Close top-laner, os dois eliminaram todos os obstáculos no caminho aonde quer que fossem.
Eles inconscientemente jogaram por quatro horas. Wei Xiao estava completamente imerso nojogo e até o apressou quando voltaram à interface inicial. “De novo, de novo!”
Na última partida, um membro do time atendeu à uma ligação no meio da última batalha em grupo e eles acidentalmente perderam o jogo. Era impossível que eles ganhassem 4v5 numa situação como essa. Até Wei Xiao e Lu Feng não eram capazes de salvar um time da derrota quando um dos aliados deu uma kill de presente ao inimigo logo no início da luta.
Lu Feng: “Não é mais tão cedo, estou saindo.”
Wei Xiao: “Você já vai? Mas que horas…”
Ele checou o horário e ficou chocado ao descobrir que já era uma da manhã!
Tão rápido? Mas não parecia… Ele tinha a impressão que os dois jogaram por pouco tempo.
O coração de Wei Xiao estava todo decepcionado, mas ele não podia dizer nada sobre isso.
Lu Feng saiu do jogo e Wei Xiao continuou sozinho, mas ele já não sentia mais nenhuma felicidade.
Wei Xiao se espreguiçou e então ouviu um bipe vindo do celular, era uma mensagem do Close.
“Você joga jungle muito bem.”
Os olhos de Wei Xiao curvaram e ele devolveu o elogio, “Seu top-lane também é muito forte.”
Close: “Duo de novo amanhã?”
Wei Xiao: “Claro!”
Close: “Você ainda vai jogar jungle?”
Wei Xiao: “Vou!”
Close: “Vamos jogar solo?”
Wei Xiao, com o coração pulando na garganta: “Vamos!”
Close: “Você quer vir para a FTW?”
Wei Xiao, ainda sendo levado pelo ritmo: “Quero!”
Wei Xiao, um segundo depois: “Merda!!!”
Tradução: Kanae
Revisão: t_s_u_k_i
¹Cavaleiros: Cavaleiros e Guerreiros são a mesma classe, o que muda é o nome do herói em si. Por exemplo: Cavaleiro da Morte e Guerreiro Morto-Vivo. Ambos são especializações de talento diferentes do mesmo herói: Cavaleiro.
²Posições ofensivas: Também chamadas de ‘c-position’, são as posições que mais infligem dano e geralmente carregam o time (mid e bottom lane)
Publicado por:
- 25. Estudante de Letras treinando e disponibilizando seus projetos pessoais de tradução à comunidade danmei br <3
