Glory [E-sports] - 17 - Eu sou o único que presta
Como um ex-jogador profissional, a velocidade das mãos de Wei Xiao era mais rápida que seu cérebro. Ele nem sabia quando apagou a mensagem, mas a mensagem já havia sido apagada.
Só que…
Close: “Endereço.”
De que adianta apagar a mensagem?
A visão dinâmica do atual jogador profissional Lu Feng era ainda mais rápida que sua mão.
Close: “?”
Wei Xiao encarou o ponto de interrogação, seu coração batendo forte.
Ele estava tão nervoso que agarrou o husky e esfregou a cabeça com força, “O que eu faço o que eu faço o que eu faço???”
Como poderia Soybean entender alguma coisa? Ele deu uma patada no celular, querendo se livrar dessas coisas ruins para que seu pai pudesse brincar com ele.
Coincidentemente…
A pata grande e macia clicou na tela e milagrosamente enviou um emoji.
A coleção de emojis que Wei Xiao tinha era igualzinha a ele. Se não eram atrevidos, eram arrogantes e normalmente usados quando ele estava sendo insolente.
Aquele em que Soybean tocou era um típico exemplo.
Era um homem-panda muito grande com os cantos da boca curvados perversamente com um charme diabólico, duas bochechas vermelhas e uma linha de texto embaixo: Quando se trata de homens, eu sou o único que presta.
A frase escrita em letras minúsculas acima eram as mais provocativas: Olá a todos, sou um trapaceiro e estou em busca de beijos. Alguém disposto a ser enganado, que goste de ser ludibriado, por favor, me dê um beijo e adquira uma lição de vida. Não me pergunte por que outros enganam para obter dinheiro enquanto eu engano por beijos, é porque sou um grande cafajeste.
Nesse segundo, Wei Xiao nunca quis tanto destruir o mundo, e por um motivo justo!
Apagar a mensagem, rápido!
Mas qual é o sentido? A única palavra que ele mandou anteriormente foi vista, e agora com esse emoji enorme…
Close enviou um ponto de interrogação.
Wei Xiao queria morrer. “Você pode não acreditar se eu disser, mas foi meu cachorro que te enviou essa figurinha.”
Close pausou por um momento, “É só um beijo, não precisa dizer que é um cachorro.”
Wei Xiao: “…………..”
Xiao-ge, que nesse momento estava ajoelhado na cama, tinha apenas uma frase na cabeça: Aqui se faz, aqui se paga e os Céus não pouparão ninguém.
Todas as coisas inconsequentes que ele fez antes se transformaram nesse pão que o Diabo amassou.
Wei Xiao rapidamente enviou uma foto do husky: “Olha! Eu realmente tenho um cachorro.”
Close: “Ah.”
Wei Xiao: “E foi ele mesmo que te mandou a figurinha.”
Close: “Mm.”
Wei Xiao sentia que não importava o que fizesse, dessa ele não tinha escapatória!
Close enviou um print, “Foi o cachorro que mandou isso aqui também?”
Wei Xiao encarou o print e o ar que ele tinha acabado de inalar ficou preso na garganta.
Ele podia jurar que o tempo entre mandar e apagar a mensagem só foi o suficiente para dizer um simples “merda” e que o tempo total não tinha excedido nem dez segundos.
Como Close conseguiu tirar um print?
Incrível, realmente incrível.
A velocidade das mãos do Grande Rei Demônio é digna da sua fama.
Ah, puta que pariu!
Wei Xiao agarrou o próprio cabelo e pensou no que poderia dizer.
Close: “Endereço?”
Como Wei Xiao se atreveria a dar seu endereço? Ele olhou para essa mensagem por muito tempo, seu coração foi cortado aberto e então decidiu esclarecer quaisquer confusões rapidamente. Ele sentou com as pernas cruzadas e digitou com uma seriedade nunca vista antes. “Lu-shen, suas boas intenções me deixam aterrorizado. FTW é um bom time e você é um excelente líder, mas por razões pessoais, não tem como…”
Ele tinha só começado a escrever quando Close enviou outra imagem. Era a programação de um amistoso entre a L&P e a FTW para depois de amanhã.”
Wei Xiao congelou e parou de digitar.
Close: “Se você vier assistir ao jogo, é melhor chegar adiantado.”
Close: “Não se preocupe, a gravação do amistoso não pode ser vazada, mas você não vai violar nenhuma regra se assistir pessoalmente.”
Wei Xiao fixou os olhos nessas mensagens e as saboreou de novo e de novo…
E então ele apagou tudo que tinha escrito e mudou sua mensagem: “…Você está me convidando para assistir um amistoso na base da FTW?”
Close: “Mm.”
Wei Xiao: “………..”
Close: “Ou então, se você conseguir acordar cedo, posso te mostrar ao redor da base.”
Nesse momento, o coração de Wei Xiao se sentia numa montanha russa, indo para cima, cima, cima, depois para baixo, baixo, baixo até o ponto de quase parar.
No fim das contas, Close não está o convidando para se juntar à FTW, e sim para ir até a FTW e jogar?
Wei Xiao encarou as palavras anteriores.
Você quer vir para a FTW?
Não era nada parecido com ‘Você quer se juntar à FTW?’.
Isso faz sentido, como uma coisa tão importante quanto uma contratação ser discutida tão casualmente desse jeito?
Wei Xiao suspirou aliviado.
Close: “Nós mudamos de base. Não é fácil conseguir um táxi até aqui, então vou arranjar um carro para te trazer.”
Wei Xiao pausou mais uma vez.
Se fosse o Velho Bai querendo leva-lo até a base da FTW, ele não iria nunca, jamais nessa vida, mesmo que fosse surrado até a morte, mesmo que tivesse que deletar Glory.
Mas agora…
A pessoa fazendo o convite é o Close, e ele está dando permissão até mesmo para assistir ao amistoso entre a FTW e o vice-campeão do ano passado, L&P.
Wei Xiao não poderia recusar.
Ele realmente queria assistir a essa partida e não tinha jeito nenhum de recusar Close.
Aquele que sacudiu a mão e fugiu foi ele. Quando Close o encontrou de novo, não só ele não o bateu até a morte como também o tratou com tanta gentileza. Nem sua razão nem emoção o permitiam recusar.
Wei Xiao compartilhou sua localização com Close.
Close: “Vá dormir cedo, te vejo depois de amanhã.”
Wei Xiao: “Boa noite.”
Close: “Bons sonhos.”
Após largar o celular, Wei Xiao colapsou na cama macia como se não tivesse ossos, um boneco de pano.
É só um convite para assistir um amistoso.
Ele ergueu um braço e cobriu os olhos, mas isso não podia esconder o vazio que sentia no fundo do coração.
E se Close realmente estivesse o convidando para jogar profissionalmente?
Ele poderia aceitar?
Não.
As palavras que sua avó disse enquanto segurava sua mão no seu leito de morte eram palavras que ele jamais esqueceria.
“Xiaoxiao, não seja como seu pai, não pense sobre coisas que estão além do seu alcance. Ouça sua avó. Suas notas são boas, entre numa boa faculdade e estude bastante, encontre um trabalho estável e viva uma vida simples e feliz…”
É verdade, ele não poderia ser como seu pai. Ele nunca seria como ele.
No dia seguinte, Weibo já havia explodido quando Bai Cai acordou.
Ele tinha acabado de postar uma pequena fanfic na sua conta do Imperador da Fofoca quando viu o número chocante de mensagens recebidas na sua conta principal. Ele até suspeitou nem ter trocado de contas ainda!
Bai Cai tem fãs viciadas em shipps contribuindo com material o ano todo e sua caixa de entrada está cheia todos os dias. Ele já está acostumado com isso, mas ele nunca achou que sua conta principal, verificada e nomeada FTW.Branco¹ também receberia centenas de mensagens.
O que está acontecendo?
O ‘adultério duplo’ de ontem não foi tão explosivo assim, foi?
Bai Cai casualmente deu uma olhada em uma das conversas… E quase derrubou a escova de dente no chão!
“Bai-shen! Estão dizendo que você conhece o Lampião do Grão-Mestre? Quem exatamente é ele? Eu ouvi dizerem que ele já deu uma surra na Liga inteira até eles explodirem? Você também já foi massacrado por ele? Quem é ele e, ei, como ele pode ser tão incrível?! Nossa FTW vai realmente contratá-lo?!”
“Deus da fortuna²! O Lampião do Grão-Mestre é um profissional? Aposentado? Ativo? Ou ele é um streamer?”
“O que o Lunar-shen e os outros disseram é verdade? O Lampião do Grão-Mestre já destruiu jogadores profissionais até entrarem em reclusão? Ele é tão forte assim?”
Bom Deus, são centenas de mensagens e todas elas estão perguntando pelo Lampião do Grão-Mestre.
Bai Cai estava perdido. Mesmo que Xiao Ning tenha dado com a língua nos dentes ontem à noite e deixado o nome do Grão-Mestre escapar, ele e Wei Xiao sempre foram discretos. Nos últimos dois anos, eles honestamente focaram em esmagar profissionais e nunca tocaram no círculo sangrento e tempestuoso dos streamers. Como esses fãs enlouqueceram da noite para o dia?
Depois de rapidamente tomar banho e escovar os dentes, Bai Cai investigou mais a fundo e descobriu a causa e efeito.
As palavras-chave nos assuntos mais comentados revelaram onde o problema estava.
Close, Lampião do Grão-Mestre, sequestrou.
Lunar, Grão-Mestre, reclusão.
Astro, Grão-Mestre, troca de lanes.
Sonolento-shen, Grão-Mestre, olhos abertos.
Ótimo.
Todos os grandes nomes de Glory estão ligados ao Grão-Mestre. O estranho seria se essa porra não explodisse!
Também havia aqueles que não fazem parte do círculo e que agora estão completamente confusos sobre o que está acontecendo. Uma das fãs tentou explicar, basicamente, comparando a situação a um jogador casual na indústria do entretenimento que foi abduzido pelo Imperador, Close; que derrotou o Deus das Canções, Lunar, até forçá-lo à reclusão; além de fazer com que o Melhor Diretor, Astro, desse uma pausa das filmagens ao mesmo tempo que chamava a atenção do Ídolo do Povo, Sonolento.³
Durante o pequeno período de uma noite, os eventos já mudaram radicalmente.
A princípio, foi só um ato falho de Xiao Ning. Depois, Close expulsou Bai Cai do canal da equipe e teve uma conversa particular com o Grão-Mestre, e então alguém expôs a conversa entre eles quando estavam jogando duo no servidor nacional.
Embora estivessem em modo anônimo, os IDs ainda apareceriam ao final do jogo.
É difícil para jogadores comuns alcançarem o top 300 e participarem de ranqueadas no servidor nacional, mas muitos streamers conseguiam. Um streamer famoso acabou se deparando com os dois e imediatamente se animou!
Então, alguns fãs descobriram que Close estava jogando duo e o ID da outra pessoa era muito direto, “Professor”, em inglês. Traduzido de volta, é o mesmo que Grão-Mestre, não é?
Na verdade, Wei Xiao não tinha pensado sobre o ID Grão-Mestre quando criou essa conta. Ele pensou sobre como rimava com “Chamado da Besta⁴”, mas ele não poderia impedir o pensamento sem sentido e fantasioso dos fãs.
Isso é só jogar mais lenha na fogueira. O misterioso Lampião do Grão-Mestre automaticamente se tornou o foco da curiosidade de todos.
Por volta das dez da noite é o horário mais animado online, principalmente durante o tempo entre uma temporada e outra, quando muitos jogadores se aproveitam da diminuição da intensidade de treino e começam a transmitir ao vivo para os fãs.
Os fãs primeiro viriam correndo espalhar a fofoca, e só então perguntariam sobre seus filhotes.
“Lunar-shen, Lunar-shen! Você conhece o Lampião do Grão-Mestre?”
Uma vez que esse comentário apareceu, Lunar ergueu o olhar enquanto coletava uma cabeça como se tivesse uma adaga envenenada em mãos. “Grão-Mestre?”
“Sim, sim! Nós ouvimos que a FTW quer contratá-lo. Ele é forte?”
Lunar estava prestes a esmagar a cabeça de um pobre coitado na mid-lane. Nesse momento, ele avançou diretamente à torre para coletar a kill e sua voz saiu mais fria do que o cetro em suas mãos, “Ele quer jogar profissionalmente? Ótimo. Com ele competindo, nós podemos perder o jogo, mas o Grão-Mestre precisa morrer.”
Não é necessário dizer, essa declaração pingando ódio e intenção assassina fez a audiência ficar tonta!
Outro jogador de elite, Astro-shen, também recebeu a mesma pergunta.
Sua voz era gentil e amigável, “Grão-Mestre? É claro que eu o conheço.”
Comentários: “Ele é forte? Ele é bom?”
Astro sorriu, “Vocês sabem por que eu mudei da top-lane para a bottom-lane há um ano?”
Comentários: “!!!!”
Astro riu feliz, “Foi por causa dele.”
Os comentários suspenderam por meio segundo até encherem a tela com a frase de efeito de quando ele debutou.
Um dia no futuro, com uma arma em mãos, eu vou matar todos os pobres top-laners do mundo.
No passado, os fãs tinham opiniões divergentes. Eles só sabiam que Astro-shen tinha sido massacrado por algum top-laner e acabou desistindo da sua espada para pegar uma arma. Ele sentia aversão absoluta pela top-lane, mas ninguém sabia quem causou isso.
Agora eles descobriram o culpado!
Fãs da FTW estavam todos em êxtase.
“O top-lane do Grão-Mestre é forte? Nossa FTW está prestes a tomar a liderança?!”
É claro, também havia aqueles que queriam criar problemas, “O Tang Chen da sua FTW não era poderoso? Que utilidade isso tem? Contanto que você não consiga lidar com o câncer que o Close é, Glory nunca verá um futuro brilhante!”
Esses dois jogadores empurraram o nome do Grão-Mestre direto ao holofote e o último a adicionar mais lenha na fogueira foi o novo ‘ídolo’ Sonolento.
Como o nome implica, Sonolento-shen tem muito a ver com a palavra ‘sono’. Ele nasceu com um rosto digno de um idol, com mãos de um jogador de e-sports e seu maior hobby era dormir.
Sem contar comer e jogar, o resto do tempo ele passava dormindo.
Até quando transmitia ao vivo… Ele dormia… Ao vivo…
Entretanto, Sono-shen era bonito, poderoso e altamente talentoso, então mesmo assim sua popularidade era alta!
Naquele dia, ele estava dormindo tranquilamente quando de repente abriu os olhos e os comentários estavam cheios de Grão-Mestre, Grão-Mestre, Grão-Mestre.
Sonolento tratava as palavras como ouro e normalmente era seu vice capitão que falava por ele. Inesperadamente, dessa vez ele tomou a iniciativa para falar, “Ele é muito forte.”
Sua voz juvenil era preguiçosa e arrastada, “Jogando solo com ele, eu posso ficar sem dormir por um dia e uma noite.”
Como o novo jogador de elite de Glory, ele tinha muitos fãs obcecados por sua força. A partir do momento que essas palavras saíram, seria difícil que o Grão-Mestre não explodisse em popularidade mesmo se não quisesse!
Bai Cai enviou as informações de causa e efeito que ele investigou para Wei Xiao.
Wei Xiao, que tinha acabado de acordar, encarou a tela confuso, “O quê?”
Bai Cai: “Xiao-di, tendo em vista que somos irmãos, não diga que me conhece.”
Wei Xiao clicou e deu uma olhada, instantaneamente chocado por uma tela cheia de intenção assassina.
Sua avó realmente não o enganou. Vá para o inferno com uma carreira profissional, não é ótimo apenas estar vivo?!
O autor tem algo a dizer:
Hahahahahahaha, sem drama, não se preocupem.
Tradução: Kanae
Revisão: t_s_u_k_i
¹FTW.Branco: ‘Bai’ em Bai Cai significa branco
²Deus da fortuna: Um trocadilho com ‘Cai’, de Bai Cai, que tem pronúncia parecida com o caractere 财, que significa fortuna.
³: Todos os títulos fazem referência ao Huading Awards, uma premiação muito popular na indústria cinematográfica da China.
⁴Chamado da Besta: 叫兽. Em chinês, a pronúncia é a mesma que “Professor”, em inglês.
Publicado por:
- 25. Estudante de Letras treinando e disponibilizando seus projetos pessoais de tradução à comunidade danmei br <3
