Casamento Secreto do Imperador do Cinema - Capítulo 9 — Acordo pré-nupcial.
Em um piscar de olhos, era véspera de Natal, momento em que o “Festival Anual de Cinema Noulan” seria realizado. A bilheteria de “Projeto Clone”, estrelado por Qin Yize, ultrapassou a marca de 4 bilhões, com resenhas nos principais fóruns admirando suas excelentes habilidades de atuação ao fazer cinco papéis diferentes. Qin Yize então foi indicado para o prêmio de “Melhor Ator”.
O ‘Festival Anual de Cinema Noulan’ era o maior e mais influente festival desse ramo do império. A competição deste ano foi igualmente feroz, especialmente na categoria de Melhor Ator, para a qual foram indicadas cinco pessoas além de Qin Yize. Os outros quatro também eram estrelas populares, por exemplo, Xiao Zhuo, o ator principal do filme literário “O Canto” lançado no primeiro semestre do ano. Ele tinha tantos fãs quanto Qin Yize, e era seu maior concorrente.
No entanto, Xiao Zhuo foi pego em um escândalo recentemente. Os paparazzis se agacharam perto da área de sua vila, querendo descobrir mais furos, porém, acabaram esbarrando em Qin Yize.
Os dois atores se encontraram no local do festival, e seus assentos foram dispostos um ao lado do outro, exatamente uma estrada estreita para inimigos.*
*冤家路窄 (yuānjiālùzhǎi) — rivais inevitavelmente se cruzam.
Quando Xiao Zhuo viu Qin Yize, ele se aproximou com um sorriso, baixou a voz e disse em seu ouvido: “Os paparazzis se agacharam na porta dos fundos da minha vila, mas você acabou esbarrando neles duas vezes seguidas, realmente sem sorte.”
Qin Yize então disse desamparado: “Tenho tido muito azar ultimamente.”
Xiao Zhuo perguntou curiosamente: “Quem é aquele seu namoradinho?”
Qin Yize franziu a testa: “Não fale bobagem. Ele não é uma pessoa comum, você não pode se dar ao luxo de se meter com ele.”
A menção a este tópico deu a Qin Yize uma forte dor de cabeça. Ele e Luo Ning pretendiam originalmente “fingir ser um casal” para estabilizar seus pais, mas não esperavam que seus pais os incentivassem a realizar um casamento.
Sua mãe já havia preparado o presente de noivado e concordou com Sua Majestade em ir para o palácio no dia de Natal para propor formalmente. Qin Yize estava muito preocupado com o que fazer no dia seguinte.
Xiao Zhuo viu que o rosto do outro estava sombrio, então o confortou: “Ninguém vai se lembrar desse tipo de escândalo em alguns dias, então você não precisa se preocupar.”
Qin Yize soltou um “hm”, obviamente não querendo mais falar, então Xiao Zhuo não continuou.
Superficialmente, essas duas estrelas superpopulares sempre estiveram em uma relação competitiva, mas, na verdade, Xiao Zhuo era um dos amigos de Qin Yize no círculo do entretenimento. No entanto, Qin Yize não queria contar a ele sobre Luo Ning, afinal quanto menos pessoas soubessem, melhor, para não causar problemas.
……………
A cerimônia de premiação foi realizada de maneira ordenada, com apresentações de muitos cantores importantes intercaladas no meio.
Luo Ning não foi ao local, mas assistiu à transmissão ao vivo no palácio. Ele não tinha muito interesse nos prêmios anteriores e somente se animou quando o prêmio de “Melhor Ator” seria entregue.
A anfitriã disse em voz alta: “O vencedor do prêmio de Melhor Ator no 28º Festival Anual de Cinema Noulan é—” Ela abriu o envelope e sorriu enquanto lia: “Projeto Clone, Qin Yize!”
Qin Yize se levantou de seu assento, apertou a mão das pessoas ao seu redor, que o parabenizavam, e abraçou Xiao Zhuo antes de caminhar em direção ao grande palco.
Hoje, ele estava vestindo um smoking preto, feito sob medida para sua figura, que o fez parecer ainda mais alto e bonito. Sob os holofotes do local, o rosto de Qin Yize foi ampliado na tela, mostrando seus traços faciais tão bonitos quanto um deus, especialmente seu nariz alto e seus olhos profundos, que eram inesquecíveis.
O webcast estava imediatamente repleto de pop-ups:
[Mamãe me perguntou por que eu estava assistindo à transmissão de joelhos, obviamente porque eu vi o deus masculino!]
[Meu deus masculino é tão bonito!]
[O deus masculino ainda precisa de um robô de limpeza em casa?]
[Marido, olhe para mim!]
[Ele é obviamente meu marido!]
[Rivais, desembainhem suas espadas!]
Vendo os comentários dos fãs de Qin Yize, Luo Ning não pôde deixar de rir alto.
(Se vocês soubessem que seu deus masculino vai ser arrastado por mim para o túmulo do casamento, iriam me afogar em saliva?)
……………
Na cerimônia de premiação, após receber o troféu de ouro dos convidados, Qin Yize pegou o microfone e disse algumas palavras de agradecimento: “Agradeço ao Diretor Xi, por me dar esta oportunidade de desempenhar o difícil papel de cinco personagens ao mesmo tempo. Agradeço a todos no elenco e à equipe por sua ajuda no processo de filmagem. Agradeço a minha agência por cuidar de mim e agradeço aos meus fãs por seu amor e apoio contínuo. Estou muito feliz em receber esse prêmio, mas para mim, este troféu é apenas um ponto de partida, vou continuar a me esforçar para trazer mais e melhores trabalhos no futuro.”
Depois de dizer isso, ele se curvou profundamente para o público. A cena foi subitamente dominada por aplausos entusiasmados e gritos loucos, assim como a área de pop-up na tela foi varrida por “deus masculino” e “marido”.
Após Qin Yize ganhar o prêmio de “Melhor Ator”, Xi Wei ganhou imediatamente o troféu de “Melhor Diretor”. Seu filme, “Projeto Clone”, que tem sido um sucesso de bilheteria e crítica, foi o maior vencedor deste ano, levando para casa os prêmios de “Melhor Edição”, “Melhor Música” e “Melhor Filme do Ano”.
Como fã do livro, Luo Ning ficou, naturalmente, feliz com o enorme sucesso da adaptação.
Infelizmente, ele só ficou feliz por menos de cinco minutos quando uma mensagem de texto de Sua Majestade apareceu: [Amanhã os pais de Yize virão ao palácio para propor oficialmente o casamento. Por favor, esteja preparado e não seja rude na frente dos mais velhos.]
A boca de Luo Ning se contorceu: Posso não ir?!
…………..
Depois da cerimônia de premiação naquela noite, o Diretor Xi tomou a iniciativa de convidar todos da equipe do “Projeto Clone” para jantar e deu a eles um grande envelope vermelho para comemorar o fato da bilheteria do filme quebrar 4 bilhões. A atmosfera do banquete de celebração foi calorosa, e Qin Yize, que era o ator principal, bebeu um pouco de vinho.
No caminho de volta, Li Xin dirigiu enquanto Qin Yize se sentou no banco de trás e fechou os olhos. Li Xin pensou que ele estava bêbado e não o incomodou, mas quando dobrou uma esquina, Qin Yize de repente perguntou: “Li Xin, se eu te dissesse que talvez eu me case em breve, o que você faria?”
Li Xin quase bateu com a cabeça na tela de navegação, então estacionou apressadamente o carro e disse ao olhar para ele: “Você está bêbado?”
Qin Yize abriu os olhos e disse seriamente: “Não estou bêbado, estou falando sério.”
Vendo que ele não parecia estar brincando, o coração de Li Xin imediatamente saltou antes de dizer apreensivamente: “Qual é o problema?”
Qin Yize ficou em silêncio por cinco segundos antes de explicar em voz baixa: “Lin Luo, o sobrinho do Diretor Xi, que conheci na estreia no mês passado, é o Segundo Príncipe. Nós dois queríamos fingir ser um casal para enganar nossos pais por um tempo, mas acabou sendo um erro. Sua Majestade pediu para nos casarmos o mais rápido possível e amanhã meus pais vão ao palácio para fazer uma proposta oficial e discutir os detalhes do casamento.”
Li Xin: “……”
(Eu realmente quero pegar esses dois caras ingênuos e espancá-los! Eles não sabem o que significa brincar com o fogo e se queimar?)
Qin Yize também sabia que estava errado, então tocou o nariz sem jeito e disse: “Você é meu agente e não quero esconder isso de você. Se eu realmente me casar no futuro, precisarei que você cuide de tudo, para que a notícia não saia.”
Li Xin deu um soco em sua própria cabeça: “O que eu fiz para conhecer um artista como você? Posso me demitir amanhã?”
Qin Yize apressadamente o interrompeu: “Não. Fui criado por você, o que devo fazer se você for embora?”
Li Xin revirou os olhos e pensou por um momento com uma carranca antes de dizer: “Há muitas celebridades com casamentos ocultos, então eu posso resolver isso com a mídia. Mas, Yize, você tem certeza de que quer se casar tão apressadamente? A outra parte é um príncipe, é como se casar com uma divindade. Você já pensou que é mais fácil convidar o diabo do que mandá-lo embora? Pelo que eu sei, o Segundo Príncipe é o filho mais amado de Sua Majestade, ele não é alguém com quem você possa se meter!”
Qin Yize disse: “Eu sei. Se não tiver outra escolha senão um ‘casamento falso’, vou tentar manter minha distância dele após o casamento.”
Li Xin ainda achava que era inapropriado fazer isso, mas depois que Qin Yize tomava uma decisão, era inútil persuadi-lo. Ele só pôde rezar para que os dois grandes deuses não causassem nenhum incidente grave, porque já estava prestes a ter um ataque cardíaco.
…………..
Depois de voltar para a vila naquela noite, Qin Yize tomou a iniciativa de enviar a Luo Ning uma solicitação de videochamada e Luo Ning também respondeu rapidamente. Os dois se olharam pela tela e, ao mesmo tempo, viram um forte desamparo um no outro.
Luo Ning rapidamente ajustou sua expressão e sorriu: “Parabéns por ganhar o prêmio de Melhor Ator.”
“Obrigado.” Qin Yize, por outro lado, não gostava de fazer rodeios e foi direto ao ponto: “O que você vai fazer amanhã?”
Luo Ning arranhou seu cabelo de forma embaraçosa: “Não tenho boas ideias. Fuhuang acabou de me dizer que seus pais vão propor oficialmente o casamento amanhã, e os dois vão discutir os detalhes. Você acha que podemos usar alguma desculpas para atrasar?”
Qin Yize analisou calmamente: “Agora, temos duas estradas pela frente. Uma é frear na frente do penhasco antes que as coisas piorem, ao simplesmente admitir que estamos atuando e pedir desculpas a Sua Majestade e aos meus pais pessoalmente…”
Luo Ning imediatamente negou: “De jeito nenhum, Fuhuang vai arrancar minha pele!” Pensando na aparência de seu irmão mais novo sendo espancado, o coração de Luo Ning saltou.
(Admitir que eu estava mentindo, não é o mesmo que procurar pela morte?)
Qin Yize também sabia que essa estrada não funcionaria, e agora que os mais velhos de ambos os lados haviam sido alertados, essa não era realmente uma boa maneira de acabar com as coisas. Ele suspirou desamparado e olhou para Luo Ning: “Então, há apenas a segunda opção — usar o plano, continuar a apresentação e realizar um casamento de acordo com os desejos dos mais velhos.”
Luo Ning: “……”
Qin Yize: “……”
Os dois se encararam através da tela, ambos com medo do silêncio repentino do ar.
O silêncio constrangedor durou muito tempo, então Luo Ning tossiu levemente e disse: “Só podemos nos casar?”
Qin Yize perguntou: “Você tem uma maneira melhor?”
Luo Ning: “… Não.”
Qin Yize fez uma pausa e perguntou em voz baixa: “Então você está disposto a se casar comigo?” (T/N: Ai, sem amor, mas tive borboletas)
Luo Ning tocou o nariz e sorriu sem jeito: “Nunca planejei me casar, mas como dizem, se você monta um tigre, é difícil sair*, então só podemos vencer no mesmo jogo. O casamento é apenas uma formalidade. Depois de nos casarmos, eu posso sair do palácio e haverá menos problemas no futuro. Após o casamento, ainda continuaremos a viver nossas próprias vidas e não interferiremos um com o outro. Então parece que não há impacto, certo?”
*骑虎难下 (qíhǔnánxià) — impossível parar no meio do caminho.
Qin Yize simplesmente disse: “Neste caso, vamos fazer um casamento de contrato.”
(Fazer um banquete para tranquilizar nossos pais, mas depois do casamento, ainda podermos viver nossas próprias vidas … É impossível para eles nos monitorar 24 horas por dia e se nos casarmos, não vamos precisar nos preocupar em ir nesses encontros às cegas.)
Pensando nisso, Luo Ning acenou com a cabeça e disse: “Tudo bem, então vamos fazer um casamento de contrato!”
Qin Yize perguntou: “Você tem algum requisito para o acordo que precisa ser seguido após o casamento?”
Luo Ning pensou um pouco e disse: “Apenas palavras ditas não são prova, é melhor assinar um acordo pré-nupcial.” Ele rapidamente escreveu um acordo e o enviou por e-mail.
Qin Yize então o abriu e viu que estava realmente bem organizado…
— Primeiro: As duas partes serão apenas um casal nominal. Após o casamento, ambos viverão suas próprias vidas e não irão interferir nas questões pessoais e sociais um do outro;
— Segundo: As duas partes devem manter uma distância amigável, poderão dar as mãos em ocasiões necessárias, mas sem ações mais íntimas;
— Terceiro: Ao visitar os pais ou participar de eventos, ambas as partes devem fazer o melhor possível para desempenhar o papel de “casal”;
— Quarto: Se uma das partes encontrar um amor verdadeiro e desejar terminar o casamento ao pedir o divórcio, a outra parte não deve encontrar desculpas para impedir e deve romper pacificamente.
À primeira vista, esse acordo era muito justo, levando em consideração muitos detalhes após o casamento. Até mesmo em caso de um deles encontrar um amor verdadeiro no futuro, o casamento acordado também poderia terminar pacificamente, o que parecia muito razoável.
O olhar de Qin Yize escaneou os termos novamente antes de ele simplesmente o imprimir e assinar.
Ambos pensaram que, com este acordo, eles poderiam viver suas próprias vidas sem interferir um com o outro após o casamento, mas os dois negligenciaram um ponto importante — A coisa mais incontrolável neste mundo, era o coração humano. (T/N: Hehehe)
Como duas pessoas poderiam viver dia e noite juntas sem cruzar a linha?
Mais importante, Luo Ning escreveu apenas quatro termos, no entanto, não especificou claramente qual deveria ser a punição em caso de quebra de contrato!
————-
Não sei se é a escrita ou outra coisa, mas sempre que traduzo essa novel lembro do laranjinha kkk. Deve ser a forma de escrever desse autor que é parecida kk.
Àqueles que leram antes, acho que o tradutor do inglês desistiu dessa novel, o site delx até sumiu, mas eu vou continuar a traduzir do chinês e até revisei os caps anteriores 🙂
A ideia é atualização semanal, a quantidade de caps vai variar e o dia de atualização tbm, mas toda semana sai pelo menos um kkk
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
