Black Sky - 9. Pegadinha
Você chama isso de pegadinha?
Enquanto Chu Si estava perguntando, ao invés de olhar para Sa’e, ele caminhou até a gaiola mais próxima.
Uma vez que ele estava a meio metro da gaiola, ele franziu o cenho e inclinou-se para trás, provavelmente por causa do fedor esmagador do prisioneiro lhe subindo à cabeça. “Tsk– licença, por quanto tempo você foi fermentado aqui pra produzir esse aroma?”
O prisioneiro: “……”
Qualquer um mandado para a Prisão Espacial poderia ter sido um dos principais infratores na lista do governo. Em algum nível, eles eram figuras notáveis nesse campo. Sem falar em assustar crianças até fazê-las chorar, não seria um problema assustar e fazer adultos chorarem só de mencionar qualquer um de seus nomes.
Mesmo que eles estivessem atualmente presos em celas e parecessem caóticos ou até ridículos, nos olhos de uma pessoa comum, eles eram ainda lobos capazes de contra-atacar a qualquer momento. O jeito que Esfregão rodeou as gaiolas, ficando o mais longe possível, era como uma pessoa comum teria reagido.
Essa era provavelmente a primeira vez que o prisioneiro nessa gaiola encontrou alguém que o provocaria propositalmente. O prisioneiro estava tão ofendido que não pôde responder por um momento, encarando sem expressão bem ali.
Esfregão encolheu-se para o canto e não conseguiu resistir a intervir, “Se eu lembro corretamente, quando você apontou sua arma pra mim, disse que se não conseguisse encontrar nenhuma carne que fosse mais higiênica do que eu, você preferiria morrer de fome…… então você não está sendo exigente agora?”
Chu Si virou-se para ele: “É como se você lamentasse isso.”
Esfregão: “Não! Eu não lamento! Você continua, eu calo a boca.”
Enquanto falava, ele levantou a mão para sinalizar uma cruz em frente à boca.
Sa’e, por outro lado, olhou ao redor e disse, “Há água e eletricidade aqui. Depois de sete ou oito rodadas de esfregação, eles estarão comestíveis apenas o suficiente.”
O prisioneiro: “……”
Ele protestou e bateu os punhos contra a gaiola agressivamente, e abriu a boca para xingar alguma coisa. Julgando pelas veias projetando-se de seu pescoço, ele estava tentando gritar vigorosamente. Mas Chu Si ouviu absolutamente nada apesar de estar a poucos metros.
O prisioneiro amaldiçoou silenciosamente, encarou inabalavelmente Chu Si e abriu sua boca para dizer algo.
Ele tentou berrar vigorosamente de novo, mas não houve som apesar disso.
Chu Si segurou um punho frouxo sob a ponta do nariz, mal bloqueando um pouco do odor fétido, e leu os lábios do prisioneiro: “Você disse que me conhece?”
Besteira! Como eu poderia não te conhecer!
O prisioneiro continuou rangendo os dentes para falar sem voz: Eu te conheço, você é aquele policial executivo sênior Chu. Por que o seu velho subalterno troncado[1] não está te seguindo, huh?
Só a menção dessa bagunça angustiou Chu Si.
Essa gangue de prisioneiros na Prisão Espacial não estava apenas encarando as paredes de metal o dia todo – não seria benéfico para ninguém se essa gangue ficasse enlouquecida.
Com uma rotina diária fixa para usar instalações básicas, havia uma tela enorme em cada unidade repetindo coisas que o governo queria que os prisioneiros absorvessem, intercaladas com programas de entretenimento triviais.
Ou mais comumente conhecido como – lavagem cerebral ininterrupta por vinte e quatro horas com cenoura e vara[2].
Aqueles programas eram selecionados e arranjados pelo oficial de publicidade do escritório da Torre de Segurança de número 5. O oficial de publicidade era Childe Feng, um senhor multirracial. Embora um subordinado de Chu Si, ele era mais velho que ele, mais que o dobro. Desde que ele ajudou Chu Si várias vezes nos dias iniciais dele na Torre de Segurança, Chu Si era ligeiramente mais tolerante com ele.
Acontece que esse velho careca agarrou-se a isso e tornou-se especialmente problemático-
Por exemplo, o senhor sugeriu fazer um vídeo para celebrar o 150° aniversário da Prisão Espacial, o qual poderia também servir como um pequeno aviso para aqueles prisioneiros desassossegados. Alegando que “pessoas bonitas são menos odiadas”, ele sorrateiramente inseriu um recorte do anúncio de Chu Si em uma reunião de segurança.
Aquele clipe horroroso ocupou uma hora do vídeo, e a abertura e o fechamento ocuparam metade dos quinze minutos restantes.
Sem qualquer aviso, esse senhor repetiu o vídeo na tela de transmissão da Prisão Espacial aquele dia inteiro. O clipe escolhido tinha que ser aquele onde Chu Si estava anunciando o “avanço do sistema de criptografia de controle de prisioneiros”.
Isso era como defender o reforço de coleiras e correntes de lobo bem na frente da alcatéia capturada, como se eles não estivessem ficando agitados.
O velho até foi humildemente para o escritório de Chu Si para uma avaliação. Mas tão logo ele entrou no escritório, Sa’e estava tão agitado que ele hackeou o canal de comunicação do escritório de Chu Si.
Chu Si pôde apenas pedir desculpas para as oito gerações de ancestrais do velho antes de expulsá-lo da sala.
Embora Chu Si estivesse no comando da Prisão Espacial, os prisioneiros só estavam familiarizados com seu nome, e pouquíssimos haviam o visto realmente.
Graças ao Childe “Careca” Feng, a prisão inteira de terroristas havia memorizado seu rosto de cor depois do dia inteiro de repetição, e eles provavelmente iriam lembrá-lo em suas próximas vidas.
O irracional Chu Si tinha um princípio: ele poderia antagonizar pessoas o quanto quisesse, mas ele crucificaria quem antagonizasse outros por ele.
O oficial Chu era apenas impiedoso assim.
Então, no dia seguinte, Childe “Careca” Feng recebeu um aviso de terceiros que o arremessou na Prisão Espacial. Naquele rosto velho e cheinho, ele passou dez dias “felizes” com os terroristas até todo mundo memorizar seu rosto antes de transferi-lo de volta às lágrimas.
Mas em um piscar de olhos, 52 anos já haviam passado, e quem sabe como o velho problemático tem estado.
A Torre de Segurança na qual eles trabalhavam estava localizada dentro de um certo anel de proteção da Viga Dragão, mas Deus sabe por qual recanto dentro do céu estrelado ele teria vagado, o quão longe era daqui e se eles se encontrariam novamente……
Chu Si ainda não tinha sido capaz de pensar sobre esse tipo de incerteza. Ele levantou sua sobrancelha para o prisioneiro e disse, “Obrigado pela sua preocupação. Eu não tenho visto aquele velho subordinado troncadinho em um longo tempo também, mas ele deve estar bem, ao menos ele não está em uma gaiola.”
O prisioneiro: “……”
“Eu diria, meu querido, mais dois insultos e mais da metade aqui morreria.” Sa’e inclinou-se em uma mesa de jantar aleatória e colocou ambas as mãos na borda, casualmente assistindo o show. “Como poderíamos comer peixe morto e camarão?”
Como um dos raros momentos onde Chu Si concordou com Sa’e, ele permitiu-se aceitar esse lembrete sincero e suspirou ao que adentrou sem cuidado na gaiola.
O prisioneiro imediatamente arregalou os olhos e abriu a boca para gritar silenciosamente: Um centímetro mais perto e eu vou te fazer se arrepender em vir.
Incapaz de segurar mais, Chu Si disse calmamente, “Se suas mãos e seus joelhos não estivessem presos nessa gaiola, eu poderia talvez tomar isso um pouco como uma ameaça.”
A pressão sanguínea do prisioneiro subiu exponencialmente.
Mas Chu Si fez nada ao prisioneiro, e ao invés separou um longo, emaranhado punhado de cabelo com nojo, revelando a parte superior do pescoço dele.
Um fino fio de metal estava amarrado, como uma delicada e vencida coleira.
Mas pela fivela estava um pequeno painel metálico com luz vermelha silenciosamente piscando na borda.
Essa coisa, chamada de fita de emudecimento, era de fato uma instalação fornecida pela Prisão Espacial, e era usada para conter prisioneiros que repentinamente começariam a rosnar violentamente.
Mas, pelo regulamento, fitas de emudecimento eram meramente dispositivos temporários usados como um último recurso. Elas só eram usadas em prisioneiros para evitar rugidos infindáveis que poderiam resultar em rebeliões de larga escala. Uma vez vestida, o prisioneiro deveria ser imediatamente enviado para a sala de confinamento especial e acalmado com equipamentos de aconselhamento médico e psicológico. Geralmente, as fitas seriam retiradas em meia hora.
O que aconteceu aqui era obviamente contra os regulamentos.
Chu Si tocou o painel metálico com o dedão. A luz vermelha piscou fosca por três segundos e de repente ficou verde, e a fivela estalou e automaticamente destravou.
A proibição foi desfeita tão inesperadamente que o prisioneiro foi pego de surpresa por um momento, e ele começou a falar em suspeita, “O que está tentando fazer?”
Rugindo por tanto tempo, a voz do prisioneiro estava rouca como uma lixa.
Chu Si não retraiu a mão mas simplesmente apoiou-se na borda da gaiola. “Não se preocupe, eu não vou te comer até esse cheiro rançoso ter ido. Eu só vou reservar um que possa me falar o que aconteceu.”
Enquanto ele estava falando, ele virou a cabeça e levantou o queixo para Sa’e. “Aqui, eu irei interrogar o suspeito número um primeiro. Diga-me o quão grande foi a bagunça que você fez quando escapou da prisão.”
Sa’e não importou-se com o tom de voz dele e riu ao invés. Completamente esquecido de ser interrogado, ele inclinou-se preguiçosamente na borda da mesa e arrastou o tom, “Oficial relator, eu fui injustiçado. Eu saí bem quieto, e só usei um ponto teleportador no caminho.”
Sempre que falava, ele gostava de apertar os olhos e tamborilar na mesa como se ela fosse um piano. Era como se ele estivesse tentando lembrar do processo inteiro.
Chu Si não acreditou exatamente nele. “Isso é tudo?”
Sa’e pensou um pouquinho e parou de tamborilar: “Isso é tudo.”
Chu Si levantou uma sobrancelha: “De verdade?”
Sa’e assentiu inocentemente: “De verdade.”
Chu Si virou inexpressivo. “Quem você está tentando enganar?”
Sa’e repentinamente riu de novo. Ele levantou a mão e fez uma pequena brecha entre o dedão e o indicador, e apertou um olho. “Eu só preguei uma pecinha por capricho antes de sair.”
Chu Si: “Que pegadinha?”
“Hackeei o depósito de combustível e desliguei a válvula principal e a energia para eles,” Sa’e respondeu.
Chu Si: “……” Você chama isso de pegadinha?
“Claro, eles perceberam só depois que eu saí,” Sa’e abriu as mãos e encolheu os ombros, “Não tenho certeza sobre o que aconteceu depois daquilo, mas não deve ter sido grande coisa. Não faz nem poucos dias mesmo.”
Depois que Sa’e terminou, Chu Si estava subconscientemente prestes a interrogar o suspeito número 2 em seguida. Mas, de repente, lembrando da mensagem de antes, ele não pode resistir e acrescentou, “Não, o que você disse? Não faz nem poucos dias? O que quer dizer com ‘não faz nem poucos dias’? Você não escapou da prisão vinte e sete anos atrás?”
☆
[1]: Troncado (atarracado, numa tradução literal do inglês) significa – nesse contexto – alguém ou algo que é pequeno, baixo, cheinho; ‘troncado’ e seus derivados são mais presentes no nosso vocabulário cotidiano do que ‘atarracado’, então deixei assim
[2]: Cenoura em vara significa liderar, tomar as rédeas, ter controle, tomar a frente e induzir alguém a algo; tem também o sentido literal, quem já jogou Minecraft talvez já tenho usado uma cenoura em uma vara de pesca pra “cavalgar” num porco sjsks
◇
Não tem palavrão nesse?? Milagre
Primeira atualização do dia! Informações novas nas notas finais do próximo capítulo.
Publicado por:
