Black Sky - 35. Diferença de Tempo
Atenção:
Há palavras de baixo calão
“Talvez você nem precisasse ouvir escondido porque você já sabia disso.”
“O que há de errado com… três meses?” Carlos Blake se esforçou muito para levantar a cabeça para ver a expressão de Chu Si enquanto perguntava isso — capturar e decifrar a expressão de uma pessoa era de fato a referência mais útil durante negociações.
Mas como ele só podia ver a nuca de Sa’e Yang, ele ficou agitado ao ponto de colapsar novamente.
Chu Si ficou em silêncio por um segundo. “Você contou corretamente? Como exatamente você recebeu a notícia?”
Embora Carlos Blake não entendesse porque Chu Si estava reagindo tão estranhamente ao que ele disse, ele imediatamente aproveitou a chance para um suspiro final: “Eu me recuso a falar caído aqui. Pelo menos me deixe ir pra dentro e sentar! Ou não há como eu dizer outra palavra!”
Olhando para sua obstinação, Chu Si ponderou por um momento antes de assentir graciosamente. “Tudo bem, lá dentro, vamos sentar e conversar. Por favor, espere, Excelência.”
O Oficial Chu falava muito educadamente na frente de estranhos. Mas ele tinha uma maneira única de mostrar boas maneiras. Provavelmente foi porque sua experiência passada de “agradecer depois de pisar no rosto de alguém” teve um impacto irreversível em sua vida. Ele só seria extremamente educado quando tivesse que fazer algo antiético.
Esse hábito era bem conhecido por aqueles que trabalharam com ele na Torre de Segurança, por aqueles que foram treinados por ele no campo de treinamento e por Sa’e Yang. Carlos era o único completamente despreparado.
“Ei… Finalmente uma pessoa respeitosa e racional.” Carlos olhou para as costas de Sa’e Yang enquanto suspirava. “Se tivéssemos feito isso antes, poderíamos ter trabalhado sinceramente juntos.”
Dez minutos depois, sob o comando do Oficial Chu, os andarilhos liderados por Carlos Blake, como peixes mortos capturados em uma rede, foram todos arrastados para dentro da caçamba pela equipe de cinco homens do campo de treinamento.
Essa caçamba até foi pega da aeronave de Carlos. Estimava-se ser mais velha que Chu Si e Sa’e Yang juntos, rangendo enquanto estremecia na parte de trás da aeronave.
Carlos ocasionalmente a usava para recuperar “lixo” no espaço, mas agora ela estava comportando 137 andarilhos, enquanto ele, o antigo estimado Rei dos Andarilhos, estava esmagado no fundo.
O que era esse tratamento de prisioneiro de merda?
Os 137 prisioneiros acabaram sendo postos na Torre Leste da Fortaleza Barney, onde Le Pen e os outros se movimentavam livremente. Na sala de conferências do andar superior, a aeronave que os trouxe estava temporariamente estacionada em uma plataforma que se estendia para fora das janelas amplas.
Quase todas as cordas e algemas eletrônicas armazenadas na sala de equipamentos da aeronave foram usadas neles — a mão esquerda algemada ao pé direito e a mão direita algemada ao pé esquerdo, sentados em círculo ao longo da parede.
Enquanto isso, Chu Si estava encostado na enorme mesa redonda de conferências, ambas as mãos apoiadas na borda, sua postura elegante e elevada, olhando para Carlos Blake.
Lá dentro, sentar-se e conversar. Sem problemas.
“Como quiser.” Chu Si bateu os dedos na mesa e disse a Carlos: “O que mais Vossa Excelência gostaria? Por favor deixe-me saber.”
Os lábios de Carlos Blake se contraíram silenciosamente, provavelmente xingando algo como “sua besta”. Então, ele limpou a garganta em uma careta e disse: “Nada mais”.
Entediado, sentado na beirada da mesa, Sa’e Yang cutucou Chu Si com os cotovelos. “Dez minutos, Oficial. Você só levou dez minutos pra ser reduzido a uma fera como eu. Parabéns.”
Chu Si olhou para ele por um segundo antes de olhar para Carlos novamente. “Tem certeza de que não há mais nada que você gostaria?”
Carlos grunhiu: “Besteira”.
Chu Si assentiu, “Então me diga, quando e onde você conseguiu a informação? Uma linha para desalgemar uma pessoa.”
Carlos inicialmente queria fazer um comentário sarcástico, mas depois de ouvir sua condição, ele relutantemente parou e disse: “Você acha que vou acreditar na sua besteira depois do que você acabou de fazer?”
Chu Si deu de ombros. “Fique à vontade.”
Carlos estava engasgado com a boca cheia de sangue.
Realmente não havia como ele lidar com Chu Si. Mesmo que Chu Si voltasse atrás em suas palavras, o máximo que Carlos podia fazer era cuspir mais dois tubos de sangue. Cabia a Carlos acreditar ou não.
Carlos pensou nisso e decidiu abrir a boca: “É meu azar encontrar vocês, duas pragas, admito. Só vou dizer isso…”
“Recebi a notícia de outro grupo de andarilhos quando passei pela fronteira da Região α há três meses e fiz um acordo com eles. Eles disseram que quando eles contornaram a segunda pista do campo estelar do seu Planeta Aquila γ, eles acidentalmente cruzaram o limite do campo estelar sem receber um aviso sobre cruzar a linha, e então eles ficaram um pouco confusos. Mas como eles estavam com pressa de ir ao Planeta Kamai e à Cidade da Prata, eles não pensaram duas vezes. Três dias depois, quando eles correram da Cidade de Prata pra Região α pra um acordo conosco, eles desviaram do seu planeta novamente, cruzando deliberadamente o limite do campo estelar, mas ainda assim não receberam o devido aviso. Então, eles fizeram um truque barato e simplesmente cruzaram o limite interno do campo estelar, apenas para descobrir, quando estavam perto o suficiente da superfície do planeta, que o Planeta Aquila γ era na verdade apenas uma sombra persistente – o planeta real não estava mais lá.”
“E então—” Carlos Blake apontou para si mesmo em uma posição embaraçosa — “eles casualmente me venderam a informação. Eu calculei o tempo — seu planeta deve ter sido explodido cerca de três meses e meio atrás, porque até onde eu sei, apenas quatro meses atrás, uma equipe de andarilhos desembarcou no seu planeta e supostamente vendeu algumas informações para suas forças militares? Bem, seu planeta não poderia ter explodido antes deles pousarem.”
“Força militar?” Normalmente, se os andarilhos entram no campo estelar para fazer negócios particulares com o governo ou os militares, a força militar deve entrar em contato com a Torre de Segurança. No entanto, como o escritório nº 5 era o que estava no controle, e Chu Si pertencia ao escritório nº 1 que não estava diretamente encarregado dessa área, era normal que Chu Si não soubesse disso.
“Foi exatamente isso que ouvi. Se são militares, não sei. Não posso garantir que minhas informações sejam 100% precisas, mas apenas 80%”, disse Carlos Blake.
“O que você está fazendo?” Carlos deu um passo para trás. “O que você está procurando? Vocês já apreenderam a porra da aeronave! O que mais você está procurando?!”
“Um relógio de bolso, um relógio de pulso, ou qualquer outra coisa que diga as horas,” disse Chu Si, seu tom escorrendo em impaciência.
Sentindo-se vulnerável, Carlos disse apressadamente: “Um relógio! Um relógio! Você está procurando um relógio! Tem um no bolso da minha calça.”
Chu Si franziu a testa, empurrou-o sem dizer uma palavra, e descuidadamente enfiou a mão no bolso esquerdo de sua calça — que estava vazio.
Apenas quando ele estava prestes a alcançar o bolso direito, Sa’e Yang de repente desceu da mesa, abaixou-se e “bateu” na mão de Chu Si. Ele pegou o objeto no bolso direito de Carlos e o jogou sobre a mesa.
Clang—
O objeto metálico rolou sobre a mesa antes de finalmente ficar deitado.
Chu Si congelou e olhou para Sa’e Yang, que de repente se tornou hostil e impaciente sem motivo. Provavelmente era porque a conversa de Chu Si e Carlos tinha pouco a ver com ele e não despertou seu interesse. Depois de ouvir por um tempo, ele ficou irritado.
Mas Chu Si tinha visto essa mudança rápida — de sorrir para (depois) franzir a testa a cada segundo — demais para se importar.
Ele endireitou o corpo, agarrou o objeto na mesa e levantou a tampa.
Este era um objeto de aparência retrô, como um relógio de bolso dos tempos antigos — seu visor tinha metade do tamanho de uma palma, e havia uma tampa e uma corrente.
Sob a tampa não havia um ponteiro, mas uma tela. A tela circular era um atlas estelar simplificado, com dezoito pontos representando os planetas habitáveis em diferentes locais da tela. No canto superior esquerdo havia uma caixa de diálogo quadrada marcando a hora atual. Mas o método de cálculo era diferente daquele que Chu Si costumava usar.
Chu Si tocou no ponto representando o Planeta Aquila γ, e a hora no diálogo no canto superior esquerdo foi instantaneamente convertida no formato mais familiar de Chu Si:
5714 N.E.C[1]
17 de março 22:09:23
Ele silenciosamente olhou para o ano por vários momentos, confirmando que havia lido todos os números corretamente, antes de levantar o olhar.
Com um clique, ele fechou a tampa em sua mão e agarrou o visor, girando-o em sua mão algumas vezes. Depois de pensar por um momento, ele jogou de volta para Carlos.
Carlos foi pego de surpresa: “Você não acabou de pegar pra você?”
“Pra que eu preciso disso?” Chu Si respondeu descuidadamente. Ele ainda estava franzindo a testa, obviamente não se concentrando em Carlos.
Havia um problema com o tempo.
Chu Si estava pensando enquanto andava para frente e para trás vários passos antes de caminhar para a entrada da sala de conferências. Ele passou por cima do parapeito e examinou brevemente as poucas pessoas que estavam ocupadas montando aeronaves na parte inferior da Torre Leste. O andar e a postura desajeitados de Kim se destacaram particularmente.
Chu Si descansou seu olhar nele por alguns segundos antes de finalmente mudar para Don. “Don, venha aqui por um segundo.”
Don congelou por um momento, inclinou a cabeça e gritou: “Oh! Chegando!”
Em pouco tempo, Don invadiu e parou bem diante da porta da sala de conferências. Ele espiou e perguntou a Chu Si em voz baixa: “Qual é o problema, Oficial? Eles estão sendo desonestos e não cooperativos?”
Chu Si balançou a cabeça. “Onde está seu comunicador? De repente, percebi que nunca perguntei a vocês que horas eram.”
Muito confuso, Don pescou seu comunicador e ofereceu a Chu Si um vislumbre, que dizia:
5714 N.E.C
3 de março 14:21:38
O tempo não era exatamente o mesmo que o mostrado no relógio de bolso de Carlos, mas não era muito diferente — bem dentro do intervalo normal de discrepância no fluxo do tempo.
Na verdade, mesmo sem olhar para o comunicador de Don, isso era exatamente como Chu Si havia imaginado. Mas… ele só precisava confirmar obsessivamente novamente.
Havia uma diferença de dez dias entre o tempo de Don e Carlos. Sa’e Yang, que fez uma viagem ao redor do buraco negro, estava a apenas algumas dezenas de dias deles. E havia a Prisão Espacial também…
Todos estavam na faixa normal de diferença e bastante próximos uns dos outros. Todos, exceto Chu Si.
5714, 5763. Embora Chu Si estivesse relutante em admitir isso, até agora parecia que o ano anterior estava correto, e o último era um erro.
Quando ele abriu os olhos pela primeira vez, foi Kim quem lhe disse que 50 anos haviam se passado.
Claro, a primeira coisa que veio à mente de Chu Si foi que Kim, por um certo motivo, havia adulterado a hora na pulseira, fazendo Chu Si pensar que 50 anos haviam se passado. Mas esse pensamento logo foi descartado quando Chu Si recebeu a mensagem de Sa’e Yang assim que saiu da criocápsula — seu próprio comunicador estava mostrando claramente quando a segunda mensagem foi recebida: em 5763.
Por um momento, a perplexidade de repente inundou o coração de Chu Si.
Afinal, não era agradável ter seu conceito de tempo quebrado, reestruturado e quebrado novamente. Ele sentiu suas dores de cabeça voltando—
Todo mundo estava geralmente no mesmo horário. Para eles, era 5714, menos de quatro meses desde a explosão do planeta.
Mas houve uma enorme interrupção em seu tempo, avançando diretamente 50 anos depois.
Onde foi adulterado? Quem fez isso? E qual era o propósito?
“O que há de errado Oficial?” Don piscou. “Você está ficando um pouco pálido.”
“Praticamente nada.” Quando Chu Si falou novamente, seu rosto voltou ao normal e ele acenou com a mão para Don. “Não é nada. Vá em frente com seu trabalho.”
“Tudo bem”, disse Don.
Assim que Don se virou e estava prestes a sair, Chu Si deu um tapinha nele novamente e calmamente acrescentou: “Ajude-me… fique de olho em Kim.”
“Hum?” Don congelou, então rapidamente entendeu e gesticulou um “OK” antes de descer correndo. Depois de pensar duas vezes, ele se virou para dizer: “Você nunca confiou totalmente nele, certo? Ou por que você o manteria à margem o tempo todo?”
Chu Si ergueu uma sobrancelha e fechou a porta da sala de conferências. Apenas quando ele se virou, ele quase esbarrou em alguém.
O Sr. Sa’e Yang com mudanças repentinas de humor estava bem diante dele.
“Você poderia, por favor, andar fazendo um pouco mais de barulho?” Chu Si disse rispidamente. “Por que você está parado aqui?”
Sa’e Yang se aproximou. Seus olhos, praticamente translúcidos, estreitaram-se ligeiramente. Ele olhou fixamente nos olhos de Chu Si por segundos antes de dizer em voz baixa: “Alguém está chateando nosso Oficial. Deixe-me adivinhar por quê?”
As costas de Chu Si subconscientemente ficaram um pouco tensas antes de relaxar abruptamente. “Ainda tem que adivinhar? Você não está aqui pra escutar escondido?”
Então, ele ficou em silêncio por alguns segundos antes de acrescentar: “Talvez você nem precisasse escutar porque já sabia. Mas, por algum motivo, você nem estava pensando em nos contar. Certo?”
◇
[1]: N.E.C é a sigla para Nova Era Comum e a maneira de se referir ao calendário utilizado na novel
♡
Mês corrido, não pude postar antes. Qualquer erro, avisem pra eu poder me certificar da qualidade da tradução.
Essa questão do tempo em Heitian é algo tão comentado pelas leitoras internacionais!! Ansiosa pra saber o desenrolar disso
Obrigada pela sua leitura ♡
Publicado por:
