Black Sky - 31. Os Andarilhos
Sem nunca terem visto uma democracia tão sem-vergonha, os outros ficaram pasmos.
Um minuto?!
A duração assustou a todos na sala de equipamentos.
“O que diabos é em um minuto? Um minuto é suficiente pra quê?” Estupefato e pensando que ouviu errado, Don subconscientemente limpou os ouvidos. Este é realmente um sistema de vigilância inteligente???
Enquanto ele ainda estava atordoado, a pequena porta da sala de equipamentos foi empurrada até ser aberta novamente — com Kim chocando-se contra ela com a Esfregãozinho em seus braços. “O que está acontecendo? Quem estava gritando agora há pouco?”
A julgar por sua postura um tanto estranha, o veneno dos espinhos presos em sua bunda provavelmente não tinha se dissipado, mas pelo menos ele já podia correr.
Chu Si ergueu a mão para Kim, impedindo-o de falar por enquanto. Puxando rapidamente todas as gavetas do lado do painel, ele jogou para fora coisas e peças na mesa. “Controle—”
Remoto sem fio. Antes que ele pudesse completar suas palavras, Don já entendeu e saltou para pegar dois objetos pretos do tamanho de uma moeda do canto do parapeito da janela, empurrando-os em sua mão.
“Vinte segundos para reunir seus pertences e nos reunirmos no pátio”, disse Chu Si. Enquanto isso, alguns deles já estavam correndo como se suas caudas estivessem em chamas.
“Vá direto para o pátio”, disse ele a Kim.
Então, ele abriu a porta e correu direto para a sala de estar, carregando os pertences que eles tinham quando pousaram no fragmento do planeta.
Sa’e veio sozinho. Além de seu estoque usual de micro-explosivos de antimatéria, parecia que ele não trouxe nada. Em vez de se mexer freneticamente como os outros, ele parou na frente do painel e digitou um programa rapidamente.
Ele então desconectou o Olho Divino do núcleo, jogou-o para cima e para baixo e sorriu ironicamente. “Surpreendente. Por que você não grita depois que eles nos atingirem da próxima vez?”
Então, ele enfiou o Olho Divino por trás da cintura e saiu pela porta de mãos vazias.
Todos chegaram ao pátio. Vinte segundos foram, na verdade, mais do que suficientes para esses indivíduos altamente treinados; eles só tinham que pegar suas bolsas arrumadas com antecedência, reunindo-se em pouquíssimo tempo.
Antes que Chu Si pudesse sequer mencionar Kim, que estava ferido e lutando para carregar a criança, a Esfregãozinho saltou de seus braços. Seu corpo era significativamente mais robusto do que o de seu pai, demonstrando plenamente sua capacidade de sobreviver por conta própria.
“Essa garota…” Le Pen e os outros ficaram um pouco surpresos.
Depois de pensar por um segundo, Chu Si jogou a bolsa preta de Kim junto com a artilharia de foguete para Sa’e Yang antes de apontar sua mão. “Direção das três horas[1]. Vão pra floresta primeiro.”
Todos eles colocaram suas máscaras de oxigênio um após o outro e saíram imediatamente.
Embora a casa modular na base fosse configurada com mecanismos de vigilância e fosse fortemente equipada, um grupo era um alvo muito maior do que pessoas sozinhas. Se todos estivessem escondidos lá dentro, todos seriam pegos juntos e nenhum deles seria capaz de escapar.
Chu Si escolheu a área do bosque mais próxima da rota de onde ficava a Prisão Espacial. Isso porque eles não tinham tempo para entender os cerca de cem objetos desconhecidos: o que eles eram, o volume e a massa de cada objeto e se eram corpos celestes, lixo espacial ou pessoas. Naturalmente, ele não podia determinar imediatamente que tipo de efeito uma “colisão” traria.
Se não ao ponto da aniquilação, eles ainda poderiam lutar e possivelmente conseguir uma evacuação de emergência ao retornarem para a Prisão Espacial.
Os poucos deles correram direto para a floresta.
O dispositivo de controle remoto que Don deu a Chu Si tinha feedback de resultados e terminais de entrada de comando. O primeiro parecia uma placa de discagem com uma fileira de botões nas laterais, enquanto o último parecia um fone de ouvido.
Chu Si conectou o fone de ouvido enquanto corria e prendeu a placa de discagem em seu punho, pressionando um botão na lateral. Uma tela holográfica apareceu automaticamente acima da placa do discagem, exibindo o mapa estelar com os cem objetos ampliados não identificados.
Oh, eles não eram mais objetos não identificados.
Meio minuto após a descoberta, a vigilância terminou de analisar a origem da outra parte.
Uma fileira de palavras de advertência vermelhas brilhou no topo da tela holográfica. Um tom de advertência veio do fone de ouvido de Chu Si: “Aviso: 137 viajantes espaciais detectados. Espera-se que colida na direção conforme mostrado.”
O coração de Chu Si bateu forte enquanto ele examinava o local que estava marcado com cinco estrelas no mapa. Ele parou apressadamente antes de gritar para os outros correndo: “Parem! Mudança de direção!”
“Oficial, por quê?!” Don estava correndo tão rápido que mal conseguiu parar ao se agarrar a um tronco de árvore, dando a si mesmo um punhado de espinhos no processo. Ele se virou rapidamente e correu em direção a Chu Si.
“Eles estão vindo da direção da Prisão Espacial.” Chu Si apontou para a tela holográfica.
A voz no fone de ouvido continuou: “Contagem regressiva para 5—4—3—2—1—”
Boom—
Quando um objeto estranho invade a camada externa da Viga Dragão, que é usado para simular a camada de matéria oculta do planeta original, a Viga Dragão emitirá esse ruído de trovão.
De frente para o mar estrelado, eles podiam ver as estrelas amarelas densas e deslumbrantes perfurando a camada protetora da Viga Dragão, que caíam a toda velocidade, parecendo uma grande chuva de fogo.
Esta presença rodopiante, intensamente opressora, sempre faria as pessoas se sentirem como se fossem ser esmagadas no próximo segundo e desamparadamente dar dois passos para trás.
Mas havia uma discrepância significativa entre a percepção e a realidade — as bolas de fogo ainda acabaram girando e caindo em um canto distante da floresta. Quando o primeiro caiu, todo o chão estremeceu, seguido do segundo, do terceiro…
Os tremores incessantes do solo interromperam a Viga Dragão que intensificou temporariamente essas vibrações, fazendo com que os corações de todos acelerassem.
“Essa comoção … quase pensei que estava com medo…” Don murmurou, inclinando o rosto para olhar para a chuva de fogo caindo enquanto colocava a mão em seu coração.
“Pare de pensar, vamos lá!” Chu Si disparou, virando-se e recuando na direção oposta.
Embora o título “andarilhos do espaço” parecesse indigente, não era realmente o caso. O primeiro grupo de errantes teve origem no mesmo planeta, que se tornou habitável e logo foi completamente abandonado. Alguns se espalharam para migrar para outros planetas habitáveis, mas a maioria teve sua imigração negada e acabou vagando permanentemente no espaço, tornando-se os primeiros errantes.
Havia dois tipos de andarilhos.
O primeiro tipo sobreviveu se unindo para formar uma grande equipe de invasão, roubando os planetas habitáveis pelos quais passavam de vez em quando, também como vingança. Com recursos abundantes, esses andarilhos viviam de maneira adequada. Mais tarde, eles se tornaram cada vez mais semelhantes aos piratas interestelares.
O segundo tipo foi contratado por agências em vários planetas, ajudando a coletar informações interestelares dispersas, em troca de provisões e recursos de sobrevivência. Eles eram semelhantes aos mercenários interestelares.
Em qualquer caso, a chegada abrupta foi intencional. Pessoas que vagam no espaço por anos sem se estabelecerem eram, sem dúvida, temperamentais, irracionais e difíceis de se mexer.
Além de Kim e sua filha, Esfregãozinho, todos aqui, no mínimo, encontraram os andarilhos do espaço em suas missões ou até mesmo trocaram tiros.
Objetivamente, não era exatamente difícil lutar contra 137 andarilhos espaciais. Mas era um número enorme em comparação com o número patético de oito pessoas e meia. Um conflito frontal definitivamente não era o ideal.
Chu Si calculou rapidamente o tempo-tampão depois que os errantes pousaram e, em seguida, tentou planejar uma rota. Como era praticamente impossível retornar à base, ele usou o dispositivo de controle remoto para silenciar todos os mecanismos na base, exceto para vigilância.
A maneira mais segura de retornar à Prisão Espacial era se esconder na floresta, evitando os errantes. Em qualquer caso, a Prisão Espacial era pelo menos invisível.
Além disso, havia uma forma mais arrogante…
Chu Si estava prestes a falar quando uma figura alta passou por ele e foi para a frente.
Desnecessário dizer que esse físico só poderia pertencer a Sa’e Yang.
Este canalha de repente se virou para a multidão atrás dele e ergueu o dedo indicador acima da cabeça. “Shh, pra Fortaleza Barney.”
Os poucos outros instintivamente correram atrás dele.
Depois de correr um pouco, Don de repente percebeu quem acabara de falar e seus passos tornaram-se um pouco hesitantes. Sua voz ligeiramente abafada sob a máscara, ofegante: “A Fortaleza Barney é muito longe — vai demorar pelo menos meia hora para chegar lá se corrermos. Com aquelas… espaçonaves daqueles lunáticos desavergonhados, eles podem dormir por 20 minutos e ainda nos alcançar. Eu não quero ser levado embora como um cachorro!”
“Não podemos simplesmente nos esconder em algum lugar próximo?” perguntou Le Pen.
“Deixe-me ver como você se esconde?” Sa’e Yang parecia preguiçoso como de costume. Era difícil até dizer que ele estava correndo. “Como vamos nos esconder na floresta? Como isso é diferente de um avestruz tentando se esconder enterrando a cabeça no chão?”
“Dando a volta!” disse Le Pen. Mas depois de dizer isso, ela encolheu e correu em uma curva antes de se virar para Don, já que ela estava com um pouco de medo de Sa’e.
Sem se incomodar, Sa’e Yang apenas zombou.
De resto, a viagem até a Fortaleza Barney era assustadora e perturbadora. Mas era a quantidade certa de emoção para Sa’e Yang.
Chu Si o conhecia muito bem; o desvio supostamente mais seguro era entediante e incômodo demais para Sa’e. Além disso, a Fortaleza Barney era um pedaço de terra dourado, e nenhum andarilho pouparia a Fortaleza Barney se pousasse neste fragmento de planeta.
Retornar à Prisão Espacial seria entregar a Fortaleza Barney aos andarilhos para nunca mais ser devolvida.
Enquanto corria, Chu Si já havia de alguma forma alcançado Sa’e Yang.
Ele olhou para as costas de Sa’e Yang antes de lançar um olhar para os outros. Dada a sua personalidade, Sa’e provavelmente simplesmente abandonaria todos e iria para lá sozinho se Don e o resto continuassem tagarelando.
No momento, seu grupo de oito pessoas e meio já estava em desvantagem. Perder Sa’e Yang reduziria drasticamente seu poder de combate. Isso seria muito desfavorável.
“Vou dizer uma coisa pra vocês”, Chu Si decidiu falar, “serei democrático de vez em quando. Iremos se mais uma pessoa além de Sa’e Yang concordar em ir pra Fortaleza Barney.”
Sem nunca terem visto uma democracia tão sem-vergonha, os outros ficaram pasmos: “…”
Dito esse absurdo, o democrático Oficial Chu mal pôde começar a votação quando Sa’e, que estava na frente dele e ficou em silêncio depois de zombar, agarrou seu pulso e o ergueu. Ele preguiçosamente respondeu: “Aqui — tem mais um, vamos lá!”
Chu Si: “…”
No entanto, eles tinham acabado de chegar à colina perto da Fortaleza Barney quando a aeronave dos andarilhos pousou atrás deles com um rugido estrondoso.
☆
[1]: É possível calcular a direção aproximada seguindo os ponteiros do relógio; se eu NÃO estiver errada (chances altas de estar), as 3 horas que o ChuChu cita equivalem à direção oeste. 《fonte: Citizen Watch Global》
◇
Eu falei que postaria semana passada, mas minha rotina mudou bastante nos últimos dias, perdão 🙁
Obrigada pela leitura! Não sei quando o 32° será postado, mas vamos na paz~
Verifiquei o texto, mas se algum errinho passou… me avisem ♡
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.