Black Sky - 30. Ativação do Alarme
“E se você me socar?”
Esta foi uma noite muito cansativa para Chu Si, tendo um sonho após o outro: realista, absurdo, emaranhado em sua mente confusa, transitando perfeitamente de um para o outro, arrastando-se nesta noite para sempre…
Assim que ele entrou na quarta ou quinta terra dos sonhos, o ombro de Sa’e — a área onde a testa de Chu Si estava descansando — de repente ficou vago.
Assim que essa sensação quente e estável desapareceu, sua dor de cabeça voltou a se intensificar inexplicavelmente. Chu Si subconscientemente franziu a testa. Antes que pudesse levantar as pálpebras, ele sentiu algo varrendo uma rajada de vento na frente de seu rosto.
Bang—
Ele sentiu ser levantado da superfície e rolado até ficar estatelado. Então, sua mão, que estava cobrindo seu estômago, foi firmemente apertada e puxada para o lado em uma posição muito estranha e desconfortável, mas felizmente sem deslocar a articulação.
Uma voz baixa roçou sua bochecha antes de cair em seu ouvido. “Quem?”
“Eu…” Isso finalmente tirou Chu Si de seus sonhos. Já desconfortável por toda parte, ser sacudido daquele jeito fazia seu estômago latejar tão intensamente que até seus dedos se retorciam. A contragosto, ele abriu os olhos e franziu a testa. “Sa’e Yang, o que há de errado com você?”
Não só não havia iluminação regular neste quarto, como Chu Si e Sa’e não estavam usando luzes de dedo[1] como Le Pen e os outros também. Antes de a porta ser fechada, ainda havia luz vindo da sala de estar. Mas agora que a porta estava trancada, os dois minúsculos indicadores do oxigenador no canto eram a única fonte de luz restante na sala.
As luzes eram apenas do tamanho de um grão de arroz, e a luz emitida mal era brilhante o suficiente para cobrir um contorno borrado de sombra.
Com uma dor de cabeça terrível, Chu Si lutou para se concentrar por algum tempo antes de ver Sa’e se pressionando contra ele e enxugando seu rosto com a outra mão. Como se tivesse ficado sóbrio, ele só então disse: “Eu pensei… Você está com febre?”
Se ele estava apenas mostrando leves sinais de sonolência na sala de estar, sua voz rouca neste momento o fez soar totalmente exausto.
Provavelmente porque detectou a temperatura corporal incomum de Chu Si com a mão que ainda o segurava, ele tocou o rosto de Chu Si com a outra mão e disse: “Você realmente está com febre.”
A mão de Sa’e, embora fria no rosto febril de Chu Si, era realmente confortável.
“Você já tocou o suficiente…?” Chu Si fechou os olhos.
Embora ele pudesse ter fingido sonolência em meio à dor intermitente, era um pouco difícil fingir no seu estado meio adormecido, sem mencionar que Sa’e Yang era o único na sala.
Como Sa’e Yang tinha visto e zombado dele quando ele parecia pior, não importava agora. Além disso, Sa’e Yang também não parecia estar em boas condições.
“Considerando o fato de que você me deu sua cama antes, devo comprar algo fresco pra reduzir sua febre?” Nesse ambiente silencioso, mesmo o menor movimento era claramente audível. É por isso que Sa’e não levantou a voz; sua voz era baixa com um toque de sonolência e preguiça.
“Não, solte…” Chu Si tentou mexer os dedos.
A mão de Sa’e se afrouxou ligeiramente em resposta. “E se você me socar?”
“A cabeça dói, não me importo…” Chu Si afastou a mão, mas não conseguiu gastar mais energia para afrouxar o membro torcido.
“Febre… dor de cabeça?” Sa’e respondeu roucamente enquanto ria. “Nosso Oficial realmente sofre efeitos colaterais com apenas uma decocção nutricional?”
“O mesmo vale pra você…” A voz de Chu Si soou um pouco abafada e tinha pouco vigor. Mesmo seus comentários insultuosos habituais soaram muito mais suaves.
“A minha não é dos efeitos colaterais”, disse Sa’e.
Chu Si não se incomodou em discutir isso com ele. Era muito difícil até mesmo falar. Sem abrir os olhos, ele apenas se atrapalhou e deu um empurrão no joelho de Sa’e, que estava ajoelhado ao lado dele. Ele queria mover o maldito homem pesado para o lado. Mas suas mãos estavam muito fracas; o impacto não foi diferente de cutucar.
Sa’e olhou para os dedos perto de seu joelho, então desviou o olhar para contemplar o rosto de Chu Si, além do cabelo um tanto desgrenhado em sua testa.
Aparentemente refletindo sobre a série de movimentos quando de repente ele recuperou a consciência agora mesmo, ele lembrou: “Então era… sua testa contra as minhas costas agora há pouco, Oficial?”
Chu Si não estava com vontade de lidar com ele e fingiu que não ouviu nada.
Sa’e ergueu uma sobrancelha.
Um momento depois, a respiração de Chu Si se acalmou e estava claramente adormecido novamente. Mas mesmo durante o sono, sua testa ainda estava ligeiramente franzida e parecia muito desconfortável.
Por alguma razão, ele não teve aqueles sonhos caóticos desta vez, provavelmente porque ainda havia uma pessoa pesada pressionando-o, então ele não estava tão longe da realidade.
Depois de voltar a dormir por um tempo, ele sentiu vagamente que o peso sobre si havia sumido. Em vez disso, havia algo pressionado em sua testa escaldante. Mas, ao contrário da sensação nas costas, parecia mais frio…
É dito que os efeitos colaterais duram oito horas, mas, na realidade, começam a melhorar gradualmente após quatro horas.
Depois que os efeitos colaterais diminuíram um pouco, não era mais um problema para Chu Si.
Ele sentiu que a segunda metade de seu sono poderia até ser considerada pacífica e confortável, e ele teria dormido mais se não tivesse sido incomodado. Infelizmente, essa rara sensação de paz não durou muito, pois ele foi acordado por um grito.
A intensidade dos efeitos colaterais diminuiu gradualmente e Chu Si conseguiu abrir os olhos quase imediatamente desta vez.
No instante em que seus olhos recuperaram o foco, ele viu uma sombra passando à sua frente, que parecia ser uma mão que Sa’e Yang havia retraído. Mas antes que ele pudesse reagir, Sa’e Yang saltou sobre ele e pulou direto da cama, abrindo a porta do quarto e saindo.
Chu Si congelou por menos de um segundo antes de sair imediatamente da cama.
O grito soou tão trágico e intenso que perfurou os tímpanos, acordando não só os dois, mas também assustando as outras pessoas na casa, que estavam rolando e rastejando até a origem do som com seus cabelos desgrenhados. Em um local com boa insonorização como este, esta não era de fato uma tarefa fácil.
“Você nem mesmo gritou tão miseravelmente quando eu o desmontei em pedaços”, disse Sa’e com desdém.
Foi o que Chu Si ouviu quando seguiu Sa’e até a sala de equipamentos.
O olhar de Chu Si mudou e pousou no disco central do Olho Divino na entrada central. Como esperado, o grito terrivelmente miserável originou-se da abertura da saída de áudio da sala de equipamentos. O único que podia operar automaticamente isso era ninguém menos que o Olho Divino emperrado.
“‘Tá drogado pra ficar doido assim?” perguntou Chu Si, apertando as sobrancelhas.
Clang—
A pequena porta da sala de equipamentos que dava para o pátio também foi aberta. Don e o resto invadiram tão rapidamente como sombras, freando abruptamente somente quando sacudiram a borda do painel. “Quem está gritando?! Por que soa que nem uma cena de assassinato?”
Chu Si acenou com a cabeça para o Olho Divino. “Este aqui.”
Quando todos chegaram, a gritaria finalmente parou.
Ding—
“Eu não fiquei louco,” Olho Divino disse calmamente. “Apenas cumprindo ordens.”
Em seguida, tocou uma gravação: “Você vai ser despedaçado se falar demais. Estou com um pouco de sono e vou descansar um momento. Certifique-se de monitorar de perto e ativar o alarme. Quanto mais alto, melhor.”
A multidão silenciosamente virou o rosto para olhar para Chu Si.
Chu Si: “… Sim, eu disse isso, mas só pedi pra soar o alarme — quando eu disse pra você gritar?”
Ding—
“Nenhuma acusação injustificada será aceita. Anúncio urgente: um grupo desconhecido de mais de cem pessoas se aproxima. Tempo estimado de colisão em 3 horas… Não, 1 minuto.”
☆
[1]: Luz de dedo portátil é um dispositivo que se coloca no dedo igual anel e emite uma luz forte e colorida, sendo assim usado principalmente em festas; explicação já vista no capítulo 19
◇
A autora tem algo a dizer
Um pouco curto, eu irei primeiro para a cama ~ Volto a atualizar amanhã às 20h, boa noite
No final de 2021 fez um ano desde que comecei a traduzir Heitian! A passos vagarosos, vamos concluir, né? Obrigada por você que está acompanhando minha tradução ♡
O capítulo 31 sairá ainda nesta semana!
Publicado por:
