Black Sky - 29. Linha de Pipa
Sa’e Yang, que não poderia ter aparecido naquele momento.
Mesmo sendo empurrado assim, não havia sinal de Sa’e se mexendo ou acordando, o que era muito estranho, mas Chu Si não conseguia se importar com isso. Toda a sua atenção era para suprimir sua dor, e ele não podia gastar muita energia.
Embora Chu Si parecesse um funcionário de escritório sofisticado, ele era do campo de treinamento, afinal de contas e, na verdade, era muito forte. Normalmente, sem falar em empurrar, ele não teria problemas para, sozinho, carregar e arremessar alguém.
Mas sob os efeitos colaterais dessa mistura nutricional, era como se os tendões de seu pulso estivessem quebrados, ele não conseguia empurrar Sa’e muito, não importava o quanto tentasse.
Havia espaço suficiente para outra pessoa, embora muito lotado.
Franzindo a testa, Chu Si empurrou desleixadamente algumas vezes antes de finalmente perder a paciência. O último empurrão foi provavelmente apenas um tapinha no braço de Sa’e, em vez de um empurrão. Mas esse também não pode ter sido um tapinha pesado.
Quando ele deitou ao lado de Sa’e, os efeitos colaterais surgiram novamente. Com a cabeça girando, ele já havia fechado os olhos desamparadamente para aliviar a tontura antes que sua cabeça pudesse alcançar a cama.
Como Sa’e Yang estava de frente para a parede, Chu Si originalmente queria manter distância dele o máximo possível e se deitar de costas para ele.
Mas quando Chu Si realmente desabou na cama, ele não conseguia descobrir a direção ou mesmo se importar com isso.
Muito menos se virar ou ajustar a posição de seus braços e pernas, ele não conseguia nem se preocupar em levantar as pálpebras.
Quando ele era jovem, toda vez que tinha uma dor de cabeça, calmamente encontrava um lugar para se enrolar assim e fechar os olhos. No orfanato, era inútil gritar ou chorar — a dor de cabeça penetrante e dolorosa não iria embora assim. Quanto mais energia fosse gasta, mais doloroso seria.
Ainda era a mesma coisa quando Chu Si havia ficado um pouco mais velho. Quando Jiang Qi não estava em casa, ele se aninhava em um sofá próximo. Quando Jiang Qi estava em casa, ele sempre esfregava os olhos e fechava as pálpebras, fingindo estar muito cansado, e dizia a Jiang Qi: “Estou um pouco cansado.” Então, ele fecharia a porta e ficaria dentro do quarto.
Chu Si tinha muita experiência em lidar com esse tipo de dor de cabeça.
Sem falar, sem desperdiçar energia e ficando apenas em uma posição, respirando lenta e uniformemente. Isso era muito melhor do que perder tempo se mexendo e virando.
Mas os anos de experiência não eram perfeitamente aplicáveis aqui. Além da dor de cabeça, ele também estava com dor de estômago e febre. Era significativamente pior com o ataque dessas três áreas.
No passado, ele conseguia ficar acordado e alerta mesmo depois de ficar deitado por um longo tempo. Mas agora, ele não conseguiria, mesmo que tentasse. Em um piscar de olhos, ele adormeceu confuso.
Este sono não foi nada tranquilo. Ele quase imediatamente caiu de cabeça em um sonho ridículo
—
No sonho, ele viu alguém carregando o tipo mais antigo de martelo de ferro e aço, elevado e de pé ao lado dele, batendo um prego em sua cabeça, golpe a golpe. Sua cabeça se mexia a cada golpe. Mas ele apenas franziu a testa e perguntou à pessoa: “Você já abriu? Poderia se apressar? Você é muito irritante.”
“Quase pronto”, respondeu aquela pessoa. “Mova sua cabeça um pouco mais para baixo.”
Chu Si realmente obedeceu.
Ele sentiu sua cabeça encostada em alguma coisa. A textura parecia muito estranha, dura como uma parede e também um pouco quente.
Ele não estava dormindo profundamente para começo de conversa. Depois de descansar contra aquele objeto por um tempo, ele só então percebeu que não era uma sensação no sonho. Com as sobrancelhas franzidas, ele ergueu um pouco as pálpebras e olhou…
Eram as costas de Sa’e.
Tch, direção errada. Mas porque ele simplesmente não conseguia se importar em mexer-se, ele ficou nesta posição, a testa apoiada nas costas de Sa’e, e adormeceu novamente.
Seu estômago ainda estava queimando, mas milagrosamente, sua dor de cabeça foi ligeiramente aliviada.
Le Pen e os outros estavam certos. Assim que você parar de se mover, o corpo sentirá lentamente o frio escorrendo da pele para os ossos.
Chu Si sentiu-se tremer.
Talvez ele tenha sonhado com esse acidente de muitos anos atrás apenas por causa desse frio persistente.
Naquela época, ele havia acabado de entrar no campo de treinamento há menos de meio ano. Ele não tinha aprendido tudo, mas já era um dos aprendizes mais destacados lá.
Sem Sa’e Yang lá, mesmo “um dos” poderia ser omitido.
No campo de treinamento, eles nunca eram designados ao mesmo grupo para qualquer tipo de missão de simulação.
Por um lado, era para ter certeza de que os grupos não eram muito díspares uns dos outros, e por outro lado… todos sabiam que eles tinham um relacionamento muito tenso — incêndios podiam ser desencadeados a qualquer momento, e ninguém seria capaz de contê-los.
Mas, em situações ocasionais, eles realmente eram designados para o mesmo grupo.
Naquela época, o grupo original enviado para uma missão encontrou um problema e precisava urgentemente de outro grupo para substituí-lo. Então, eles empurraram Chu Si e Sa’e para lá.
A maioria das missões no campo de treinamento eram despachadas pelo departamento militar — o tipo em que os militares não podiam aparecer diretamente, ocasionalmente envolvendo o governo central.
Essa missão veio dos militares. Eles foram convidados a examinar a nova cabine de inspeção operacional na fronteira entre as áreas do Planeta π[1] e do Planeta θ[2].
Não foi tão difícil chegar ao Planeta Nas, mas o sistema de defesa em torno da cabine de inspeção era quase impermeável. Seu sistema de auto-ataque verificaria qualquer objeto que tentasse se aproximar em todas as direções.
Nenhuma das três equipes enviadas do campo de treinamento foi bem-sucedida. Muito menos examinar, era até mesmo quase impossível pousar no Planeta Nas. Havia até mesmo uma equipe cujo destino permanece desconhecido.
Chu Si aceitou essa missão porque soube que os militares receberam informações anônimas de que a cabine de inspeção estava tentando atingir o Instituto de Pesquisa das Forças Armadas Falcão Branco — onde Jiang Qi havia estado e fora detonado.
Quanto a Sa’e Yang…
Chu Si sentiu que ele também aceitou a missão por motivos obscuros, mas a missão agradava ao seu gosto, já que era perigosa e estimulante o suficiente.
Naquela época, os dois corresponderam a todas as expectativas e pousaram com sucesso no Planeta Nas, sendo capazes de coletar informações sobre a cabine de inspeção. Mas eles encontraram alguns problemas quando estavam saindo.
O sistema de auto-ataque da cabine de inspeção bombardeou quase metade do planeta com fogo total. Para evitar que o sistema mirasse em um único lugar, cada um deles foi para uma cabine de teletransporte e se teletransportou para direções opostas.
A sorte de Chu Si sempre foi inimaginavelmente ruim. No momento mais crucial, a miserável cabine de teletransporte foi alvo do sistema de auto-ataque, o qual imediatamente direcionou 80% do poder de fogo em sua direção.
Essa foi provavelmente sua missão com o pior desfecho desde que entrou no campo de treinamento. Ele não teve escolha a não ser desistir da cabine de teletransporte e usá-la como isca para o alvo de tiro, enquanto ele temporariamente se escondia em uma caverna.
O planeta Nas não era um planeta habitável. Suas noites intermináveis tornavam o frio congelante ali.
Chu Si também estava ferido. Ele dobrou uma perna ao se sentar em uma rocha na caverna, a borda da máscara de oxigênio pressionando um ferimento em seu rosto. Era extremamente doloroso.
Sem agentes hemostáticos[3], o sangue da ferida logo impregnou suas roupas, aderindo de forma desconfortável à pele.
Ele estava estimando que, durante o mau funcionamento deste lado, Sa’e Yang deveria ter se teletransportado com sucesso do lado de lá. Se tudo desse certo, Sa’e deveria ter logo levado as informações coletadas de volta para o campo de treinamento.
No momento em que eles percebessem que Chu Si não retornou com sucesso e enviassem apoio, Chu Si já teria se tornado um cadáver congelado na caverna.
Chu Si estimou com várias rotas diferentes. Ele até considerou se Sa’e tivesse virado no meio do caminho para um caminho diferente, o que era extremamente improvável. Mas demoraria muito para retornar com sucesso ao Planeta Nas, então evitar com sucesso o sistema de auto-ataque louco e então encontrar esta caverna com sucesso.
Ele não conseguiria aguentar tanto tempo.
A perda rápida de sangue gelou seu corpo muito rapidamente. O ambiente nem mesmo era adequado para os humanos para começo de conversa, pior do que os ambientes mais extremos em outros planetas habitáveis.
Ele não conseguia se lembrar de quanto tempo ficou na caverna, apenas sentindo-se tremer vez após vez, sua consciência borrando-se. Seu corpo, por outro lado, começou a ficar mais leve, como uma pipa que estava lentamente sendo solta e a linha se quebrando a qualquer momento.
E então… no transe, alguém estava dando tapinhas em seu rosto.
Ele lutou para abrir os olhos. Então, ele tentou se concentrar por um tempo antes de perceber que na frente dele estava Sa’e Yang, que deveria ter se teletransportado de volta para o planeta há muito tempo.
Sa’e Yang, que não poderia ter aparecido naquele momento.
Ele franziu a testa e pensou que sua vida já estava passando diante de seus olhos ou que estava tendo alucinações. Ele até tentou tocar o rosto de Sa’e para ver se era real. Mas antes que pudesse alcançar o rosto de Sa’e, ele perdeu completamente as forças, sua mão roçando na pele de Sa’e e escorregando, caindo no braço do outro. Chu Si disse vagamente: “Por que é você…”
Na verdade, ele queria perguntar Por que você está de volta agora? A cronometragem não está certa, na verdade. Mas por causa do relacionamento tenso de longo prazo deles, assim que isso escapou de sua boca, se transformou nessas palavras hostis.
Naquela época, Sa’e Yang ainda era magro como um adolescente, mas seus braços já ficavam fortes e tonificados quando flexionados. Ele olhou para a mão de Chu Si e mudou o rosto para o lado, os olhos caindo em uma ferida na lateral. Ele deu uma risadinha. “Estou aqui para ver como você fica quando admite a derrota. Quão raro.”
Chu Si também era jovem — ele estava quase morrendo, mas ainda tentou oferecer a ele: “Vá embora… quando terminar.”
Sa’e ergueu uma sobrancelha, acenou com a cabeça e, em seguida, realmente se virou para sair.
Chu Si bufou. Então ele fechou os olhos.
Acontece que, quando ele foi acordado novamente, viu-se sendo carregado nas costas de Sa’e, dirigindo-se firmemente em direção à entrada da caverna.
“Você não estava …” Chu Si só conseguiu dizer isso antes de ser interrompido por Sa’e. “Você está acordado de novo? Pare de desperdiçar energia bufando se você estiver acordado. Faz minhas orelhas coçarem.”
Naquele momento, o queixo de Chu Si pressionava seus ombros. Sa’e virou ligeiramente a cabeça enquanto falava, e a ponta do nariz quase roçou a bochecha de Chu Si.
Chu Si tentou recuar um pouco, mas acabou apoiando a testa no ombro de Sa’e.
É certo que ele ficou aliviado no momento em que abriu os olhos para ver Sa’e. Sua consciência flutuante afundou de volta ao seu corpo como uma linha de pipa, quase escapando das mãos de alguém antes de ser puxada de volta.
Esse foi provavelmente o momento mais tranquilo e delicado no relacionamento deles. Depois de todos esses anos, mesmo em seus sonhos, essa cena ainda era cristalina como se fosse de ontem.
☆
[1]: π (pi) é um número irracional cujo valor é 3,14. Ou, de forma mais extensa, 3,14159265358979323846. Sim. Obrigada Google.
[2]: θ (tetha -> téta) é a oitava letra do alfabeto grego, como o TH em think ou thought.
[3]: Agentes hemostáticos, ou anti-hemorrágicos, são: 1. mecanismos ativos, como substâncias e fármacos que ativam as plaquetas; ou 2. mecanismos passivos, como torniquetes. Resumidamente, esses agentes estancam/param sangramentos. 《fonte: Wikipedia e Google》
♡
Ê~ mais um! Esse estava disponível desde 27 de novembro, mas eu estava em semana de provas, então perdão pela demora x_x
Obrigada por ler!
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.