Black Sky - 10. Sair para um passeio
Atenção:
Há palavras de baixo calão
“A minha velha toca explodiu e eu estava de mal humor. Sair pra um passeio seria justo.”
“Vinte e sete anos?”
O espanto no rosto de Sa’e não pôde ser fingido, ao ponto de Chu Si pescar o comunicador dele para confirmar o recibo de tempo na mensagem.
Ele olhou três vezes no ano exibido antes de se endireitar e andar até Sa’e, brincando com o comunicador na mão.
Chu Si ficou na frente de Sa’e, e o comunicador de repente deslizou entre seus dedos e virou para a outra direção. Ele virou a tela para Sa’e e disse, “Sua mensagem declarando que você fugiu da prisão foi definitivamente recebida por essa coisa vinte e sete anos atrás, mas você me enviou outra mensagem vinte e sete anos depois, o que foi hoje, perguntando o porquê que eu não respondi.”
Sa’e ficou amuado: “‘Tô doido?”
Chu Si: “Você não é?”
Sa’e: “……”
Esfregão estava fazendo um ‘X'[1] com os braços, e vendo que aqueles dois estavam prestes a brigar de novo, ele silenciosamente apertou-se no canto. Para reduzir sua presença, ele virou a mesa levemente e bloqueou-se com as costas das cadeiras.
Sa’e riu e balançou a cabeça. “Certo, o policial está no comando e eu sou provavelmente doido. Mas as duas mensagens foram enviadas com um dia de diferença, ou talvez um dia e meio, mas definitivamente não mais do que dois dias.”
Chu Si: “Então parece que não somente os sinais dos cosmos não gostam de ti, a antipatia é provavelmente tão profunda como se você matasse o pai deles.”
“Deixe-me ver.” Sa’e levantou a mão para tocar o comunicador de Chu Si.
Mas antes que ele pudesse tocá-lo, Chu Si levantou a sobrancelha e jogou o comunicador de volta no bolso.
“Muito defensivo, meu querido.” Sa’e pausou o dedo, colocou-o na borda da mesa, e tamborilou algumas vezes como se tocasse piano. “Quando eu te mandei a mensagem, eu havia acabado de teleportar duas vezes e encontrei uma superfície pra aterrissar, mas eu percebi que a superfície estava voando desesperadamente para um buraco negro assim que eu peguei o comunicador. Parece que a diferença no fluxo do tempo, em comparação com o seu fim, foi um pouco–“
No meio da explicação, ele franziu as sobrancelhas como se lembrasse de algo repentinamente, mas sua expressão retornou ao normal em um piscar de olhos, e ele continuou, “um pouco demais”.
Na verdade, Chu Si já tinha especulado que o comunicador estava sob a influência de um buraco negro antes de Sa’e falar.
Embora a diferença fosse muito mais larga do que o esperado, não havia melhor explicação. É normal que o tempo flua um pouco diferentemente no vasto universo, então Chu Si não ficou muito preocupado com isso. Ele caminhou até a gaiola e perguntou casualmente, “Então, honestamente, quando você fugiu da prisão?”
Antes de Sa’e responder, um prisioneiro na gaiola respondeu por ele, “O dia em que esse planeta explodiu.”
Chu Si não pôde resistir a olhar para ele.
Sa’e abriu a palma. “A minha velha toca explodiu e eu estava de mal humor. Sair pra um passeio seria justo.”
Chu Si: “……”
Esfregão: “……” Sair à passeio?! Chefe, você ainda lembra que tu é um prisioneiro, chefe?
Bater papo com alguém como Sa’e, que falava besteira sem piscar, era uma forma de auto-abuso.
Chu Si abanou a mão, com preguiça demais para sequer lidar com ele. Virou-se para bater na gaiola e disse, “Obrigado por competir pra responder, mas se puder me dizer o que realmente aconteceu à Prisão Espacial, isso seria ainda mais tocante.”
Enquanto ele falava, estendeu a mão para tocar a fita preta e dourada no braço do prisioneiro.
A fita preto e dourada repentinamente acendeu e o nome do prisioneiro silenciosamente emergiu ao lado.
Os olhos de Chu Si varreram ao redor e disse, “Kirston Lester, oh– você é o “Corvo Dourado da Cidade Sicey”.
O título ‘Corvo Dourado da Cidade Sicey’ havia uma vez traumatizado oficiais da Pirâmide de Regime Planetário. Ele iniciou numerosas rebeliões em diversos lugares, incluindo a Torre Executiva Unida, o Sanatório Falcão Branco diretamente gerenciado pelo exército, e a Rua do Banco. Um almirante, quatro oficiais ricos de alto escalão vivendo em casas de repouso, e ao menos 20 oficiais de posição mediana morreram em meio aos motins.
Eles poderiam dificilmente responder a essas poucas grandes rebeliões que acabaram por ocorrer na mesma semana.
Depois daquela semana, o Regime Planetário passou por uma remodelação estrutural de nível médio. Graças à ausência dos respectivos oficiais, inúmeros projetos globais em andamento foram ou pausados, ou cancelados, levando diretamente a dois anos de extremo caos.
Alguns diziam que esse era o fim de uma conspiração e o começo de outra. Afinal, documentos a respeito do ‘Incidente do Corvo Dourado’ mais tarde tornaram-se documentos com criptografia de nível nove. Mas antes que todo mundo pudesse entender o que estava acontecendo, suas atenções já foram direcionadas para outro lugar por relatórios confusos.
O que eles viram foi um grupo de jovens oficiais promovidos desde o ‘Incidente do Corvo Dourado’.
Aquele foi o ano em que Chu Si entrou na Torre de Segurança.
O prisioneiro demonstrou sentimentos mistos sobre o nome ‘Corvo Dourado’. Ele franziu o cenho impacientemente, mas também ligeiramente levantou o queixo por hábito, revelando um senso sutil de arrogância.
Ele mordeu a pele morta dos lábios rachados e começou a falar com uma voz rouca, mas evitou a questão de Chu Si: “Não mencione aquele apelido na minha frente, tão irritante.”
Chu Si assistiu-o calmamente, e então ele levantou a mão para pressionar a fita de emudecimento ao redor do pescoço dele. “Lamento muito, eu prefiro respostas que vão direto ao ponto. Eu não gosto de reclamações sobre problemas insignificantes tanto assim.”
Então, ele tocou o painel metálico no final com o dedão. A luz verde na fita de emudecimento instantaneamente retornou ao vermelho e foi bloqueada de novo.
Corvo Dourado: “……”
Ele arregalou os olhos para Chu Si e rugiu sem voz: Que se foda seu pai!
Chu Si inclinou-se mais perto e cobriu o nariz, seus olhos claros encarando Corvo Dourado dos pés à cabeça, ainda demasiadamente calmo. “Infelizmente, meu pai faleceu. Eu não tenho certeza se você pode conquistar essa ideia que acabou de ter agora, mas eu não me importo em te mandar pra conhecê-lo.”
Corvo Dourado: “……”
Uma vez experimentada a sensação de estar liberto, ser reprimido novamente se tornaria insuportavelmente torturoso.
Depois do Corvo Dourado amaldiçoar sem voz as oito gerações de ancestrais de Chu Si, ele finalmente desistiu, revirou os olhos, bateu na gaiola: Desculpa.
Chu Si sorriu e desligou a fita de emudecimento dele de novo.
No começo, Corvo Dourado queria cuspir um rosto inteiro de sangue nele, mas tão logo pensou em ser calado, ele só pôde comprimir o nariz e se conter. “Uma comoção começou bem no dia seguinte que…… Yang saiu da prisão. Os oficiais executivos e prisionais em serviço foram atacados e trancados na unidade um. Quanto a nós, aquela gangue filha da puta nos forçou ao choque físico, e nos vimos dentro de gaiolas na próxima vez em que abrimos nossos olhos.”
Chu Si franziu as sobrancelhas: “A unidade um já estava em capacidade máxima. Ainda coube?”
“Coube, porque todo mundo preso dentro foi liberto, incluindo ‘Lobo Cinza’ Seth e a gangue dele,” Corvo Dourado zombou. “Os comandos pra atacar os oficiais de prisão e liberar a unidade um eram de uma pessoa……”
“Quem?” Chu Si perguntou.
Corvo Dourado: “Você.”
Chu Si esfregou o lóbulo da orelha e apertou os olhos: “Eu devo ter ouvido errado, você disse quem?”
☆
[1]: Fazer um ‘X’ aqui como na posição de um defunto dentro do caixão, acredito eu
◇
Sobre as atualizações: a tradutora do inglês avisou no blog dela que agora haverá um capítulo por semana. Os capítulos de número 11 e 12 já estão disponíveis desde a segunda semana de janeiro, o 13° só foi postado neste final de semana, então – para evitar a falta futura – essa TALVEZ seja a última atualização dupla. Claro, apenas por enquanto!
Obrigada por ler e até a próxima~♡
Publicado por:
