Beijo de força maior. - Capítulo 22
Em um beco bastante estreito, casas unifamiliares e casas multifamiliares estavam cheias umas das outras. Era uma paisagem que não era tão estranha, mas talvez parecesse estranha. Yeong-ha estava na paisagem.
Ele estava andando, adicionando força ao seu passo. Era porque tinha que chegar ao destino o mais rápido possível. Em pouco tempo, os degraus passaram em frente a uma casa multifamiliar.
Yeong-ha confirmou o endereço com a placa do prédio na parede.
“Certo, é aqui.”
Yeong-ha pressionou a senha na porta de entrada comum. Entrando e saindo com um som bastante leve que não corresponde ao estado atual dele. A porta se abriu. Yeong-ha entrou. Yeong-ha foi para a casa na extrema esquerda no primeiro andar.
No quadro da sala com uma sensação semelhante à porta da frente de aparência antiga, estava escrito ‘No.101’. Este era o lugar onde Seung-joo morava. Yeong-ha decidiu que seu destino final seria Hogul, e não Hogul (J).
Era porque ele sabia que com seu corpo era mais seguro estar em um lugar como um hogul em momentos como este. Um dedo que parecia ter secado rapidamente pressionou o código da fechadura da porta. Mais uma vez, a porta se abriu com um som bastante leve que não combinava com o estado atual dele.
Um suspiro escapou entre seus lábios.
◇◇◇◇
Seung-joo e os investigadores de drogas estavam esperando com seus veículos estacionados perto do prédio de escritórios do grupo Hyang Il-song. Ele iria imediatamente seguir Seong-jae, que estava se mudando para o negócio de drogas hoje.
Foi cerca de 30 minutos depois de esperar. Finalmente, Seong-jae apareceu. Seong-jae saiu pela porta da frente e entrou em seu próprio veículo. E logo o veículo em que Seong-jae estava embarcado partiu.
O veículo saiu para rua em frente ao prédio de escritórios.
“Vamos lá.”
O inspetor Cho Beak-min ordenou. O inspetor Choi Dong-hwan no banco do motorista ligou o carro atrás de Seung-jae. E começou a perseguir Beak-min imediatamente, ligou para Min-kwan para relatar.
Seung-joo olhou para Beak-min assim, e então desviou o olhar pela janela.
◇◇◇◇
Os policias e o resto da equipe de investigação de drogas estavam esperando com seus carros estacionados perto de uma boate em Incheon que deveria ser o local de transação que o negócio foi agendado.
Min-kwan ligou diretamente para Beak-min. O tom de toque continuou brevemente, e Beak-min atendeu a ligação imediatamente.
《Chefe.》
“Uh. E essa situação?”
《Algo estranho》
“O quê?”
Mesmo assim, os olhos aguçados dos funcionários públicos tornaram-se mais aguçados.
《Han Seong-jae conheceu Robert Smith, um acionista estrageiro no Hyang Il-song Hotel. Como você sabe, Robert Smith é um verdadeiro acionista americano. Também verificamos separadamente. No entanto, por mais importante que seja um acionista a essa altura, irei deixar meu cargo e sair. deveria estar certo, mas também pediu vinho para refeição. Algo está estranho》
A testa de Min-gwan estava reflexivamente franzida. Foi porque ele instintivamente teve um mau presságio.
“Por enquanto, vamos assistir.”
Foi então.
“Chefe!”
O sargento Jeong Ji-yeop, que estava sentado no banco do passageiro e observando a situação do lado de fora, chamou urgentemente os policiais.
“O que foi?”
“Olhe para lá.”
Olhar do homem se voltou para fora. Várias vans com vidros escuros estavam estacionadas em frente à entrada da boate. E os homens com várias armas saíram do veículo. Entraram na boate em uníssono.
Assim que MIn-gwan viu os rostos dos homens, ele pôde identificar imediatamente suas identidades. Eles pertenciam a outra organização que estava em constante luta com os membros de Kang Hyak-cheon, que administrava esta boate.
Foi fácil para os policiais inferir quem projetou essa ‘placa’. Ficou claro que Seong-jae, que estava bebendo vinho com um acionista estrageiro no Hyang Il-song hotel, foi o designer desta versão.
“Han Seong-jae, seu filho da puta!”
Irritado, Min-gwan cerrou os punhos com força.
◇◇◇◇
A casa de Seung-joo era uma estrutura de um cômodo sem divisões para cada espaço. Como resultado, não houve sequer um único sofá que mudou. Yeong-ha recostou-se na cama de Seung-joo e sentou no chão.
Quando seu campo de visão foi reduzido, pode ver os remédios sobre a mesinha lateral. Yeong-ha poderia descobrir facilmente quais eram as drogas. Todas foram levados pelo ômega.
Yeong-ha que olhou para as caixas e barris de remédios. Um suspiro profundo escapou de seus lábios. O olhar e a mão de Yeong-ha se voltaram para o seu estômago. Ainda assim, havia vida neste ventre que ainda era apenas uma questão de julgamento.
Esta vida não era a vida concebida com a pessoa que amava, mas a vida que recebia o sangue de uma pessoa que não era particularmente estranha em expressá-la como seu inimigo.
Um suspiro profundo fluiu de ente seus lábios novamente. A ideia de que essa criança não deveria existir assim naturalmente se instalou na sua mente. Mas…. Mas…. Yeong-ha gentilmente deu um tapinha no seu estômago, não sentiu nada.
Literalmente nenhum sentimento. Mas não sabe por que… é tão dificil tomar a decisão de tirar essa criança do mundo. É porque está sempre e em toda parte do lado da lei? Se não….
Ele realmente não sabia, Yeong-ha pensou.
◇◇◇◇
A organização de Kang Hyak-cheon e a organização adversária tiveram uma briga na boate. Os policiais entraram em contato com o escritório competente. O pessoal da delegacia da polícia organizou a briga às pressas.
Naturalmente, aqueles que participaram tentaram fugir, mas a maioria foi presa como infratora atual. Por causa disso, a boate agora está vazia. Os policiais que entraram com seus homens imediatamente deram ordens.
“Olhe em volta. Traga até última pessoa.”
“Sim!”
Os investigadores de drogas se dispensaram em uníssono e começaram a investigar o interior. Min-gwan dirigiu-se ao escritório do presidente, o escritório pessoal de Hyak-cheon. Ao contrário do estado geral da boate, bastante pobre, o gabinete do presidente foi decorado com muito luxo.
Min-gwan bufou. Os setores públicos do presidente. No entanto, algo útil chamou sua atenção. Era como se ele tivesse previsto essa situação de antemão e a tivesse organizando como primor.
“Seu bastardo Han Seong-jae!”
Min-gwan franziu o rosto e cerrou os punhos com força.
◇◇◇◇
Seong-jae voltou ao prédio de escritório do grupo Hyang Il-song depois de comer. A promessa com Robert foi feita intencionalmente para iludir a polícia de qualquer maneira, então não havia necessidade de perder mais tempo, desde que a situação no lado de Incheon havia terminado.
Assim que Seong-jae entrou em seu escritório pessoal, ele se sentou em sua mesa. A paz de espírito está de acordo com o descuido então ele estava pensando em fazer outra coisa imediatamente.
Alguém bateu na porta do lado de fora.
“Entre.”
Ao comando de Seong-jae, Ji-chan entrou. Na mão de Ji-chan havia uma pequena caixa de encomendas. Seong-jae olhou para caixa desde o inicio.
“As mercadorias chegaram.”
Ji-chan entregou a caixa para Seong-jae. A caixa não era diferente de uma caixa de correio comum.Havia até uma fatura de uma grande empresa de courier que reconheceria apenas pelo nome.
Mas o que estava dentro da caixa não estava. O conteúdo era de 10 kg de metanfetamina*.O acordo de hoje, que deu errado devido à investigação de drogas, foi substituído dessa maneira.
(NT:*A metanfetamina, popularmente conhecida como cristal quando produzida clandestinamente, é uma droga sintética estimulante cujos efeitos se manifestam no sistema nervoso central e periférico.)
Seong-jae abriu a caixa e verificou o conteúdo e a deixou sobre a mesa. Depois de Ji-chan foi embora, ele ia cuidar das coisas sozinho.
“Como o diretor administrativo disse, concluímos os depósitos tanto para o presidente Kang quanto para o presidente Kim.”
“Não haverá mais palavras sobre o assunto.”
“Sim.”
Seong-jae sorriu um pouco. Era como comer um pedaço de bolo para levar as pessoas e fazer qualquer coisa por dinheiro. Ele sabia.
“Eu vou relatar mais tarde. Jeong In-ho foi internado no Hospital Universitário de Inseong. Embora a cirurgia esteja completa, há uma chance muito alta de que ele viva com uma deficiência permanente na mão direita. Jeong Gwang-cheol ainda não se manifestou. Está apenas protegendo Jeong In-ho.”
Seong-jae pensou e então abriu a boca.
“Atenção, e prosseguir.”
“Sim, senhor.”
“Quando você terminar de falar, apenas saia.”
Foi quando Seong-jae tentou voltar seu olhar para o monitor de mesa.
“Senhor.”
Disse Ji-chan. O olhar de Seong-jae se voltou para Ji-chan novamente.
“O que foi?”
“Lamento muito trazer-lhe esta notícia agora. O relatório só agora está chegando para mim.”
“O que está acontecendo?”
A voz de Seong-jae ficou mais afiada do que antes.
“O Sr. Jeong Si-hyun, disse que obteve permissão do diretor administrativo e disse que iria para a clínica de obstetrícia e ginecologia. Então, Park Deacon também permitiu sair. Então ele foi ao hospital com um motorista e guarda-costas, e parece que Jeong Si-hyun fugiu do hospital há pouco tempo.”
(NT: Seong-jae, tu tá precisando de umas aulas com Elsie, como manter alguém em cárcere privado.)
O rosto de Seong-jae ficou frio em um instante.
“O quê?”
“Me desculpe senhor.”
“Desculpe? Com licença, ok?”
Sem nem mesmo verificar corretamente o que estava na sua mão, Seomg-jae jogou fora. Um estrondo alto reverberou lá dentro. O que antes era um cinzeiro agora são pedaços de vidro estilhaçados, espalhado pelo chão. Apenas ‘Jeong Si-hyun’ foi preenchido na cabeça Seong-jae.
“Encontrar… Encontre Jeong Si-hyun agora mesmo!”
Seong-jae rigiu. Tudo por causa de Jeong Si-hyun.
◇◇◇◇
Arroz, alguns acompanhamentos e sopa foram colocados em uma pequena mesa de maneira bastante plausível. Todos eles foram preparados pelo proprio Seng-joo. Yeong-ha estava sentado em frente à mesa.
“Acho que estou jantando tarde demais por que me atrasei no trabalho. Sinto muito, sênior.”
“Não, está bem.”
“Não sei se vai ficar bom porque só posso cozinhar ao meu modo, mas fiz meu melhor à minha maneira. Pode comer bastante.”
Seung-joo disse, trazendo a tigela de acompanhamentos para mais perto de Yeong-ha.
“Vou comer bem, obrigado.”
Yeong-ha realmente agradeceu a Seung-joo. Yeong-ha pegou uma colher de arroz e pegou um acompanhamento para comer. Ao contrário do que Seung-joo disse, ‘não sei se seria delicioso’, a comida estava toda deliciosa.
Seung-joo ainda não tinha pegado a colher. Ele estava apenas olhando para Yeong-ha como se estivesse olhando com curiosidade. Não havia como Yeong-ha não sentiu o olhar de Seung-joo.
“Jeong Seung-joo, você não come arroz?”
Seung-joo falou como se fosse dizer algo, então fechou novamente. Parecia que ele tinha algo a dizer. Yeong-ha olhou para Seung-joo silenciosamente. Seung-joo pegou um copo que havia deixado na mesa, bebeu água e lentamente falou.
“Me desculpe, eu não pude te ajudar… me desculpe.”
A linguagem de Seung-joo não era muito longa, mas Yeong-ha entendeu completamente. É tarde, mas eço desculpas formalmente, descupe, sênior.”
Yeong-ha olhou para Seung-joo sem dizer uma palavra, e então abriu a boca.
“Está tudo bem, porque está ajudando agora, obrigado.”
Ele não disse isso como uma saudação. yeong-ha pensou que a ajuda que ele tinha agora era o suficiente.
“Não.”
Yeong-ha levantou a colher novamente. Mas Seung-joo ainda não tinha levantado uma colher. Yeong-ha olhou para Seung-joo, imaginando se ele tinha mais alguma coisa a dizer. Seung-joo falou lentamente.
“A propósito, o que você vai fazer com esse bebê? Desculpe. Faça uma refeição, sunbae-nim*”
(NT:*em o mesmo sentido de senpai no japonês. Significa sênior. Alguém que é superior em um certo cargo)
Seung-joo inclinou a cabeça para Yeong-ha como se tivesse cometido um grande erro. Mas Yeong-ha realmente não se importava. Por outro lado, achou que seria melhor abrir uma conversa nesse contexto.
“Se fosse você, que tipo de decisão você tomaria nesta situação?”
Houve momentos em sua vida em que precisou das opiniões de outras pessoas em sua vida. Então Yeong-ha deliberadamente perguntou a Seung-joo.
“Eu…”
Seung-joo não conseguiu acompanhar suas palavras mesmo depois de perder a sorte. Ele tinha um pensamento profundo em seu rosto. Yeong-ha esperou por uma resposta sem correr para o trabalho.
“Acho que a vida é preciosa. Acho que não há nada de errado com o bebê.”
Yeong-ha imediatamente falou como se fosse retaliar.
“Não é a mentalidade de um policial de que eles deveriam investigar mais de Han Seong-jae usando essa criança como desculpa?”
Seung-joo balançou a cabeça primeiro com um rosto surpreso.
“Não. Não, sunbae. Não foi isso que eu quis dizer a você.”
Yeong-ha não disse nada. Apenas uma risada parecida com um suspiro, ou um suspiro parecido com uma risada, foi exalada por seus lábios.
“É complicado, isso que é a vida.”
Yeong-ha já sabia que a vida não era fácil, mas quando chegou aqui, sentiu isso cada vez mais claramente. De um a dez, tudo era simplesmente difícil. A mão de Yeong-ha naturalmente foi para sua barriga. Ainda não sente nenhuma sensação. Era apenas uma ficção.
Mas… Yeong-ha não conseguiu tirar as mãos dele. Da criança.
Publicado por:
Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.
Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.
Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.
minhas outras postagens:
