Antidote - Capítulo 80
Depois de sair do corredor da casa de Jiang Yuduo, o carro de seu pai ficou visível, estacionado ao lado da banca de jornal da esquina.
O “treinamento” não convencional de Jiang Yuduo o elevou acima dos indivíduos comuns em vários aspectos. Embora Jiang Yuduo tivesse insinuado a presença de outras pessoas no carro, Cheng Ke não conseguia nem discernir uma silhueta tênue no banco do motorista, deixando-o sem saber se havia alguém ali.
Ele desviou o olhar para a janela da casa de Jiang Yuduo. Apesar das cortinas estarem fechadas desse ângulo, Cheng Ke tinha certeza de que Jiang Yuduo o observava por trás das cortinas.
Quando ele estava se preparando para ir em direção ao carro, Jiang Yuduo estendeu um dedo pela fresta da cortina e o balançou de brincadeira para ele.
A risada de Cheng Ke aumentou, uma sensação de calor o envolveu.
O clima naquele dia estava agradável, o vento mais suave do que antes. Ele ajustou a gola e seguiu em direção ao carro estacionado do pai.
A poucos metros do veículo, Cheng Ke percebeu a presença de outros ocupantes. Ele reconheceu Lao Hu, o motorista, no assento do motorista. Sentado ao lado dele estava um dos assistentes do pai, uma função que eles cumpriam em vez de serem chamados diretamente de guarda-costas, um rótulo que sua mãe considerava desfavorável.
Quando Cheng Ke se aproximou, o assistente do lado do motorista saiu do carro e observou-o ao lado do veículo.
Imperturbável pela presença do assistente, Cheng Ke avançou até a porta traseira e parou, olhando pela janela do carro.
Após uma breve pausa, a janela do carro desceu, revelando o rosto do pai. Ao avistar o gesso em sua mão, a testa do pai franziu. “Entre no carro e converse, está ventando bastante.”
“Não estou com frio”, respondeu Cheng Ke.
“Correntes de ar vindas de uma janela aberta me deixam com frio”, papai retrucou, seu olhar fixo em Cheng Ke.
O assistente se aproximou, abriu a porta e gesticulou para que Cheng Ke entrasse.
Com um suspiro, Cheng Ke se abaixou e entrou no carro.
“Jovem Mestre”, Lao Hu, o motorista, virou-se e cumprimentou: “Você parece ter perdido algum peso.”
“Sério?” Cheng Ke passou os dedos no rosto. Lao Hu passou duas décadas trabalhando ao lado de seu pai, e a colaboração deles foi marcada por uma compreensão tácita. Esta saudação foi mais um lembrete de que sair de casa implicaria certas dificuldades. Cheng Ke sorriu gentilmente: “Na verdade, pensei que poderia ter ganhado algum peso. Os últimos seis meses foram bastante agradáveis.”
“Está se divertindo, hein?” Papai zombou: “Essa é a vida que você quer? O que esta vida significa para você?”
“Parece boa para mim”, comentou Cheng Ke.
“Olhe o que você está vestindo. O que há com seu cabelo? E sua mão… —” Papai parou no meio da frase, talvez se lembrando da conexão entre a mão de Cheng Ke e Cheng Yi: “— Posso ver que você está se associando com gângsteres, exatamente como Cheng Yi disse. Eu não ficaria surpreso se você me dissesse que está cobrando taxas de proteção!”
Cheng Ke se examinou. Ele estava com o casaco de Jiang Yuduo porque era mais quente. Seus jeans eram práticos, não tão chamativos quanto antes, mas confortáveis.
Quanto ao cabelo, estava em boa forma. Ele mandou cortá-la há alguns dias na pequena barbearia do andar de baixo. Ele escolheu um estilo mais curto por conveniência. Cheng Ke considerou as habilidades do barbeiro bastante decentes.
Na verdade, tudo estava em ordem, mas seu pai não gostou. Um dos motivos era que isso se desviava do modo como as coisas costumavam ser, e o outro era que não estava de acordo com as preferências de seu pai.
Desconsiderando o primeiro ponto, e quanto ao segundo… ele cresceu assim por mais de uma década.
“Você precisa de algo de mim?” Cheng Ke perguntou.
“O que há com seu namorado, Cheng Ke? Ele é mentalmente instável?” Papai não rodeou o assunto e foi direto ao ponto.
Cheng Ke se preparou para essa pergunta, então não ficou surpreso. Ele olhou para a janela da casa de Jiang Yuduo: “Se você deve colocar dessa forma, então talvez.”
“Só me diga!”, exigiu papai.
“Sim”, respondeu Cheng Ke.
“Você gosta de homens, ninguém está questionando isso, certo?” Papai disse: “Você quer um namorado e ninguém vai te impedir, certo?”
Cheng Ke permaneceu em silêncio.
“Mas você não deveria ir longe demais!” A voz do pai ficou mais alta: “Você está tão confortável que precisa deixar os outros desconfortáveis?”
“Eu não estava brincando”, defendeu-se Cheng Ke, dizendo: “Eu não levava uma vida excessivamente confortável antes e não estou tentando criar dificuldades para ninguém”.
“Eu não vim aqui para ouvir seu sofisma,” papai se recostou, seu tom ficando gelado.
“Não estou tentando ser sofístico”, retrucou Cheng Ke. “Eu cresci tanto que raramente dou desculpas normais. Como eu poderia estar me entregando a sofismas?”
Papai ficou em silêncio por um momento, pegou a garrafa térmica, tomou alguns goles de água e, quando a pousou, disse: “Volte para casa”.
Cheng Ke ficou surpreso.
A declaração o pegou desprevenido; ele nunca imaginou que seu pai proferiria tais palavras.
Se essa afirmação tivesse sido feita há alguns meses, no período em que ele andava no supermercado sem esquentador ou fogão a gás, ele poderia ter ficado surpreso e encantado.
No entanto, no contexto atual, depois de suportar tanto, depois de passar por vários desafios, e ao embarcar num novo capítulo da vida, essas três palavras não tiveram nenhum impacto sobre ele.
Ele sentiu apenas uma leve sensação de desorientação.
Ele entendeu que a razão por trás das palavras do pai não estava enraizada no desejo de que ele voltasse para casa, pronto para abraçar um filho aparentemente ineficaz. Em vez disso, era a incapacidade do pai de aceitar sua associação com um namorado lutando com problemas de saúde mental.
Embora compreendesse que tal circunstância seria um desafio para qualquer família aceitar, isso não o intimidou.
“Sua mãe está perdendo o sono por causa desse incidente, sua preocupação com seu bem-estar é incessante”, explicou meu pai, “Xiao Yi reconhece que a condição desse indivíduo não é apenas uma doença mental comum!”
“Eu entendo”, respondeu Cheng Ke com um sorriso: “Mas como ele sabe? O que lhe dá autoridade para saber? Se ele conhecesse uma namorada, isso seria universalmente aceito?”
“Se eles não apresentam problemas! Quem daria atenção a tais assuntos? Um bandido morando nas margens da sociedade!” O olhar de seu pai o perfurou, “O que aconteceu com você?”
“Não me diz respeito”, Cheng Ke franziu a testa, “Se for esse o caso, então que assim seja. Tenho quase trinta anos e sou responsável pela minha própria vida.”
Cheng Ke abriu a porta do carro, preparando-se para sair.
“Você está realmente contente em levar uma vida com alguém que é mentalmente instável em um ambiente tão caótico?” A voz do pai dele estava tingida de ansiedade, “É essa a vida que você escolheria de bom grado em vez de voltar para casa?”
“Que tipo de vida eu tenho vivido? Você sabe? Você já me perguntou? Você veio me ver?” Cheng Ke retrucou, “Seu entendimento da minha vida é baseado unicamente no que Cheng Yi lhe disse. Se você realmente deseja ter uma visão da minha vida, por que não pergunta diretamente, ouve em primeira mão e testemunha você mesmo?”
Com isso, Cheng Ke saiu do carro.
“Xiao Ke!” A porta do carro fechou atrás dele, e seu pai saiu do veículo, “Você entende a gravidade das minhas palavras?”
Cheng Ke olhou nos olhos dele.
“Desde a infância, você nunca foi conivente! Você é gentil e compassivo! Não importa o que você faça, você sempre tem um sistema de apoio, alguém ao seu lado!” Papai declarou: “O que é diferente agora? Onde você encontrou a confiança para ficar sozinho? Não se deixe influenciar por este ambiente e pela companhia que você mantém! Não se deixe machucar.”
Cheng Ke permaneceu em silêncio, mantendo o olhar fixo no pai.
Essas palavras o pegaram de surpresa. Apesar da declaração de seu pai estar cheia de desdém, era verdade. Pela primeira vez em anos, ele ouviu seu pai empregar tais termos para caracterizá-lo.
Não é conivente.
Compassivo.
Surpreendentemente, em meio à variedade de descritores depreciativos – como inútil, inepto, desmotivado, sem objetivo – que seu pai costumava usar, existia essa compreensão dele.
Ele até percebeu a preocupação genuína por trás do tom de voz do pai.
Que reviravolta inesperada nos acontecimentos.
“Pai”, Cheng Ke suspirou suavemente, “estou aqui há algum tempo e não é tão terrível quanto você imagina. Os amigos que fiz…”
“Que amigos?” Papai interrompeu, “Que amigos? Eu pensei que talvez você pudesse realizar algo quando se aventurasse, mas o que aconteceu? Você realmente me decepcionou! Além de Xu Ding, você tem um amigo de verdade? Aquele que lava carros? Ou aquele que gosta de correr longas distâncias? O que você realmente sabe fazer?”
Cheng Ke ficou surpreso.
Lavando carros? Possivelmente Chen Qing.
Corrida de longa distância? Poderia ser Da Bin? Da Bin dirige ônibus de longo curso?
Ele não sabia, ninguém o informou e Da Bin nunca mencionou isso.
Até que ponto Cheng Yi o investigou?
Se a investigação foi tão abrangente, por que Cheng Yi não informou ao pai que a loja em que ele e Xu Ding estavam fazendo parceria estava prestes a abrir?
Seria apenas para provar ao pai que ele não passa de um fracasso, independentemente de ficar em casa e ficar estagnado ou sair para viver de forma independente?
“Encontrar um namorado com problemas de saúde mental e morar neste lugar degradado! Isso é o resultado dos seus erros?” Papai apontou o dedo para ele e gritou.
O comentário foi tão mordaz que Cheng Ke franziu a testa.
“Eu não poderia me importar menos com mais nada”, declarou papai, “Apenas me diga, o que você planeja fazer com seu namorado?”
“Apoia-lo durante o tratamento”, Cheng Ke encontrou o olhar do pai e soltou um suspiro suave. “Você tem dois filhos. Se um te decepcionar, pelo menos ainda tem outro, então não será…”
A frase de Cheng Ke permaneceu inacabada.
Num movimento repentino, papai lhe deu um tapa forte no rosto.
Ao longo de sua infância, Cheng Ke suportou as repreensões dos pais em diversas ocasiões, mas nunca foi agredido fisicamente.
O tapa inesperado fez um tremor percorrer seu corpo. Com pontos brilhantes obscurecendo sua visão, ele se firmou segurando a porta do carro.
“Até hoje, eu nunca tinha me decepcionado com você, e até você insistir em ficar com essa pessoa perturbada, eu nunca tinha me decepcionado com você,” papai ofegou, apontando um dedo para ele, “Mas a partir deste momento, eu estou realmente decepcionado com você!”
Cheng Ke permaneceu em silêncio, com o rosto queimando apesar do vento frio e cortante que não oferecia nenhum alívio.
“Não importa o quanto você acredite que sua vida é impecável”, afirmou seu pai, “não tolerarei ouvir as pessoas dizerem que o jovem mestre da família Cheng está envolvido com alguém instável”.
“Se eu escolher ficar com ele, a decisão é minha, seja ele instável ou não”, Cheng Ke cerrou os dentes, “com quem eu escolho ficar, o tipo de vida que eu quero levar, onde eu quero estar, o que eu quero expressar, o que eu quero fazer — cada parte disso é escolha minha.”
Os olhos do papai pareciam ficar vermelhos. Depois de alguns segundos de olhar intenso, ele abriu a porta do carro e entrou.
Quando Cheng Ke estava prestes a se virar e ir embora, o assistente que estava por perto avançou de repente, agarrando a mão direita engessada de Cheng Ke e exercendo pressão.
Tendo machucado a mão direita duas vezes seguidas, Cheng Ke ficou cauteloso. Pego de surpresa dessa vez, sua reação inicial foi ceder à força do assistente, tentando evitar mais ferimentos durante o confronto.
Mas então, o assistente mudou sua pegada para o ombro de Cheng Ke e o empurrou com força para dentro do carro.
Inicialmente focado em proteger a mão direita, Cheng Ke não estava preparado para esse movimento. Incapaz de resistir devido à mão machucada, ele foi empurrado para dentro do carro.
A porta se fechou imediatamente.
Quando ele tentou reabrir a porta do carro, Lao Hu já a havia trancado.
“Qual é o significado disto?” Cheng Ke se virou para olhar para o pai, dominado por uma sensação de choque.
Que cenário é esse, com seu pai assumindo o papel de um presidente dominador?
“Comece a dirigir”, ordenou papai.
Lao Hu começou a dirigir o carro, afastando-se do local.
“Não quero ouvir suas declarações apaixonadas”, papai olhou para frente, “Não me importa o que você está determinado a fazer. Você é meu filho e não permitirei que você se envolva em tal comportamento desordenado.”
“Jovem Mestre,” Lao Hu interrompeu do banco da frente enquanto dirigia, “Pode ser melhor se você for para casa primeiro para organizar seus pensamentos. Você nunca interagiu com esse tipo de pessoa antes, o que o torna suscetível a enganos e manipulações… Você está apenas sendo um pouco impulsivo agora…”
“Não sou nada impulsivo”, respondeu Cheng Ke calmamente. “No momento, estou me sentindo totalmente sóbrio”.
Papai permaneceu em silêncio, com seu sorriso de escárnio persistente.
“Pare o carro”, ordenou Cheng Ke.
Ninguém disse uma palavra e a velocidade do carro permaneceu constante.
Como Cheng Ke não trouxera seu celular, ele não teve outra opção a não ser ligar não para Jiang Yuduo naquele momento.
Enquanto observava a casa de Jiang Yuduo se aproximando pela janela, uma sensação de desconforto fez com que suas mãos ficassem dormentes e seu coração parecia estar fervendo em uma panela quente.
Chiar.
Quando ele acenou para que Jiang Yuduo o testemunhasse da janela, ele nunca imaginou que a situação se desenrolaria assim. Ele presumiu que Jiang Yuduo certamente atenderia ao seu apelo, observaria ele sendo esbofeteado pelo pai pela janela e depois o testemunharia sendo conduzido à força para dentro de um carro e levado embora.
Ele não se atreveu a compreender o estado atual de Jiang Yuduo, seu medo era tão intenso que quase poderia ser comparado a uma explosão iminente.
Por que Jiang Yuduo simplesmente ficou ali observando?
A distância da banca de jornal até a residência de Jiang Yuduo era muito curta e o carro já havia chegado à entrada do corredor antes mesmo de começar a acelerar.
Apenas cinco metros à frente ficava o cruzamento; uma curva à direita levaria de volta à rua dos bares.
O olhar de Cheng Ke permaneceu fixo no corredor.
Seus pensamentos eram uma bagunça confusa, tornando-o incapaz de pensar de forma coerente. Ele não conseguia decidir se desejava que Jiang Yuduo explodisse e parasse o carro, permitindo que ele escapasse, ou se esperava que Jiang Yuduo ficasse parado, evitando qualquer conflito com seu pai.
No entanto, à medida que o carro passava, o corredor permanecia vazio, sem ninguém emergindo.
Cheng Ke deu um suspiro de alívio, mas a ansiedade voltou em um piscar de olhos.
Por que Jiang Yuduo não apareceu?
Dada a personalidade e disposição de Jiang Yuduo, ele deveria ter saído correndo no momento em que Cheng Ke foi esbofeteado. Mas até agora, Jiang Yuduo não tinha aparecido.
Por que?
O que aconteceu?
“Pare!”, rugiu a voz de Cheng Ke, sua garganta se contraindo como se tivesse sido cortada por uma lâmina.
Em resposta ao rugido de Cheng Ke, o carro emitiu um guincho e parou abruptamente.
“Sr. Cheng”, o assistente no banco da frente se virou.
“O que está acontecendo?” A voz do seu pai estava cheia de espanto.
Cheng Ke desviou sua atenção da entrada do corredor e, ao virar a cabeça para frente, ficou perplexo.
Um aglomerado de troncos estava espalhado pela estrada, cada um deles incrustado com longos pregos de ferro. Enquanto ele examinava a cena, várias outras toras, também equipadas com pregos de ferro, foram atiradas da esquina e caíram na frente do carro.
Seguindo esses projéteis, um grupo de indivíduos emergiu da esquina, cada um empunhando um bastão, e se aproximou da frente do veículo.
Liderando o grupo estavam Chen Qing e Da Bin, seguidos por sete ou oito dos caras de Jiang Yuduo.
“Aqui estão seus amigos!” Papai exclamou, apontando para frente: “Estes são seus amigos bandidos, não são?”
“Vire-se”, instruiu o assistente a Lao Hu.
Impossível dar ré no carro.
A resposta interna de Cheng Ke foi resoluta quando ele olhou para trás.
Com certeza, alguns indivíduos saíram da banca de jornais, cada um brandindo uma variedade de armas improvisadas, incluindo pernas e encostos de cadeiras desmontadas, parecendo pranchas de madeira com pregos retirados de canteiros de obras. Cheng Ke ficou genuinamente impressionado com a desenvoltura deles em obter uma variedade tão grande de lixo em tão pouco tempo.
Esses indivíduos caminharam até o centro da estrada, descartaram seus itens no chão e permaneceram parados.
Lao Hu parou o carro a dois metros de distância.
Jiang Yuduo emergiu do corredor.
Quando Cheng Ke viu Jiang Yuduo ileso, exibindo seu habitual ar de arrogância, ele relaxou e afundou novamente em seu assento.
Tudo estava bem.
Contanto que ele esteja seguro, isso é tudo que importa.
Jiang Yuduo não apreendeu ou carregou nada que pudesse ser usado como arma. Ele foi direto até o carro, pressionou uma das mãos contra o teto e bateu na janela.
“O que ele quer?” Papai olhou pela janela: “Chame a polícia!”
“Soltem-no!” Jiang Yuduo levantou a voz do lado de fora, “A vigilância aqui está inativa há uma semana. Seu carro foi vandalizado!”
O assistente pegou seu telefone e começou a discar.
Pela primeira vez, Cheng Ke sentiu uma onda de agilidade, como um raio.
Ele pegou o telefone por trás e bateu com força contra a janela do carro – uma, duas, três vezes – até a tela quebrar como gelo.
Ele então jogou o telefone de volta para o assistente. “Abra a porta. Quero sair do carro.”
“Não sei o que vocês pretendem”, Jiang Yuduo continuou apoiando-se no teto do carro, “mas este é o meu território. Se quiser tirá-lo daqui, precisará da minha aprovação. Se eu não concordar, ninguém vai embora.”
A janela do carro foi abaixada até a metade, e papai olhou nos olhos de Jiang Yuduo. “Você está ciente das consequências?”
“Nunca me preocupei com as consequências”, afirmou Jiang Yuduo, “Se você acredita que pode fazer algo comigo, então faça.”.
O olhar do pai se fixou em Jiang Yuduo.
“Você quer levar Cheng Ke embora? Você terá que lidar comigo primeiro,” Jiang Yuduo declarou, “Mas como Cheng Yi me investigou, você deve saber sobre meu passado. Se livrar de mim não será tão simples.”
“Louco,” papai murmurou baixinho.
“Vou te dar três segundos”, continuou Jiang Yuduo, “deixe-o ir”.
Os ocupantes do carro olharam para ele.
“Um, dois, três”, Jiang Yuduo completou sua contagem regressiva, recuou e chutou com força a janela do carro.
A janela parcialmente aberta quebrou instantaneamente.
“Solte-o!” Metade do corpo de Jiang Yuduo se inclinou através da janela quebrada enquanto ele gritava na cara do pai.
O assistente rapidamente se virou para contê-lo, mas o foco de Jiang Yuduo não vacilou. Ele agarrou o pulso do assistente com as costas da mão e torceu-o para baixo com força.
A mão do assistente estava contorcida e pressionada contra o porta-luvas, sua expressão marcada pela agonia.
“Estou com uma grande dor de cabeça”, afirmou Jiang Yuduo, “Não é o tipo de problema que o dinheiro pode resolver, então não me provoque”.
Papai olhou para ele por um momento antes de levantar a mão.
Lao Hu destrancou as portas do carro.
Jiang Yuduo abriu a porta e puxou Cheng Ke para fora do carro.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
