Antidote - Capítulo 79
Saindo da cafeteria, o céu nublado já começava a garoar levemente.
“Você está com frio?” Jiang Yuduo olhou para o céu. “Chuva é mais fria que neve.”
“Estou bem”, Cheng Ke respondeu, fechando o zíper de sua jaqueta. “Vamos pegar um táxi de volta?”
“É possível pegar um ônibus?” Jiang Yuduo questionou. “Faz muito tempo que não pego um ônibus.”
“Claro, há alguma parada por aqui?” Cheng Ke examinou os arredores.
“Lá na frente”, Jiang Yuduo disse a ele enquanto o guiava pela estrada.
Não muito longe, eles avistaram um ponto de ônibus. Juntos sob o abrigo, eles permaneceram em silêncio.
Cheng Ke respirou fundo.
A chuva do início da primavera carrega um cheiro distinto, divergente de outras estações. É legal, acompanhado por um toque terroso sutil. Mesmo num dia tão nublado, com o vento norte soprando, o chão úmido, os troncos das árvores, os guarda-chuvas dos pedestres, os cabelos – tudo – pareciam brilhar com um brilho delicado.
“Morei aqui há um ano”, revelou Jiang Yuduo.
“Sério?” Cheng Ke foi pego de surpresa por sua revelação repentina e piscou.
“Com outra criança”, continuou Jiang Yuduo, “a irmã Luo queria nos ajudar”.
Cheng Ke virou, encarando-o diretamente, e apertou gentilmente seu ombro.
“Então eu fugi”, admitiu Jiang Yuduo. “Eu fugi para longe e raramente retornava. Eu liguei para aquele garoto uma vez.”
“O que você disse?” Cheng Ke perguntou suavemente.
“Ele disse que queria acabar com sua vida”, revelou Jiang Yuduo.
O coração de Cheng Ke deu um pulo e ele percebeu de repente que aquela era a criança que havia tirado a própria vida, aquela que a irmã Luo havia mencionado.
“Eu não contei à irmã Luo”, disse Jiang Yuduo, encontrando o olhar de Cheng Ke: “Mais tarde, ele faleceu”.
“Você…” Cheng Ke ficou surpreso e imediatamente agarrou seu ombro. “Não é sua culpa.”
“Não acredito que seja minha culpa”, murmurou Jiang Yuduo. Abaixando a cabeça, ele pegou um cigarro, acendeu-o e então declarou: “Ele toma suas próprias decisões, e a morte é uma libertação do tormento da vida, então ele a abraçou”.
Cheng Ke não tirou as mãos dos ombros de Jiang Yuduo. Enquanto Jiang Yuduo levava o cigarro aos lábios, Cheng Ke falou: “E você?”
“Eu não quero morrer,” Jiang Yuduo murmurou em volta do cigarro em sua boca. “Eu não vou permitir que eles reivindiquem minha vida. Eu não serei levado por suas mãos.”
Cheng Ke soltou um suspiro suave e se inclinou sem dizer mais nada. Ele abaixou a cabeça, apoiando o queixo no ombro de Jiang Yuduo, envolvendo-o com os braços com força por trás.
Cheng Ke trocou contatos do WeChat com a irmã Luo. Ao retornar ao hotel, ele recebeu uma mensagem dela, oferecendo-lhe assistência caso precisasse.
Sentado ao lado dele, Jiang Yuduo observou enquanto Cheng Ke lia a mensagem. Sem responder imediatamente à Irmã Luo, ele deslizou seu telefone de volta para o bolso. “Posso pedir ao hotel para entregar alguma comida no quarto?”
“Estou com vontade de comer um pouco de pão”, disse Jiang Yuduo. “Eles oferecem alguma coisa com recheio doce?”
“Ou podemos ir direto para o restaurante no segundo andar”, sugeriu Cheng Ke, olhando para ele.
Jiang Yuduo hesitou brevemente antes de concordar: “Ok.”
O restaurante do hotel tinha um ambiente agradável. Cheng Ke pediu uma tigela de macarrão para si mesmo, e o pão doce que Jiang Yuduo desejava, recheado com pasta de feijão vermelho, estava disponível.
“É saboroso?” Cheng Ke perguntou.
“Delicioso”, respondeu Jiang Yuduo, oferecendo-lhe um pedaço de pão. “Experimente.”
Cheng Ke deu uma mordida. “Mmm, é muito bom.”
“Sempre que você precisar enviar uma mensagem para a irmã Luo, por favor, não faça isso na minha frente”, sugeriu Jiang Yuduo.
“Huh?” Cheng Ke foi pego de surpresa.
“Vou ficar… nervoso”, admitiu Jiang Yuduo, com as sobrancelhas franzidas.
“Tudo bem, para ser sincero, não me comunico com ela com tanta frequência”, afirmou Cheng Ke. Ele sentiu que, embora Jiang Yuduo estivesse atualmente disposto a enfrentar sua doença e reconhecê-la, um desconforto subjacente ainda persistia, deixando-o desconfiado.
Inicialmente, Cheng Ke pensou em sair com Jiang Yuduo à noite, mas ao saber que aquele lugar guardava lembranças significativas para Jiang Yuduo, ele se absteve de sugerir isso.
Depois de voltar do restaurante para o quarto de hotel, os dois tomaram banho. Cheng Ke se esparramou na cama e ligou a TV.
Ao reservar o quarto, Cheng Ke optou por um quarto standard em vez de um quarto twin*. Ele estava preocupado que a recepção pudesse fazer suposições, então ele jogou pelo seguro. No entanto, agora que ele estava deitado na cama, ele se sentiu um pouco arrependido.
*Quarto com duas camas
Ele queria dividir a cama com Jiang Yuduo, mas acreditava que seria irracional pedir para ele fazer isso. Embora Cheng Ke não abrigasse pensamentos inapropriados, dada a situação atual, simplesmente não parecia totalmente apropriado. Uma cama teria eliminado essa preocupação.
Jiang Yuduo ficou perto da janela por um tempo antes de finalmente se virar.
Cheng Ke não olhou para ele; seu olhar permaneceu fixo na TV.
Jiang Yuduo foi até a cama perto da janela, parando por um momento antes de se aproximar e finalmente deitando-se ao lado de Cheng Ke. Ele se aproximou até que seus corpos estivessem pressionados um contra o outro, encostando-se nele.
Aconchegando-se, ele segurou Cheng Ke com força.
“Está com sono?” Cheng Ke olhou para ele.
“Eles estão lá embaixo”, murmurou Jiang Yuduo contra a cintura de Cheng Ke. “Eu os vi.”
Cheng Ke olhou pela janela. “Está tudo bem; você não pode vê-los agora.”
“Sim”, respondeu Jiang Yuduo com um tom contido.
Cheng Ke aumentou o volume da TV.
Jiang Yuduo permaneceu imóvel, envolvendo Cheng Ke em seus braços por um período considerável de tempo.
Quando Cheng Ke tentou verificar se o homem estava dormindo, Jiang Yuduo agarrou suas roupas e puxou-o para mais perto: “deite um pouco”.
Cheng Ke ajustou sua posição e deitou no travesseiro. “Por quê? Você está acordado?”
Jiang Yuduo não respondeu verbalmente. Em vez disso, ele se apoiou e olhou para Cheng Ke por um momento. Com cuidado, ele ergueu o braço direito de Cheng Ke, envolto em gesso, e colocou-o ao lado do travesseiro. “Coloque aqui.”
“Por que?” Cheng Ke mexeu os braços. “Ainda não estou dormindo; Não vou tocar em você acidentalmente.”
Jiang Yuduo manteve o olhar fixo nele.
“Tudo bem, vou colocá-lo aqui”, Cheng Ke cedeu, abaixando a mão.
Jiang Yuduo abaixou a cabeça, os lábios roçando suavemente o canto da boca de Cheng Ke.
Cheng Ke ficou momentaneamente atordoado.
Jiang Yuduo apertou os lábios mais uma vez, a ponta da língua traçando levemente o canto da boca de Cheng Ke.
Cheng Ke rapidamente recuperou os sentidos, passou o braço esquerdo em volta do pescoço de Jiang Yuduo e puxou-o para um beijo profundo e fervoroso.
Entretanto, a reação subsequente de Jiang Yuduo o pegou desprevenido: sua respiração mudou quase imediatamente.
A mão de Jiang Yuduo deslizou por baixo das roupas de Cheng Ke, ao longo de sua cintura.
Foi como plantar uma bomba-relógio dentro de sua mente.
Então veio a explosão.
Quando Cheng Ke rolou e empurrou Jiang Yuduo para baixo, ele se esqueceu momentaneamente do gesso em seu braço. Só quando Jiang Yuduo o prendeu contra o travesseiro é que uma leve dor em seu pulso foi registrada.
“Eu disse para você colocar aqui!” Jiang Yuduo ofegou pesadamente, retornando sua mão ao seu lugar ao lado do travesseiro e pressionando-a ali.
“Está tudo bem?” Cheng Ke também respirava pesadamente. “Você quase arrancou minhas roupas. Posso ver agora?”
“Eu não fiz isso”, Jiang Yuduo apontou para ele. “Eu apenas levantei elas!”
“Existe alguma diferença?” Cheng Ke olhou para sua camisa levemente levantada.
Rapidamente, Jiang Yuduo estendeu a mão, arrancou a camisa de Cheng Ke e até deu dois tapinhas de brincadeira em sua barriga.
“O que diabos você está fazendo?” Cheng Ke não pôde deixar de rir.
“Apenas deixando claro que não tirei sua roupa”, explicou Jiang Yuduo.
“Nesse caso, vou despir você”, disse Cheng Ke brincando, agarrando a camisa de Jiang Yuduo e puxando-a para cima. Ele agarrou sua cintura com firmeza e, enquanto movia as mãos para cima, até os quadris, Jiang Yuduo pegou suas mãos.
“Não tateie aleatoriamente”, Jiang Yuduo repreendeu, pressionando a cama com a mão esquerda.
“Porra,” Cheng Ke suspirou exasperado. “Certo, podemos pelo menos continuar nos beijando às cegas?”
“Claro”, concordou Jiang Yuduo, inclinando-se para retomar o beijo.
Uma mistura de desejo e contenção enchia o ar.
Cheng Ke considera os seres humanos criaturas fascinantes. Quanto pior o seu humor, mais emocionalmente confuso você se torna, e quanto mais sua mente fica nublada pela confusão, mais difícil se torna reprimir a turbulência desencadeada.
É como esperar que alguém se acenda voluntariamente e consuma emoções desnecessárias.
No entanto, Jiang Yuduo já estava dormindo ao lado dele… Mesmo que não estivesse, tentar se inflamar só encontraria a resistência de Jiang Yuduo.
Felizmente, o cansaço o afetou hoje. Sua mente estava cansada e seu coração cansado. Após a tumultuada onda de pensamentos ao abrir as comportas emocionais, seu corpo sucumbiu ao cansaço.
Logo, o ritmo da respiração de Jiang Yuduo embalou Cheng Ke para que dormisse.
Cheng Ke não ouviu o alarme matinal que havia definido. Surpreendentemente, mesmo o geralmente vigilante Jiang Yuduo não respondeu a isso. Felizmente, eles haviam pedido o café da manhã no dia anterior, e um telefonema do garçom perguntando sobre entregá-lo em seu quarto os despertou do sono.
“Que horas são?” Cheng Ke perguntou.
“Sete e meia”, Jiang Yuduo verificou seu telefone, “Isso não é um pouco bom?”
“É”, Cheng Ke disse com um suspiro aliviado. “Não conseguiremos se não sairmos antes das oito horas. Vamos reservar uma carona.”
Jiang Yuduo saiu correndo da cama e foi para o chão. “O tempo está passando.”
Cheng Ke olhou para a virilha e sorriu.
Jiang Yuduo abaixou a cabeça. “Não sorria, você não está carregando nada impressionante, está?”
“Não estou sorrindo e não estava pulando com uma arma carregada”, retrucou Cheng Ke.
“Você definitivamente não estava”, Jiang Yuduo retrucou, recuando para o banheiro.
Cheng Ke sentou-se na cama, sua risada ecoando por um tempo, embora ele não conseguisse entender o que achava tão engraçado.
Talvez ele estivesse simplesmente se sentindo mais leve, mesmo que o caminho à frente parecesse obscuro. A parede havia desaparecido e tudo o que ele precisava fazer era seguir em frente para encontrar o chão sob seus pés.
Jiang Yuduo nunca havia voado antes e, naturalmente, nunca havia experimentado uma viagem de primeira classe.
Uma vez a bordo do avião, ele se acomodou em seu assento, olhou ao redor por um tempo antes de se inclinar em direção ao ouvido de Cheng Ke e sussurrar: “Esta cabine de primeira classe não é tão boa assim.”
“Como você esperava que fosse?” Cheng Ke perguntou.
“Não tenho certeza”, respondeu Jiang Yuduo. “Parece um pouco mais espaçoso comparado a quando cheguei aqui.”
“Então deveríamos escolher uma cabine de primeira classe diferente na próxima vez”, brincou Cheng Ke.
“Da próxima vez?” Jiang Yuduo questionou imediatamente. “Quando? Para onde vamos?”
“…A próxima vez é apenas uma vaga noção”, explicou Cheng Ke. “É para o futuro, quando tivermos uma oportunidade, ou quando decidirmos viajar…” Suas palavras foram interrompidas por Jiang Yuduo.
“Para onde viajaríamos?” Jiang Yuduo ponderou.
Cheng Ke riu, recostando-se na cadeira. “Qualquer lugar, na verdade. Tem algum lugar que você sempre quis visitar?”
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio por um tempo, imerso em pensamentos, antes de finalmente franzir as sobrancelhas. “Não.”
“Não?” Cheng Ke perguntou.
“Não,” Jiang Yuduo respondeu, com um toque de perda na voz. Ele suspirou, a cabeça abaixada. “Eu simplesmente não sinto vontade de ir a lugar nenhum.”
“Por quê?” Cheng Ke perguntou mais.
“Tenho medo”, disse Jiang Yuduo, franzindo ainda mais a testa.
“Eu entendo”, assegurou Cheng Ke, apertando sua mão suavemente. “Então não iremos a lugar nenhum. Embarcaremos em uma jornada quando você estiver pronto e não tiver mais medo.”
“Sim”, Jiang Yuduo murmurou, fechando os olhos.
Jiang Yuduo não demonstrou abertamente seu medo, mas quando voltaram para casa, Cheng Ke pôde sentir claramente que ele estava relaxando.
Deitado no sofá, Jiang Yuduo parecia contente enquanto interagia afetuosamente com Meow.
Para ele, um ambiente familiar e controlado tinha importância primordial. Sair daquela zona de conforto levaria à tensão, um nervosismo tão avassalador que ele poderia adormecer em um lugar desconhecido, até mesmo sem ouvir o som do alarme.
Embora Jiang Yuduo tivesse resolvido confrontar sua escuridão interior, isso não era semelhante a parar de fumar ou quebrar um mau hábito. Não era meramente enfrentar uma sombra psicológica. O que Jiang Yuduo estava lutando contra eram as feridas incuráveis que persistiriam por toda a sua vida.
Logo depois de guardar a bagagem de volta no armário, recebeu uma ligação de Chen Qing, que o convidou para jantar esta noite.
“Não estou mais com vontade de me mudar”, respondeu Jiang Yuduo. “Você pode ir em frente e comer sem mim.”
“Ei, San-ge, como está seu ferimento? Sentindo-se melhor?” Chen Qing perguntou.
“Pode melhorar?” Jiang Yuduo retrucou. “É administrável.”
“Se você não está preparado, não precisa se assumir”, assegurou Chen Qing. “Depois do jantar, estou planejando ir ao bar com Da Bin.”
“Como está o comparecimento?”, perguntou Jiang Yuduo.
“Muito bom!” A voz de Chen Qing exalava excitação com a menção deste assunto. “Sem nenhuma promoção, tivemos setenta ou oitenta pessoas lá ontem. O lugar estava lotado. Espere ainda mais esta noite.”
“Parece bom”, respondeu Jiang Yuduo com um sorriso.
“Na verdade, quando as pessoas souberam da sua presença, todos se aglomeraram”, explicou Chen Qing. “Estou gerenciando isso com cuidado. Afinal, é dinheiro do Jaeger-LeCoultre. Não podemos gastar tudo de uma vez, mesmo quando os lucros estão chegando.”
“Zhang Daqi fez algum progresso?” Jiang Yuduo perguntou.
“Não nos vemos há dois dias, mas o pessoal de segurança deles está de olho em nós”, revelou Chen Qing. “Imagino que podemos garantir o local em mais alguns dias. Vou esperar uma semana.”
“Sem problemas”, concordou Jiang Yuduo. “Impaciência não é meu estilo.”
Assim que a ligação terminou, Cheng Ke se aproximou e inspecionou o curativo em sua cabeça. “Precisa trocar. Há um pouco de sangue vazando.”
“Está um pouco inchado”, comentou Jiang Yuduo, tocando a cabeça.
“Você quer que eu troque para você?” Cheng Ke ofereceu.
“Não precisa”, disse Jiang Yuduo enquanto pegava um pequeno kit de remédios. “Vamos passar no supermercado mais tarde.”
“O que você precisa comprar?” Cheng Ke perguntou.
“Há muito para reabastecer e a geladeira está quase vazia”, Jiang Yuduo olhou para a geladeira, que continha uma variedade bastante escassa de alimentos. Eles precisavam reabastecê-lo, caso contrário, ele e Cheng Ke pediriam comida para viagem todos os dias…
Ele deu uma olhada rápida em Cheng Ke.
“O que foi?” Cheng Ke riu. “Não é como se eu tivesse devorado tudo. Mal dei algumas mordidas.”
“Você continua com fome?” Jiang Yuduo perguntou.
“Por que não posso comer?” Cheng Ke retrucou. “Preciso pagar pela minha comida? Que tal eu pagar por você hoje.”
O coração de Jiang Yuduo de repente se acalmou, um sorriso aparecendo nos cantos de sua boca. “Você não vai voltar hoje, vai?”
“Pelo menos vou ficar aqui até a loja abrir”, Cheng Ke respondeu, batendo no nariz de brincadeira. “Ultimamente, estou bem atolado. Com apenas um braço, preciso de alguém para cuidar de mim.”
“Eu?” Jiang Yuduo perguntou prontamente.
“Caso contrário, Chen Qing?” Cheng Ke fez um clique com a língua.
“Ele não será útil para você”, Jiang Yuduo estalou a língua também. “Ele tem uma questão importante a resolver com você.”
“Tenho uma conta a acertar com ele”, Cheng Ke riu. “Vocês dois são uma dupla e tanto, sempre juntos há tantos anos.”
Um sorriso apareceu no rosto de Jiang Yuduo, pronto para falar, quando o celular de Cheng Ke tocou.
“Quem está ligando?” ele perguntou despreocupadamente.
“Não tenho certeza, provavelmente Xu Ding…” Cheng Ke pegou seu telefone e olhou para ele, mas então sua expressão ficou azeda.
“Quem é?” Jiang Yuduo se inclinou para dar uma olhada. A tela exibia apenas um número sem nome, mas a mudança abrupta no comportamento de Cheng Ke indicava que ele reconhecia o número mesmo sem um nome de contato.
“Droga”, Cheng Ke mordeu o lábio e olhou para Jiang Yuduo. “É o meu pai.”
Jiang Yuduo ficou surpreso. “Seu pai? Por que ele está ligando?”
Antes que Cheng Ke pudesse responder, Jiang Yuduo se levantou e declarou com firmeza: “É sobre aquele idiota do Cheng Yi!”
“Deixe-me atender a ligação primeiro. Enquanto isso, você pode fazer uma lista do que quer comprar no supermercado,” Cheng Ke sugeriu, dando um tapinha na bochecha de Jiang Yuduo.
Se fosse só sobre Cheng Yi, seu pai não ligaria com tanta urgência. Ele estava bem ciente da situação de Cheng Yi, e receber um milhão de yuans de Cheng Yi não era um problema importante aos seus olhos.
Só havia uma possibilidade.
Era por causa de Jiang Yuduo.
Jiang Yuduo puxou um maço de cigarro, claramente insatisfeito. Ele se sentou à mesa e começou a fazer uma lista de compras, enquanto Cheng Ke se dirigia ao quintal para atender a ligação. “Pai? O que foi?”
A voz do pai dele veio através do vazio de emoção, soando fria. “Qual é o problema?” Cheng Ke perguntou.
“Estou bem na porta da casa do seu namorado”, respondeu o pai. “Se você estiver livre…”
“Onde você está?” O tom de Cheng Ke tornou-se áspero.
“Estou na frente da casa do seu namorado”, disse o pai, fornecendo o endereço de Jiang Yuduo. “Tem uma banca de jornal aqui. Você consegue chegar em cinco minutos?”
“Basta dizer isso pelo telefone”, retrucou Cheng Ke, sua voz agora tão fria quanto a de seu pai.
“Cinco minutos”, seu pai desligou.
Cheng Ke ficou ali atordoado por um momento. Ele avistou Jiang Yuduo perto da janela, apressando-se. “Você… esse é… o carro do seu pai?” Jiang Yuduo gesticulou e virou-se para ele. “Não consegui pegar a placa inteira, mas vi três 1s.”
“Por que… você escutou?” Cheng Ke sentiu uma pontada de angústia.
“Eu ouvi você perguntando onde ele estava”, Jiang Yuduo encolheu os ombros. “Não fique tão surpreso. Achei que sua reação só seria assim se ele aparecesse na sua porta.”
Sentindo-se um pouco desanimado, Cheng Ke jogou seu telefone no sofá. “Tudo bem, vou deixá-lo esperar lá.”
“Alguém ainda está no carro,” Jiang Yuduo apontou. “Se você não for, ele vai entrar… Vá, eu vou ficar bem.”
Cheng Ke permaneceu em silêncio.
“Estou falando sério”, Jiang Yuduo tranquilizou. “Estou de bom humor agora. Vou ficar bem.”
“Fique aqui”, Cheng Ke disse, apontando para a janela. “Continue me observando.”
“Claro”, Jiang Yuduo assentiu.
“Fique de olho em mim até eu retornar”, pediu Cheng Ke.
“Ok, não se preocupe,” Jiang Yuduo esfregou o rosto com as mãos. “Estou aqui observando. Ninguém pode machucá-lo enquanto eu estiver aqui.”
Cheng Ke sorriu, vestiu seu casaco e saiu.
Ele pediu a Jiang Yuduo que ficasse de olho nele porque queria que Jiang Yuduo permanecesse focado nesse assunto, evitando que ele se distraísse com outros pensamentos.
Mas a resposta de Jiang Yuduo realmente tocou seu coração.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
