Antidote - Capítulo 76
Me ajude.
Essas duas palavras atingiram o coração de Cheng Ke como um garfo cego, não tão afiado quanto uma faca ou tão pontudo quanto uma agulha, mas sim como uma série de cortes cegos e implacáveis que eram quase insuportáveis.
Numerosos cenários passaram por sua mente. Não poderia ser uma briga de rua; ninguém se destacava mais nisso do que o seu San-ge. Mesmo que precisasse de ajuda, Da Bin e o resto de seus irmãos eram mais confiáveis. Além disso, parecia improvável que ele procurasse ajuda para algo assim.
Quando Cheng Ke correu para o local, teve certeza de que “eles” estavam envolvidos. No entanto, ele não previu a gravidade da situação.
Ele nunca imaginou que Jiang Yuduo, que vinha tentando tanto esconder suas lutas e evitar ser descoberto, de repente deixaria de lado sua fachada tão abruptamente.
A sensação era sufocante.
Cheng Ke agarrou-se a ele, seu abraço feroz. Um braço não era o bastante; ele até empregou o engessado, segurando Jiang Yuduo firmemente.
Os ferimentos de Jiang Yuduo eram graves. O cheiro de sangue era inconfundível e parecia permear não apenas em seu exterior, mas também seu ser mais íntimo.
Por quase um minuto, Cheng Ke ficou perdido, sem saber o que deveria fazer.
Ele sentiu uma enorme sensação de compaixão.
No período de seus vinte e oito anos, quando tinha um e dois anos de idade, esta foi a primeira vez que ele chorou tão fervorosamente.
Lágrimas escorriam por seu rosto, misturando-se ao gosto salgado. Uma doçura inesperada tingia o amargor.
Demorou um pouco para soltar Jiang Yuduo suavemente, segurando seu rosto com uma das mãos. “Onde você está ferido? Isto é sério?”
Com um rosto marcado por cicatrizes, lágrimas e manchas de sangue, a estética foi ofuscada. A distância entre as flores de pera e a chuva pode ser mais de 800 vezes maior que a da Terra até a Lua, mas essa dor feria o coração com a mesma força.
“Vou chamar um carro”, Cheng Ke enxugou o rosto, “Vamos voltar?”
“Eles não foram embora”, o olhar de Jiang Yuduo fixou-se em um determinado ponto atrás de Cheng Ke. “Não podemos permitir que eles nos sigam.”
“Quer eles sigam ou não, nós daremos um jeito”, Cheng Ke ofereceu, olhando para trás novamente. Dessa vez, ele tinha um desejo intenso de ver essas pessoas — qualquer um, seja um ou vários — apenas pessoas. Mas não havia nada ali, apenas galhos mortos balançando suavemente ao vento.
“Cheng Ke, você os verá”, disse Jiang Yuduo suavemente.
Cheng Ke hesitou por um momento, depois abaixou a cabeça para abraçar a cabeça de Jiang Yuduo mais uma vez, dando dois beijos no topo da cabeça. “Está tudo bem. Estejam lá ou não, isso não importa para Cheng Ke. Ele não se importa.”
O olhar de Jiang Yuduo mudou, fixando-se no rosto de Cheng Ke. Depois de um tempo, um leve sorriso surgiu em seus lábios. “Você está chorando.”
“É,” Cheng Ke admitiu, sua mão limpando seu rosto quase distraidamente. “Faz um tempo que eu não choro assim. Não consegui segurar.”
“Cheng Ke,” Jiang Yuduo olhou para ele.
“Hum?” Cheng Ke respondeu.
“Você está realmente bonito”, Jiang Yuduo suspirou suavemente, “Chorar assim não diminui muito sua aparência.”
“…Verdade?” Cheng Ke não sabia como responder.
“Vamos voltar; está bem perto”, sugeriu Jiang Yuduo. “Dada a minha condição, os táxis não nos levarão.”
“Tudo bem”, Cheng Ke concordou, “Você consegue andar?”
“Não estou gravemente ferido”, Jiang Yuduo assegurou a si mesmo, apoiando-se na parede e esticando as pernas.
“Onde você está ferido?” Cheng Ke perguntou.
“O sangramento é da minha cabeça,” Jiang Yuduo tocou seu couro cabeludo e olhou para o sangue em sua mão. “Não é uma ferida aberta, mas não está parando.”
Cheng Ke de repente sentiu-se um pouco tonto ao ver sangue em sua mão, quase entrando em pânico.
“Devemos voltar e estancar o sangramento”, recomendou Jiang Yuduo. “Se não parar, podemos ir para… a clínica comunitária. Está tudo bem, mesmo que seja mais sério do que isso.”
“Claro”, Cheng Ke concordou, levantando o capuz do casaco para proteger Jiang Yuduo.
Talvez devido à montanha-russa emocional, caminhar de volta com Jiang Yuduo os fez sentir tanto frio que eles quase tremeram durante todo o caminho.
Felizmente, a distância não era longa. Seguindo o conselho do taxista mais cedo, pegar a pequena estrada a pé foi mais rápido do que dirigir.
Eles caminharam assim e em apenas cinco minutos estavam de volta em casa.
Ao entrar na sala e fechar a porta, Cheng Ke rapidamente tirou o casaco e ligou todos os interruptores de luz ao longo da parede, iluminando a sala com várias lâmpadas.
“Deixe-me ver seu ferimento”, ele pediu, arrastando uma cadeira para Jiang Yuduo sentar.
“Basta enxaguar com água, você verá”, sugeriu Jiang Yuduo.
“Pode infeccionar”, Cheng Ke observou, examinando sua cabeça de perto. O cabelo de Jiang Yuduo estava curto, deixando o ferimento bem visível, chamando sua atenção imediatamente.
Os três cortes estavam concentrado na parte de trás de sua cabeça.
“Droga”, Cheng Ke cerrou os dentes, “Você não sabe como desviar?”
“É pior se você levar um soco na cara”, respondeu Jiang Yuduo.
“Devemos desinfetá-lo primeiro e depois estancar o sangramento?” Cheng Ke sugeriu, caminhando para pegar o kit médico compacto que Jiang Yuduo costumava usar.
“Eu cuido disso sozinho”, Jiang Yuduo pegou o kit e abriu-o, pegando um pouco de álcool, iodóforo e um pouco de pó hemostático.
Conhecendo seu método, Cheng Ke pegou a garrafa e despejou o líquido, espalhando em seguida o pó. Todo o processo levou menos de cinco minutos.
No entanto, hoje Cheng Ke não se opôs a Jiang Yuduo tratar o ferimento de maneira tão dura. Ele apenas sentou ao lado dele, observando.
“Esse ferimento… como aconteceu?” Cheng Ke perguntou.
“Eu cruzei o caminho dos caras de Zhang Daqi”, explicou Jiang Yuduo. “Eu estava passando atrás do bar dele.”
“Como você foi parar lá…” Cheng Ke parou de falar.
“Eu estava tentando me livrar dos dois que estavam me seguindo”, Jiang Yuduo desenroscou a tampa da garrafa e despejou na cabeça, “Eu não estava prestando atenção enquanto caminhava”.
Cheng Ke soltou um suspiro suave e permaneceu em silêncio.
Neste momento, ele não tinha certeza se Jiang Yuduo estava realmente se recuperando rapidamente ou se era hábil em fingir, capaz de retornar rapidamente a um estado “normal”.
Desta vez, porém, o desafio parecia esmagador.
Enquanto ele despejava álcool na cabeça mais uma vez, uma grande lágrima brotou no canto do olho de Jiang Yuduo e ficou pendurada em seu queixo.
Ele fungou, balançou a cabeça levemente e a lágrima caiu.
“Deixe-me ajudar você,” Cheng Ke se levantou e pegou o pó hemostático. “É só colocar um pouco, certo?”
“Sim”, Jiang Yuduo assentiu, sua voz ligeiramente anasalada de seriedade.
Rangendo os dentes, Cheng Ke desatarraxou a tampa do frasco de pó hemostático e começou a jogá-lo no ferimento como se fosse um tempero.
Sem saber a quantidade certa, o pó rapidamente ficou vermelho por causa do sangue, exigindo três ou quatro rodadas de aplicação antes que o vermelho vivo começasse a desaparecer.
“Pelo menos você não está se sentindo tonto”, comentou Cheng Ke.
Jiang Yuduo conseguiu sorrir e fungou mais uma vez.
Quando Cheng Ke se inclinou para verificar seu rosto, ele imediatamente desviou o olhar.
“Não olhe”, Cheng Ke se endireitou, contornando-o por trás e segurando suavemente o queixo de Jiang Yuduo. “A ferida dói?”
“A dor passou”, confirmou Jiang Yuduo.
“Tudo bem”, Cheng Ke reconheceu.
Lado a lado, Jiang Yuduo e Cheng Ke estavam de frente para a janela. Quando ele retornou mais cedo naquele dia, Jiang Yuduo tinha aberto as cortinas. Atualmente, as cortinas não estavam totalmente fechadas, deixando cerca de um pé da janela exposta.
Observando a vista, Cheng Ke notou que havia pedestres esporádicos e veículos passando. Uma pitada de incerteza surgiu em sua voz, “Devo fechar as cortinas?”
“Não precisa”, respondeu Jiang Yuduo.
“É só que, tenho medo que você os veja”, Cheng Ke pigarreou, “E todas as luzes da sala de estar estão acesas.”
“Entendido”, disse Jiang Yuduo.
“Nós dois aqui, de pé, de frente para a janela”, Cheng Ke refletiu, “as pessoas lá fora podem nos ver claramente”.
Jiang Yuduo enxugou os olhos com a mão e riu: “Parece bem estranho, um pouco como uma cena de filme de terror, não é?”
“Sim”, Cheng Ke concordou, “para o bem-estar do público em geral, vamos fechar as cortinas”.
“Concordo”, concordou Jiang Yuduo.
Movendo-se, Cheng Ke fechou as cortinas. Ao se virar, ele viu traços de lágrimas que Jiang Yuduo tinha acabado de enxugar de seu rosto.
Ele nunca imaginou que Jiang Yuduo pudesse chorar daquele jeito, como uma criança magoada que não conseguia parar, não importa o quanto tentasse.
Cheng Ke foi até o banheiro para pegar a toalha de Jiang Yuduo, pretendendo secar seu rosto gentilmente. No entanto, quando ele estava prestes a fazer isso, o celular de Jiang Yuduo tocou.
“É Chen Qing”, comentou Jiang Yuduo enquanto enxugava mais lágrimas. Ele pegou a toalha, esfregando-a no rosto.
“Você vai atender?” Cheng Ke perguntou. “Como você sabia que era Chen Qing?”
“Todo mundo por aqui já sabe que o San-ge está envolvido com Zhang Daqi”, explicou Jiang Yuduo. “Então, Chen Qing definitivamente ligará para perguntar.”
“Nesse caso…” Cheng Ke olhou para ele, incerto se Jiang Yuduo poderia começar a chorar novamente enquanto falava com Chen Qing. Se isso acontecesse, poderia ser um choque para Chen Qing.
“Está tudo bem”, Jiang Yuduo declarou. Ele pegou seu telefone, olhou para ele, atendeu a chamada, ativou o viva-voz e o colocou na mesa. Ele continuou a enxugar o rosto com a toalha. “O que foi?”
Cheng Ke ficou um tanto surpreso com esse tom. Pelo que parecia, não havia diferença discernível em sua maneira habitual de falar.
“San-ge, você está bem? Caramba! Você está bem? Algum ferimento? Estarei na sua casa em breve!” A voz de Chen Qing veio pelo telefone, acompanhada pelo farfalhar do vento.
“Estou bem”, assegurou Jiang Yuduo. “O que você vai fazer aqui?”
“Se eu não derrubar o bar de Zhang Daqi esta noite, então meu sobrenome não é Chen!” Chen Qing gritou indignado. “Você está sendo um pé no saco, me impedindo de acertar contas!”
“Então talvez você possa me dizer seu sobrenome verdadeiro”, brincou Jiang Yuduo. “Basta voltar para casa primeiro. Eu estou bem.”
“Seu idiota!” A voz de Chen Qing aumentou. “Eu vou levar alguém comigo, porra!”
Cheng Ke ficou atordoado, com o olhar fixo em Jiang Yuduo.
“Quantas pessoas?” Jiang Yuduo perguntou.
“Quantos você precisa?” A pergunta de Chen Qing parecia dirigida a alguém ao seu lado.
“Cerca de quarenta por enquanto,” veio a voz de Da Bin do fundo. “Nem todo mundo chegou ainda.”
“Vocês estão todos loucos?” Cheng Ke exclamou, “Só por andar pelas ruas assim (com um grupo de pessoas), vocês estão a apenas cem metros de distância de convidar a polícia para interrogá-los!”
“Ke Ge?” Da Bin ouviu a voz de Cheng Ke: “Não se preocupe, não nos movemos em grupo. Nos separamos e não estamos acompanhados de ninguém. Eles estão posicionados perto do bar, aguardando instruções do Qing Ge. Quando ele estiver pronto para iniciar o plano, o veículo transportará os itens necessários.”
“Entendido”, afirmou Jiang Yuduo.
A ansiedade de Cheng Ke intensificou-se ao saber da situação. Eles haviam se dispersado para reunir armas, e isso parecia estar se transformando em uma guerra de gangues em grande escala. Tal evolução não seria facilmente resolvida com apenas alguns dias de detenção.
Assim que Jiang Yuduo encerrou a ligação, Cheng Ke o olhou com preocupação. “Jiang Yuduo, vocês já recorreram a isso antes?”
“Não”, Jiang Yuduo ergueu o olhar para encontrar o de Cheng Ke. “Ninguém nunca se atreveu a mexer comigo assim antes.”
A cabeça de Cheng Ke já estava girando e, junto com seu crescente desconforto, sua visão parecia turva.
Ele não podia permitir que isso acontecesse, principalmente quando Jiang Yuduo estava em seu estado atual.
Jiang Yuduo não gostaria que seus irmãos testemunhassem sua turbulência emocional, mas agora estava claro que ele não conseguia controlar suas emoções como normalmente fazia.
Cheng Ke nem ousava imaginar as consequências se essas pessoas descobrissem a vulnerabilidade emocional de Jiang Yuduo.
“Eles chegarão em breve”, afirmou Cheng Ke com voz urgente. “Ouça-me primeiro.”
“O que foi?” Jiang Yuduo perguntou. Cheng Ke havia limpado o rosto, mas não tinha certeza se era devido ao estado atual de Jiang Yuduo ou não, ele ainda percebeu um toque da expressão injustiçada em seu rosto.
“Não se envolva nessa briga. Se isso piorar, pode levar a uma grande provação”, Cheng Ke pediu. “Chen Qing, Da Bin e os outros têm empregos para manter. E se eles forem presos? Qual é o nosso plano então?”
Jiang Yuduo se importava profundamente com seus irmãos, e Cheng Ke estava ciente disso. E de fato, depois que ele terminou de falar, Jiang Yuduo ficou em silêncio.
“Vamos abordar isso de forma diferente”, sugeriu Cheng Ke. “Eu realmente quero dar a eles um gostinho do próprio remédio, mas poderíamos lidar com isso de forma mais discreta mais tarde.”
“O que você quer dizer?” Chen Qing bateu na mesa e gesticulou em direção a Jiang Yuduo. “Você viu o estado em que o San-ge ficou depois de ser espancado?”
“Não aponte para mim”, retrucou Jiang Yuduo.
“Para quem estou apontando…” Chen Qing apontou o dedo para Cheng Ke, hesitou, depois para Da Bin e, após uma pausa, apontou firmemente para a mesa várias vezes. “Você sabe quem! O San-ge foi brutalizado assim! Jiang Yuduo, você está neste jogo há tantos anos! Ninguém nunca encostou um dedo em você desse jeito!”
“Ouça Cheng Ke”, suspirou Jiang Yuduo.
“Tudo bem,” Chen Qing sentou-se novamente. “Vá em frente, me diga. Não importa o que façamos, temos que manter nossa dignidade.”
“Vocês não são numerosos? Faça com que umas cem pessoas venham e se sentem. Quando ele estiver prestes a abrir o nar, o que você faz? Entra na hora certa e fica sentado até o lugar fechar”, explicou Cheng Ke. “Faça isso todos os dias.”
Chen Qing examinou Cheng Ke. “E ficar aí sentado sem pedir nada? Isso não é constrangedor?”
“Peça um copo de suco de laranja”, propôs Cheng Ke.
“Os custos vão aumentar, Ke Ge,” Da Bin entrou na conversa. “Se cerca de cem pessoas se sentarem por uma noite, e todas pedirem bebidas, as despesas iriam…”
“Não é por apenas uma noite”, esclareceu Cheng Ke. “É o tempo que for necessário até que eles parem de entrar.”
“Droga,” Chen Qing olhou para ele. “Você tem alguma ideia sobre as despesas?”
Cheng Ke tirou seu cartão bancário do bolso e o colocou sobre a mesa. “Eu cubro.”
“Isso não é viável!” Exclamou Chen Qing. “Essa quantia de dinheiro…”
“Esse dinheiro veio de uma fonte ilícita”, Cheng Ke declarou firmemente. “Ele precisa ser gasto de uma maneira que reflita essa origem.”
“Mas…” Da Bin franziu a testa.
“Não podemos recorrer à violência”, insistiu Cheng Ke, “especialmente em uma escala tão grande. Se você não concorda com essa abordagem, encontre outras soluções, mas lutar não é uma opção.”
Chen Qing pareceu atordoado e, depois de um tempo, voltou-se para Jiang Yuduo. “San-ge?”
“Vamos evitar brigas se possível”, disse Jiang Yuduo.
Jiang Yuduo pronunciou essa frase com frequência, mas depois de ouvi-la desta vez, Chen Qing permaneceu em silêncio.
“Se você estiver se sentindo mal, deixe o copo cair depois de terminar sua bebida”, sugeriu Cheng Ke.
“Então você teria que pagar por isso”, Da Bin interrompeu. “Ele teve a audácia de cobrar cem yuans por uma única xícara.”
“Denuncie à polícia”, propôs Cheng Ke.
“Mas se ele descobrir, poderá nos proibir de entrar no futuro”, questionou Chen Qing.
“Por que deixá-lo ditar?” Cheng Ke retrucou. “Se uma pessoa não entrar, duas não entrarem, ou mesmo cem não entrarem, se tentarem alguma coisa, chamaremos a polícia.”
“Você já fez isso antes?” Chen Qing perguntou, olhando para Cheng Ke.
“…Sim,” Cheng Ke admitiu.
“Droga, pessoas ricas são tão chatas?”, brincou Chen Qing.
“Os ricos podem realmente ser chatos”, Da Bin interrompeu.
“Onde você encontrou tantas pessoas ricas e chatas?” Chen Qing o questionou mais uma vez.
“Duas equipes foram contratadas”, explicou Cheng Ke. “Esqueça isso por enquanto; vamos nos concentrar na tarefa em questão.”
Chen Qing examinou Cheng Ke e então suspirou profundamente. “Isso é para nos forçar a nos comportar…”
“Qing Ge,” Da Bin interrompeu gentilmente.
“Tudo bem, tudo bem, eu sei, não estou usando as palavras certas”, Chen Qing acenou com a mão, ponderou por um tempo e finalmente cerrou os dentes e se virou para Da Bin. “Informe aqueles que chegaram primeiro. Eles devem entrar e pedir um copo de suco de laranja. Melhor ainda se ocuparem uma mesa cada. Torne isso o mais irritante possível, a ponto de deixar os outros doentes. Aqueles que não conseguirem uma mesa devem sentar no bar. Quem tiver oportunidade pode ir ao banheiro e ocupar espaços. Venham pegar o dinheiro comigo quando terminarem.”
Depois que Chen Qing saiu com Da Bin, Cheng Ke soltou um suspiro de alívio, afundou em uma cadeira e esfregou o rosto.
“Isso foi muito engenhoso”, comentou Jiang Yuduo.
“Não importa, desde que evite uma briga”, disse Cheng Ke.
“Você está preocupado comigo?” Jiang Yuduo olhou para ele.
“Não tenho medo de que algo aconteça com você”, Cheng Ke o assegurou. “Eu não vou permitir que aconteça.”
Jiang Yuduo permaneceu em silêncio, fixando seu olhar em Cheng Ke por um momento prolongado. Então, um sorriso se espalhou por seu rosto, acompanhado de lágrimas.
“Você não terminou de chorar antes, não é?” Cheng Ke se inclinou sobre a mesa e estendeu a mão para tocar o rosto de Jiang Yuduo.
“Sim”, respondeu Jiang Yuduo.
“Está tudo bem”, Cheng Ke levantou-se e caminhou em direção a ele. “Se você sentir vontade de chorar, vá em frente. Você cresceu muito; você nunca chorou assim antes?”
“Não,” Jiang Yuduo esfregou os olhos. “Não sei por que estou chorando.”
“Não precisa haver uma razão,” Cheng Ke tranquilizou, abraçando a cabeça de Jiang Yuduo. Seu olhar caiu sobre os remendos de gaze colocados aleatoriamente.
“Não olhe para mim”, pediu Jiang Yuduo.
“Claro”, Cheng Ke concordou.
Jiang Yuduo agarrou sua cintura, gentilmente o virou, envolveu-o com os braços e enterrou seu rosto nas costas de Cheng Ke.
Antes que Cheng Ke pudesse compreender sua intenção, ele foi atingido pelo soluço de Jiang Yuduo.
Ressoou em suas costas, resoluto e alto.
Cheng Ke sempre acreditou que as emoções eram discerníveis através do som das lágrimas. Soluços autênticos, soluços fingidos, lágrimas de alegria, lágrimas de tristeza — cada um carregava emoções distintas.
No choro catártico de Jiang Yuduo, não havia nenhuma sensação de alívio, apenas uma sensação avassaladora de desconforto ressoando dentro de Cheng Ke.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
