Antidote - Capítulo 72
Após terminarem seu “café da manhã”, Jiang Yuduo contatou Chen Qing. Quando estavam prestes a prosseguir com a “verificação das contas”, ele pediu que Chen Qing fosse até lá e os acompanhasse.
“Por que precisamos de outra pessoa?” Cheng Ke perguntou.
“Não tenho certeza”, respondeu Jiang Yuduo, “Cheng Yi tem uma fratura exposta. Se ele perder a paciência e as coisas piorarem, é mais seguro ter algumas pessoas extras por perto.”
“Só você vindo já deve ser o suficiente. Quem ousaria desafiá-lo e acabar com fraturas por todo lado?” Cheng Ke riu.
“Minhas mãos não estão disponíveis”, Jiang Yuduo olhou para ele, “Tenho que cuidar de você. Mesmo com gesso, talvez eu não consiga impedi-lo.
“Pare com essa bobagem”, retrucou Cheng Ke.
“Você geralmente não é sensato? Você sempre tem medo de que eu possa impulsivamente fazer algo bom ou ruim para os outros”, Jiang Yuduo franziu a testa, “O que aconteceu ontem?”
Cheng Ke permaneceu em silêncio.
“O que aconteceu ontem”, repetiu Jiang Yuduo.
Cheng Ke levantou o olhar para encontrar os olhos de Jiang Yuduo.
“O que aconteceu ontem…” Jiang Yuduo estava prestes a repetir, mas Cheng Ke interrompeu.
“Ele mencionou você”, Cheng Ke mordeu o lábio, “eu perdi a paciência instantaneamente e não consegui me controlar.”
“Falou sobre mim…” Jiang Yuduo parou por um momento e não continuou, “É mesmo?”
“Sim, eu não esperava que ele se intrometesse em seus assuntos, e eu não sabia se era verdade ou não. Então, eu explodi de qualquer maneira. Não é lugar dele se intrometer em seus assuntos,” Cheng Ke digitou uma mensagem para Xu Ding em seu telefone.
– Você está tentando entrar em contato comigo?
Jiang Yuduo apoiou a cabeça na mesa e bateu suavemente com a mão no gesso que envolvia a mão direita de Cheng Ke.
Cheng Ke olhou para ele. “A mesa não está limpa.”
“Tá”, respondeu Jiang Yuduo, ainda deitado de bruços.
Xu Ding respondeu
– Cheng Yi pretende comprar sua loja. Ele me pediu para estar presente.
Cheng Ke tinha um palpite de que Cheng Yi provavelmente tentaria adquirir a loja sozinho, ajudando seu irmão rebelde e pouco confiável a limpar sua bagunça. Foi realmente desanimador.
– Por que você precisa estar lá?
– Você não está familiarizado com assuntos de negócios. Deixe-me ajudá-lo
– Você quer estar lá?
Xu Ding enviou uma mensagem de voz: “Eu não irei. Não me envolverei em seus assuntos familiares. Além disso, se eu for e você descobrir que ele está te traindo, não vai refletir bem se você estiver sendo excessivamente cauteloso.”
Cheng Ke pensou em dizer que realmente se sentia enganado, mas hesitou e se conteve.
– Mais alguma coisa?
– Não, só um conselho: não morda com muita força. Isso pode lhe poupar problemas a longo prazo
– Vou deixar que ele mesmo determine o preço
Xu Ding não acrescentou mais nada e enviou um endereço depois de um momento.
– Você provavelmente não sabe a localização da loja.
Cheng Ke riu; ele realmente não sabia.
“O que há de tão engraçado?” Jiang Yuduo perguntou de sua posição na mesa.
“Você quer ver aquela loja?” Cheng Ke tocou no mapa e digitou o endereço. “Você deve poder visualizá-la no mapa.”
“Você não vai para lá em breve?” Jiang Yuduo se moveu para sentar ao lado dele, olhando para a tela do seu telefone.
“Vamos dar uma olhada primeiro. Chen Qing já chegou?” Cheng Ke perguntou.
O mapa real se desdobrou, e ele gradualmente ampliou a tela. Ele nunca tinha estado naquela área antes; era uma região recém-desenvolvida que tinha crescido rapidamente nos últimos dois anos.
As lojas alinhadas em ambos os lados da rua pareciam bastante atraentes, e a vegetação ao redor também era vibrante. Na entrada de um beco estreito fora da estrada, uma placa de madeira balançava, com a palavra “Tarde”.
“É aqui”, Cheng Ke indicou naquela direção. Ao ampliar o mapa, a vista revelou um beco estreito que levava ao destino. A fotografia real foi tirada durante o verão, com vegetação exuberante se estendendo até o fim, fazendo a área parecer bem espaçosa. “É um estabelecimento bem grande.”
“Quem é seu potencial comprador?” Jiang Yuduo perguntou.
“Cheng Yi está interessado em comprá-lo”, respondeu Cheng Ke.
“Eu tinha um pressentimento de que seria ele”, Jiang Yuduo comentou com um tsk. “Qual é o seu preço de venda?”
“Estou deixando aberto para licitações”, explicou Cheng Ke. “Eu não pretendia aceitar o dinheiro dele. Só quero fazê-lo perceber que não posso mais tolerá-lo.”
“Ele vai lhe oferecer dez yuans”, brincou Jiang Yuduo.
“Impossível,” Cheng Ke riu. “Ele fará uma oferta razoável.”
Chen Qing chegou na frente da loja de pães dirigindo um Audi A8. Quando Jiang Yuduo e Cheng Ke saíram, ele pulou do carro, cumprimentando, “San-ge.”
“Sim”, reconheceu Jiang Yuduo.
“Eu queria encontrar um carro melhor, mas este é o único que tenho”, mencionou Chen Qing.
“Por que isso?” Jiang Yuduo perguntou.
“Você não está planejando causar estragos?” Chen Qing olhou para Cheng Ke. “Você precisa de uma viagem decente para isso. É para se exibir.”
“É uma auditoria simulada”, suspirou Jiang Yuduo. “Fazendo barulho por causa de uma pequena empresa. Esmagá-lo fará com que você queira comprá-lo depois?”
“Não posso pagar”, Chen Qing virou-se para abrir a porta traseira. “Ke Ge, sente-se na frente. San-ge, você dirige.”
“Claro.” Jiang Yuduo deu a volta e entrou no carro.
Cheng Ke podia sentir que Chen Qing tinha certas opiniões sobre ele, mas o irmão mais novo de Jiang Yuduo ainda estava presente no carro, permitindo que Cheng Ke tivesse algum respeito.
“Onde fica a loja?” Chen Qing perguntou.
“No Novo Distrito”, Jiang Yuduo ajustou o assento e saiu da vaga de estacionamento.
“Será um pouco difícil”, comentou Chen Qing.
Cheng Ke lançou um olhar para os ocupantes do banco de trás. Ainda era Da Bin, o ex-presidiário recém-libertado, e Chen Qing parecia permanecer vigilante. Eles estavam mantendo esse caso contido nesse círculo limitado. Caso alguma informação vazasse, eles poderiam facilmente rastreá-la até a fonte.
No entanto, a cautela de Chen Qing provavelmente se estendeu ao cuidado com seu “namorado”. Para Chen Qing, dizer que Jiang Yuduo tinha um transtorno mental provavelmente equivalia a uma agressão desenfreada.
Mesmo assim, Cheng Ke não tinha certeza sobre os pensamentos de Da Bin e dos outros dois.
De ontem até agora, nem ele nem Jiang Yuduo abordaram diretamente esse tópico. Ele esperava que Jiang Yuduo iniciasse a conversa, mas parecia que Jiang Yuduo não tinha intenção de revisitá-la.
Cheng Ke soltou um suspiro suave.
Quando o carro se aproximava do destino, seu telefone tocou. O identificador de chamadas exibia um número de telefone fixo, que parecia familiar. Ao atender, ele reconheceu o número do escritório de Cheng Yi.
“Você está ocupado?” A voz de Cheng Yi soou do outro lado da linha.
Estranhamente, parecia ser a primeira vez que Cheng Ke conseguia se lembrar de que Cheng Yi não se dirigia a ele como “Ge”.
“Claro, vamos conversar”, concordou Cheng Ke.
“Quero comprar aquela loja”, declarou Cheng Yi. “Você pode dizer um preço.”
“Você é bem-vindo para visitá-lo, você não é um estranho”, Cheng Ke respondeu. “Se você quer que eu defina um preço, você terá que esperar.”
“O que você quer dizer?” Cheng Yi perguntou.
“Chegarei à loja em cerca de dez minutos”, respondeu Cheng Ke.
“Por que você está indo à loja?” O tom de Cheng Yi tornou-se ligeiramente áspero.
“Preciso revisar as contas”, explicou Cheng Ke, “e quero dar uma olhada na loja novamente. Está prestes a ser vendids, então, pelo menos, devo ver seu estado atual.”
A voz de Cheng Yi ficou momentaneamente em silêncio, e demorou um pouco até que ele falasse novamente, dessa vez com um toque de frustração: “Cheng Ke, o que você quer?”
“Não quero nada”, disse Cheng Ke, “é que todo mundo sabe que você me presenteou com esta loja, mas nunca vi como ela realmente é…”
“Eu disse, eu vou comprá-la!” A voz de Cheng Yi aumentou de agitação.
“E eu disse que não vou vender para você?” Cheng Ke respondeu.
As emoções de Cheng Yi pareciam estar tomando conta dele, uma ocorrência incomum. Talvez seu pai o tivesse informado sobre a loja e provocado alguma reação.
“Um milhão”, declarou Cheng Yi, “não pense que você pode extrair uma quantia considerável de mim”.
“Feito”, Cheng Ke desligou a ligação.
Jiang Yuduo, que estava ao volante, virou-se para olhar para Cheng Ke e perguntou: “Cheng Yi?”
“Sim”, afirmou Cheng Ke, “está resolvido”.
“Então você ainda planeja ir à loja?” Jiang Yuduo questionou: “Você disse que quer vender, ele disse que quer comprar, o dinheiro mudará de mãos e acabou. Não há mais nada para investigar sobre esta conta e nem sabemos quem é o verdadeiro proprietário.”
“Vou ir”, afirmou Cheng Ke, “só quero ver quem é o verdadeiro dono”.
Quando o carro parou na entrada da loja, Cheng Ke entendeu quem era o verdadeiro proprietário.
O veículo de Liu Tiancheng chegou quase simultaneamente.
“Saia do carro”, sinalizou Chen Qing ao sair do veículo, “Fique calmo, não crie problemas”.
Quando Cheng Ke se moveu para abrir a porta do carro, Chen Qing se aproximou e abriu para ele, demonstrando-lhe um respeito significativo.
“Obrigado”, reconheceu Cheng Ke ao sair do carro.
Liu Tiancheng saiu do carro do outro lado da rua e, ao avistar Cheng Ke, seu rosto instantaneamente se iluminou com um sorriso. “Xiao Ke! Faz algum tempo!”
Cheng Ke permaneceu em silêncio.
Liu Tiancheng se aproximou rapidamente, sua expressão se tornando preocupada quando ele notou o gesso na mão de Cheng Ke. “Como você se machucou?”
“Como eu me machuquei? Você deveria saber,” Jiang Yuduo interveio.
“Como eu poderia saber? Não vejo Xiao Ke há um tempo,” Liu Tiancheng reconheceu Jiang Yuduo, “Oh, é você. Nós nos encontramos da última vez…”
“Vamos agir como se você não me conhecesse”, interrompeu Jiang Yuduo.
O rosto de Liu Tiancheng exibia uma pitada de desconforto.
“Vamos entrar”, Cheng Ke redirecionou a conversa e entrou no beco, gesticulando para Liu Tiancheng.
Liu Tiancheng fez uma pausa momentânea antes de segui-lo. “Xiao Ke, veja bem, você nunca administrou realmente esta loja. Seria melhor que alguém seu assumisse. Na verdade, se você não quiser administrar este lugar, pode simplesmente me dizer. Posso ajudá-lo a vendê-lo diretamente.”
“Obrigado”, respondeu Cheng Ke.
A loja era, de fato, bastante impressionante. Escondida em um canto tranquilo, ela exalava um ar de privacidade e sofisticação, evidente pela atenção meticulosa à sua decoração.
O estabelecimento estava pouco movimentado àquela hora e, quando um garçom se aproximou para cumprimentar Liu Tiancheng, ele prontamente gesticulou para o garçom: “Liu…”
“Este é o chefe Cheng”, Liu Tiancheng interrompeu, “o senhor Cheng”. (Ele quis dizer ao garçom que o CGK era o dono do lugar, mas escrever dono Cheng ficaria estranho)
“Chefe Cheng”, o garçom cumprimentou Cheng Ke.
“Vamos sentar ali?” Liu Tiancheng indicou um lugar isolado à direita, “É mais silencioso ali…”
“Não há necessidade de sentar”, Cheng Ke continuou, com a intenção de observar e sair. “Só estou dando uma olhada antes de sair. Tenho outros assuntos para resolver”
“Vamos, não nos vemos há tanto tempo”, Liu Tiancheng o seguiu, “Deveríamos nos encontrar. Já reservei uma mesa.”
“Não, apenas embale a comida para mim”, pediu Cheng Ke.
“Xiao Ke, você não é muito sociável,” Liu Tiancheng suspirou, “Você e Xiao Yi tiveram um mal-entendido. Nós, como um grupo de amigos…”
“Seu grupo de amigos”, Cheng Ke o interrompeu, “Qual deles é sociável?”
O rosto de Liu Tiancheng demonstrou um toque de constrangimento.
“Tudo bem, estou saindo”, Cheng Ke declarou abruptamente. Ver Liu Tiancheng desencadeou memórias do passado, a camaradagem com aqueles amigos que aparentemente compartilhavam um vínculo íntimo todos os dias – comendo, bebendo e rindo juntos. Isso o fez perceber o quão mundana sua vida tinha sido naquela época.
“Ei, antes de sair, sente-se”, Liu Tiancheng o interrompeu, “Estou ciente de que você brigou com Xiao Yi, mas não há necessidade de ser muito teimoso! Você nem vai mais voltar para casa!”
Cheng Ke permaneceu em silêncio, enquanto Jiang Yuduo interveio, puxando o braço de Liu Tiancheng para o lado: “Afaste-se”.
“Cheng Yi pode vir aqui”, Cheng Ke compartilhou após retornar ao carro, “Liu Tiancheng provavelmente quer que eu espere por ele”.
“Por que ele está aqui?” Jiang Yuduo ligou o carro.
“Para extorquir dinheiro ou me ameaçar”, Cheng Ke respondeu: “Vamos”.
“Não me diga que você quer descobrir quem é o dono?” Chen Qing perguntou, “Eu nem me incomodei.”
“O dono provavelmente é Liu”, Da Bin entrou na conversa, o que lhe rendeu um aceno de aprovação de Chen Qing, “Qing Ge”.
“…Oh? Oh!” Chen Qing parou por um momento e depois lançou um olhar brincalhão para Da Bin: “Você é o mais inteligente”.
“Eu também adivinhei”, Da Bin riu.
“Nesse caso, não precisa adivinhar! Dado seu comportamento, ele deve ser o dono. Se não fosse, por que ele apareceria de repente?” Chen Qing refletiu, “Ele deve ter percebido a situação.”
“Isso faz sentido”, Da Bin concordou com um aceno de cabeça.
Chen Qing suspirou, “Faz sentido. Você é quem tem a opinião mais sensata.”
Da Bin respondeu com um sorriso sem palavras.
O carro não havia percorrido muita distância e ainda estava na pequena estrada quando um veículo surgiu no cruzamento à frente. Ele executou uma curva e parou na beira da estrada bem na frente deles.
Jiang Yuduo franziu a testa e pisou no freio antes mesmo que Cheng Ke pudesse reagir, murmurando: “O carro de Cheng Yi”.
Cheng Ke ficou surpreso e então voltou seu olhar para Jiang Yuduo.
“Eu me lembro da placa do carro”, explicou Jiang Yuduo.
“Por que? Nos bloqueando?” Chen Qing perguntou do banco de trás.
“Não tenho certeza”, Jiang Yuduo abriu a porta do carro, “Cheng Ke, fique parado.”
Cheng Ke permaneceu sentado no banco do passageiro, observando Jiang Yuduo sair e ficar ao lado do carro.
A porta da frente do veículo que se aproximava se abriu e Cheng Yi emergiu com o pé engessado. O motorista desceu e entregou-lhe uma muleta. Cheng Yi recusou a muleta, preferindo seu próprio apoio, e mancou.
Seu motorista e outra figura desconhecida estavam por perto, provavelmente um guarda-costas recém-contratado – uma garantia contra qualquer imprudência adicional de Jiang Yuduo.
“Essa é a maldita fratura exposta?” Jiang Yuduo murmurou.
Quando Cheng Yi chegou à frente do carro, Da Bin interveio, posicionando-se na frente de Cheng Yi.
O olhar de Cheng Yi se fixou em Cheng Ke. “Então, é assim que você conduz os negócios agora?”
Da Bin desviou os olhos.
Cheng Ke gesticulou para Da Bin, que se afastou. Cheng Yi avançou, colocando a mão contra a janela do carro, e disse: “Seu dinheiro.”
Cheng Ke observou um cartão bancário que ele estava pressionando na janela, provocando um sorriso irônico. “Meu dinheiro, seu cartão?”
“Seu cartão”, afirmou Cheng Yi, “Lembra? Você colocou os primeiros ganhos de seus esforços de pintura em areia neste cartão e deu para a mamãe.”
Os olhos de Cheng Ke se estreitaram; As palavras de Cheng Yi despertaram uma sensação desconfortável dentro dele.
Certamente, ele se lembrou – a memória estava claramente gravada em sua mente. Ele ainda conseguia visualizar o desdém e a decepção que seu pai exibia tão abertamente naquele dia.
O cartão foi aceito por sua mãe e guardado com o tempo. Cheng Ke não sabia como Cheng Yi conseguiu obtê-lo, nem se importou em perguntar. Cheng Yi usou este cartão para lhe dar dinheiro, não como um gesto generoso, mas como uma provocação — um lembrete da decepção contínua que ele causou em seu pai ao longo de muitos e muitos anos.
“A senha permanece inalterada,” Cheng Yi entregou o cartão pela janela, seu tom indiferente. “Ninguém lembra da senha.”
Cheng Ke baixou a janela, aceitou o cartão e colocou-o no porta-luvas. “Devo ligar novamente para o papai?”
Os lábios de Cheng Yi se curvaram em um sorriso de escárnio. “Você deveria informá-lo que não sofri uma fratura exposta, mas apenas uma fratura?”
“Cuide de suas próprias feridas.”
“Não precisa me dar uma resposta,” o olhar de Cheng Yi permaneceu fixo nele. “Espero que você cumpra sua palavra. Deste ponto em diante, corte todos os laços com esta família. Sem mais conexões, sem mais contato. Apenas desapareça.”
Cheng Yi articulou cada palavra metodicamente, sua voz era fria e inflexível, seus olhos fixos em ressentimento latente.
Honestamente, Cheng Ke ficou um tanto surpreso ao ver Cheng Yi demonstrar tanta emoção sem qualquer pretensão. Ele sentiu o desejo de Cheng Yi de afastá-lo, mas não compreendeu totalmente a causa subjacente, nem previu a urgência por trás da postura de Cheng Yi.
“Vou cumprir minha promessa”, disse Cheng Ke, mantendo contato visual com Cheng Yi.
“Pare com essa besteira!” Cheng Yi abaixou a janela do carro, inclinando-se para mais perto. Sua voz caiu em um rosnado, “Eu quero que você vá embora! Eu quero você fora da vista do papai!”
Cheng Ke permaneceu em silêncio.
“Não quero ouvir seu nome nunca mais!” O tom de Cheng Yi aumentou: “Quero erradicar todos os vestígios de você desta família! Cansei de tentar consertar as coisas enquanto preciso explicar sobre o fantasma de Cheng Ke! Todas as considerações do papai giram em torno do que Cheng Ke poderia estar fazendo! Você entendeu?”
Cheng Ke olhou para os círculos avermelhados ao redor dos olhos de Cheng Yi, mas segurou a língua.
As palavras de Cheng Yi o pegaram ligeiramente desprevenido.
“Você é um fracasso, Cheng Ke — um fracasso completo. Você está destinado a ser a decepção do papai por toda a vida, eternamente incapaz de atender às expectativas dele,” os dentes de Cheng Yi cerraram, “Então, por favor, desapareça. Por favor, pelo amor de tudo, não faça outra aparição para decepcioná-lo nesta vida!”
“Ninguém pode realmente decifrar os pensamentos do papai”, Cheng Ke respondeu. “Você não acha que está pensando demais nisso?”
“Eu não acho nada!” A voz de Cheng Yi estava misturada com um toque de rouquidão. “Eu posso sentir isso. Há anos que sinto isso, todos os dias!”
A testa de Cheng Ke franziu-se.
Os dedos de Cheng Yi de repente se fecharam em volta de seu colarinho, com tanta força que Cheng Ke sentiu sua respiração ficar presa.
“Eu gostaria que você nunca existisse!” A voz de Cheng Yi explodiu com veemência, seus olhos avermelhados brilhando com partículas de luz. “A última coisa que quero é ter você como meu irmão!”
Cheng Ke tentou afastar a mão de Cheng Yi, mas seus esforços foram inúteis. Quando ele estava prestes a aplicar mais força, uma faca deslizou da nuca de Cheng Yi, a ponta roçando levemente sua garganta.
O movimento de Cheng Yi parou abruptamente.
“O que você está fazendo? Qual é sua intenção?” O motorista e o guarda-costas de Cheng Yi se apressaram, seus rostos cheios de preocupação, mas hesitantes em se aproximar.
Cheng Ke supôs que o recém-chegado não era um guarda-costas comum, pois sua resposta foi mais lenta que a de Jiang Yuduo.
“Solte ele”, ordenou Jiang Yuduo.
“Quem você pensa que é, o chefe?” Cheng Yi rapidamente recuperou a compostura, a tempestade de emoções desaparecendo de seu olhar. Ele sorriu e disse: “Não vou soltá-lo. Você vai cometer assassinato?”
“Sim”, respondeu Jiang Yuduo, “não me importo de derramar sangue”.
Cheng Yi pareceu surpreso.
Jiang Yuduo se aproximou do ouvido de Cheng Yi, suas palavras foram abafadas: “Sabe, sou mentalmente instável”.
“San-ge,” a voz de Cheng Ke interrompeu, atraindo a atenção de Jiang Yuduo.
“Solte ele”, reiterou Jiang Yuduo.
Cheng Yi parou por um breve momento antes de soltar o colarinho de Cheng Ke.
Jiang Yuduo retirou a faca e continuou a olhar para Cheng Yi.
“Considere isso uma lição aprendida”, Cheng Yi recuou alguns passos. “Lembre-se da sua promessa e lembre-se da minha.”
Com isso, o carro de Cheng Yi partiu, deixando Cheng Ke recostado em seu assento, exalando profundamente. Uma sensação de alívio tomou conta dele, mas seus pensamentos pareciam um pouco confusos.
“Você está bem?” Jiang Yuduo se inclinou até a metade do carro através da porta aberta.
“Me beije”, disse Cheng Ke.
“Agora?” Jiang Yuduo pareceu surpreso.
“Agora, no próximo segundo”, afirmou Cheng Ke.
Jiang Yuduo lançou um olhar para Chen Qing e os outros que estavam à distância. Ele então mordeu o lábio inferior, virou a cabeça e se inclinou para dar um beijo nos lábios de Cheng Ke.
“Ah, porra!” Chen Qing exclamou, afastando-se junto com Da Bin e o resto.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
