A BUCHA DE CANHÃO DA FAMÍLIA RICA ENLOUQUECEU - Capítulo 7: Cachorro Estúpido
Shen Hongyuan brevemente suspeitou se esse Sr. Li tinha escutado alguma notícia e estava dando uma indireta para ele.
“Tem certas coisas que simplesmente não deveriam ser servidas na mesa de jantar!” Sr. Li continuava tagarelando.
O rosto de Shen Hongyuan empalideceu.
Ele se esforçou para subir os degraus restantes e finalmente chegou ao segundo andar.
O Sr. Li terminou sua conversa e desligou o telefone.
Shen Hongyuan e a Sra. Shen voltaram ao quarto.
Após descansarem por três dias, cada um começou a se ocupar com suas próprias atividades.
“Você não ia fazer uma viagem de negócios daqui a uma semana? Já arrumou sua bagagem?” perguntou a Sra. Shen.
Shen Hongyuan suspirou: “O projeto provavelmente será adiado.”
“Adiado?” A Sra. Shen ficou um pouco surpresa. “As empresas estão em conflito de novo?”
Shen Hongyuan balançou a cabeça, com uma expressão um tanto severa: “Uns dias atrás, aqueles moleques causaram um escândalo fazendo racha e atropelando alguém. Suspeito que a influência da família Ji esteja por trás disso.”
Ele suspirou novamente: “Fazer um movimento repentino contra essas famílias menores—quem sabe o que significa.”
A Sra. Shen não se envolvia muito nos negócios da família e não se importava com esses assuntos.
Ela se sentou em frente à sua penteadeira, procurando por suas joias: “Onde está meu colar de pérolas?”
“Onde você colocou?” Shen Hongyuan estava um pouco impaciente.
“Estava bem aqui! Era uma edição limitada da coleção da H na última temporada.” A Sra. Shen continuava procurando.
“Quando foi a última vez que você o deixou aí? Pense bem,” Shen Hongyuan acendeu um cigarro e resmungou por hábito: “Você nunca cuida das suas coisas.”
“Na noite retrasada!”
A Sra. Shen soltou de repente.
“…”
Com isso, os dois imediatamente se lembraram do que aconteceu na noite retrasada.
A memória aterrorizante voltou, como esperado.
“…”
O quarto caiu em um silêncio sombrio.
A Sra. Shen parou de procurar o colar.
Shen Hongyuan parou de reclamar também.
Nesse momento, ouviram uma batida na porta, e Shen Xingran espiou com a cabeça para dentro: “Mamãe, Papai.”
“Ranran, entre logo!” A Sra. Shen quebrou o silêncio imediatamente.
A expressão de Shen Hongyuan também suavizou um pouco.
Shen Xingran abriu a porta e entrou, aconchegando-se carinhosamente ao lado deles.
“Mamãe, seu penteado está muito bonito hoje.”
Ele primeiro elogiou a Sra. Shen e depois se virou para Shen Hongyuan e perguntou: “Papai, ouvi do Zhang Lin que as coisas andam meio instáveis ultimamente, algo sobre a família Ji estar envolvida.”
“Zhang Lin? Você conhece aquele garoto da família Zhang?” Shen Hongyuan ficou um pouco surpreso.
“Sim,” Shen Xingran disse, parecendo um pouco incomodado. “Ele continua tentando me dar coisas e insiste em vir para nossa casa para ‘socializar’.”
Shen Hongyuan ficou bastante satisfeito ao ouvir isso.
O que ele mais gostava no seu filho mais novo era como Shen Xingran sempre conseguia construir boas relações com os filhos de outras famílias prestigiadas.
Isso, sem dúvida, proporcionava uma grande vantagem nas negociações de negócios.
A Sra. Shen, também orgulhosa, elogiou: “Nosso Ranran é sempre tão adorável.”
Shen Xingran então voltou a falar sobre a família Ji. “Papai, você pode me contar o que está acontecendo com a família Ji? Tenho medo de acabar causando problemas para a família sem querer.”
Shen Hongyuan ponderou por um momento, mas no final não entrou em detalhes. Ele apenas disse: “Em resumo, mantenha distância da família Ji. E evite a família Huang e os outros envolvidos nos incidentes recentes.”
Não era que Shen Hongyuan não quisesse compartilhar mais.
A verdade era que ele não fazia ideia do que aquela pessoa da família Ji estava pensando ou por que haviam feito um movimento repentino.
A família Shen era considerada de médio porte nos círculos de negócios de Pequim.
Mas, em comparação a um gigante como a família Ji, eles ainda estavam muito atrás. Embora a família Ji talvez não pudesse esmagá-los com um único dedo, se fossem alvos, não haveria como evitar problemas.
No entanto, esses pensamentos não eram algo que Shen Hongyuan compartilharia com seus filhos.
Caso contrário, ele pareceria fraco como pai.
Shen Xingran, sem conseguir a informação que queria, sentiu-se um pouco frustrado.
Ultimamente, nada parecia dar certo para ele. Estava prestes a explodir de tanta frustração acumulada. Sua habitual aparência obediente e agradável estava se tornando cada vez mais difícil de manter.
Mas ele nunca faria uma cena na frente da Sra. Shen e de Shen Hongyuan.
Seus olhos passaram pelo rosto visivelmente mais magro de Shen Hongyuan, e Shen Xingran encontrou seu alvo para descarregar suas frustrações.
Olhando para Shen Hongyuan e depois para a Sra. Shen, ele disse com preocupação: “Papai, você ficou alguns dias no hospital e perdeu tanto peso.”
Instantaneamente, tanto Shen Hongyuan quanto a Sra. Shen se enrijeceram.
No momento, eles odiavam qualquer menção a comida, hospital—
Ou até mesmo…
Shen Xingran suspirou em aparente resignação, como se tolerasse: “O irmão Ran é realmente… Ele é tão—”
Ele nem terminou de soltar suas queixas planejadas.
De repente, foi interrompido por um Shen Hongyuan furioso, que, com o rosto verde, rugiu: “Ah! Cale-se!”
Shen Xingran ficou atordoado com a explosão.
Instintivamente, ele olhou para a Sra. Shen.
Para ver que ela também não estava com uma expressão melhor. Ela acenava ansiosa com as mãos, resmungando: “Por que você mencionaria ele!!”
Ainda atônito, Shen Xingran foi “escoltado” para fora do quarto.
Só quando chegou ao seu próprio quarto, no terceiro andar, ele recuperou os sentidos.
Ele realmente tinha sido repreendido por Shen Hongyuan e a Sra. Shen.
Por causa de Lu Ran?
Furioso, Shen Xingran jogou tudo ao seu alcance no chão.
O carpete grosso e o excelente isolamento acústico da mansão abafavam todos os sons.
Depois de se acalmar, Shen Xingran refletiu e percebeu que não deveria ter mencionado Lu Ran naquele momento.
Não só seus pais—até mesmo ele, sempre que o nome de Lu Ran era mencionado, seu coração dava um salto, e sua mente instintivamente queria evitar o assunto.
Provavelmente, Shen Hongyuan e a Sra. Shen sentiam o mesmo.
No entanto, o fato de os dois reagirem tão fortemente ao nome de Lu Ran deixou Shen Xingran sem saber se isso era bom ou ruim.
Quanto mais ele pensava sobre isso, mais irritado ficava. Pegou o celular e enviou uma mensagem.
Pouco depois, ouviram uma batida na porta de seu quarto no terceiro andar.
Shen Xingzhuo estava encostado preguiçosamente no batente da porta, jogando no celular enquanto perguntava: “O que foi?”
“Você ainda está jogando?” Shen Xingran estava um pouco ansioso.
Ele pressionou: “Você não disse que garantiu cuidar daquele cachorro? Por que aquele maldito cachorro está de volta?”
As mãos de Shen Xingzhuo pararam.
O som de seu personagem no jogo morrendo logo se seguiu.
“Irmão! Eu realmente odeio aquele cachorro. Toda vez que o vejo lá embaixo, fico com medo,” queixou-se Shen Xingran.
Ele sabia que essa tática funcionava bem com Shen Xingzhuo, então puxou-o para sentar no sofá próximo.
Mas desta vez, Shen Xingzhuo não concordou tão prontamente como de costume.
Após um momento de hesitação, ele disse: “Você mora no terceiro andar e as escadas têm corrimão. O Da Huang fica no primeiro andar, então isso realmente não deveria te afetar.”
Shen Xingran ficou atônito, mal acreditando no que Shen Xingzhuo acabara de dizer.
O fato de que uma vez o cocô daquele cachorro espirrou nas costas de Shen Xingzhuo, e agora Shen Xingzhuo não estava irritado o suficiente para se livrar do cachorro—mas sim o chamava de “Da Huang”?
Será que Shen Xingzhuo tinha perdido a cabeça?
“Segundo Irmão!” Ele fez uma expressão de dó. “Eu sei que não sou realmente parte desta família, não sou seu irmão de verdade, mas você realmente quer que eu viva com medo todos os dias?”
“Mas quando você abriu a porta do quarto de Lu Ran, aquele cachorro nem te mordeu,” Shen Xingzhuo ainda hesitava.
Shen Xingran imediatamente ficou furioso.
“Não é à toa que o papai e a mamãe sempre preferem nosso irmão mais velho. Shen Xingzhuo, se você não vai ajudar com isso, então esqueça!”
Ao ouvir essas palavras, o rosto de Shen Xingzhuo escureceu.
O ar despreocupado ao seu redor desapareceu enquanto ele saía silenciosamente do terceiro andar, batendo a porta com um estrondo.
Observando sua figura se afastando, Shen Xingran sabia que essa questão estava resolvida.
Depois de todas as mágoas que havia suportado ultimamente, Lu Ran tinha que perder algo em troca.
Descendo do terceiro andar, Shen Xingzhuo saiu direto da mansão da família Shen.
Fez uma ligação e, em seguida, dirigiu em silêncio até uma rua no centro da cidade.
A rua estava movimentada, cheia de carros, e encontrar uma vaga de estacionamento era difícil.
Avistando um espaço livre, Shen Xingzhuo rapidamente mudou de marcha e, com uma expressão fechada, manobrou o carro até o lugar.
Seu carro balançou bruscamente, passando perto dos faróis do veículo ao lado.
Um buzinaço soou com um estridente “bip”.
A janela do carro ao lado abaixou, e o motorista começou a gritar: “Você tá louco? Sabe dirigir? Essa vaga era minha…”
Shen Xingzhuo o ignorou.
Estacionou o carro e bateu a porta com um forte “bang”. Ao passar pelo outro carro, estendeu a mão pela janela e jogou um maço de dinheiro lá dentro.
O motorista, ainda xingando, pegou o dinheiro, sentiu a espessura das notas e logo se calou, indo estacionar em outro lugar.
Seguindo a localização no celular, Shen Xingzhuo foi em direção a uma loja na rua.
A raiva, despertada pelas palavras de Shen Xingran mais cedo, ainda não havia se dissipado completamente. Ele caminhava a passos largos, e seu casaco grosso e estruturado batia com força a cada movimento.
Foi só quando chegou à frente da loja que Shen Xingzhuo parou de repente.
Ele olhou para a parede de vidro transparente à sua frente e percebeu que era uma loja de animais.
Contra a parede de vidro que dava para a rua, havia um grande cercado.
Dentro, havia vários filhotes de corgi, com suas barrigas redondas cheias de comida. Alguns estavam deitados no chão bocejando, enquanto outros mexiam as patinhas, tentando se virar.
Um dos filhotes tinha adormecido encostado no vidro.
Suas almofadinhas rosadas e pretas pressionadas contra o vidro, levemente achatadas.
A frustração que vinha se acumulando no coração de Shen Xingzhuo subitamente se aliviou.
Ele se agachou do lado de fora do vidro, observando em silêncio.
Depois de um tempo, todos os filhotes adormeceram.
Shen Xingzhuo ficou ali, olhando os pequenos cães, perdido em pensamentos. Não pôde evitar de se lembrar de alguns dias atrás.
Aquele cachorro, o Da Huang, era meio bobão.
Com um pouco de persuasão, ele o tinha seguido para fora.
Shen Xingran tinha dito que não queria mais ver o cachorro.
Shen Xingzhuo sabia o que o irmão queria dizer.
Ele levou o cachorro para longe da casa da família Shen, inicialmente planejando jogá-lo em algum rio.
Mas, quando chegou à margem do rio, lembrou-se de que cães sabem nadar.
Shen Xingzhuo caminhou pela estrada com o cachorro.
Ele percebeu que o animal tinha sido bem treinado; não latia, não fugia nem fazia besteiras, e seguia obedientemente ao seu lado.
Várias vezes, Shen Xingzhuo teve a vontade de chutar o cachorro para o meio da estrada.
Mas, toda vez que levantava o pé, via que o cão, completamente alheio ao perigo, o olhava com olhos brilhantes e negros, achando que ele estava brincando.
Olhando para aqueles olhos bobos, Shen Xingzhuo não conseguia fazer isso.
No fim, deixou o cachorro em uma área tranquila e isolada.
Chamou Huang Mao para ir até lá.
Embora tivesse sido ele quem fez a ligação, Shen Xingzhuo secretamente esperava que o cachorro bobo já tivesse ido embora quando eles chegassem.
Mas, como esperado, um cachorro bobo ainda era um cachorro bobo.
Ele permaneceu exatamente onde foi deixado, sem se mover um centímetro.
Shen Xingzhuo riu de si mesmo, zombando da própria hipocrisia.
Acendendo um cigarro, mudou de posição e continuou observando pela parede de vidro.
Na verdade, Shen Xingzhuo gostava muito de cachorros.
Mas, como Shen Xingran tinha uma leve alergia a pelos de cachorro, sempre se conteve de ter um, em consideração ao irmão.
Tendo crescido juntos, Shen Xingzhuo sabia que seu irmão mais novo não era tão inocente quanto parecia.
Mas ele não se importava.
Queria ser um bom irmão mais velho, o que significava aceitar seu irmão por completo.
Se ele só mimasse Shen Xingran quando este fosse obediente e agradável, e passasse a desgostar dele quando o irmão fosse um pouco teimoso, como isso seria diferente do jeito que seus pais tratavam ele e o irmão mais velho?
Pensando nisso, Shen Xingzhuo se sentiu calmo e decidido.
Ele se levantou, apagou o cigarro, jogou a bituca na lixeira e, em seguida, abriu a porta da loja de animais, entrando.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
