A BUCHA DE CANHÃO DA FAMÍLIA RICA ENLOUQUECEU - Capítulo 5: Mesa de Jantar
“Croc, croc.”
O som de Da Huang roendo a coxa de frango ecoava ao redor da mesa de jantar.
Alheio à tensão ao seu redor, Da Huang, sendo apenas um cachorro simples, concentrava-se em sua refeição. Seu dono lhe permitira comer, então ele aproveitava alegremente.
O pequeno cachorro devorava a comida com entusiasmo, empurrando o prato com o focinho, fazendo um som de tilintar e estalar.
Um silêncio pesado se instalou sobre a mesa.
As ações de Lu Ran tinham sido tão rápidas, tão ousadas, que todos ficaram estupefatos. Quando Da Huang já tinha comido metade da coxa de frango, ninguém ainda havia processado o que tinha acabado de acontecer.
Madame Shen, com os hashis no ar, prontos para pegar uma coxa de frango, congelou.
Shen Xingran, que estava estendendo a mão para se servir, também parou, atônito.
Só quando Lu Ran retirou o osso da boca de Da Huang, dizendo, “Ei, ossos cozidos não são seguros para cachorros,” o silêncio foi rompido.
“Ah!”
Madame Shen soltou um grito agudo.
Ela havia esquecido completamente sua etiqueta cuidadosamente cultivada. Com os hashis na mão, alternava entre apontar para Lu Ran, que comia casualmente, e Da Huang, que mastigava a comida ao lado. “Você… você ousa deixar um cachorro sentar à mesa? E roubar a coxa de frango do Xingran?!”
Enquanto ela falava, Lu Ran já havia pegado a segunda coxa de frango e colocado no prato de Da Huang.
Shen Xingran também estava pasmo com a audácia de Lu Ran.
No entanto, ele rapidamente se recompôs e fingiu uma expressão de susto ao ver Da Huang, empurrando sua cadeira para trás com um barulho alto.
Apesar de ter ficado assustado com os tapas que Lu Ran lhe deu mais cedo, no fundo, Shen Xingran estava secretamente satisfeito.
Se Lu Ran continuasse agindo assim, não haveria chance de os Shen algum dia aceitá-lo, e ele não precisaria mais se preocupar com seu próprio lugar na família sendo ameaçado.
Ainda assim, um leve desconforto o incomodava — aqueles tapas realmente tinham doído.
Ao mover a cadeira, o som dos pés de madeira raspando no chão ecoou agudamente.
Normalmente, esse tipo de barulho atrairia imediatamente a atenção de Madame Shen e Shen Hongyuan, mas ninguém perguntou por ele.
Confuso, Shen Xingran ergueu a cabeça, apenas para encontrar Madame Shen segurando o peito, à beira de desmaiar de raiva.
Shen Hongyuan, por sua vez, segurava os hashis com tanta força que a mão tremia, os olhos lançando olhares assassinos para Lu Ran.
Embora Shen Hongyuan e Madame Shen estivessem furiosos, sua atenção permanecia totalmente em Lu Ran.
Shen Xingran sentiu uma onda de frustração e olhou para Shen Xingzhuo.
No entanto, Shen Xingzhuo não olhava para Lu Ran. Em vez disso, ele observava fixamente o cachorro amarelo lambendo seu prato, perdido em pensamentos.
Shen Xingran não teve escolha a não ser falar: “Papai, Mamãe, por favor, não fiquem tão irritados!”
Ele ergueu o olhar para Lu Ran como se quisesse dizer algo, mas então baixou a cabeça timidamente e cobriu a bochecha. “O cachorro… é meio fofo…”
Apesar de dizer que o cachorro era fofo, sua mão ainda estava sobre a “marca de mordida” na outra mão.
“Lu Ran! O que você está fazendo? Tire esse cachorro daqui!” gritou Shen Hongyuan, batendo a mão na mesa.
“Rápido, leve-o embora! Veja como assustou o Ranran. Ranran, não tenha medo, é só um cachorro…” Madame Shen tentava consolar Shen Xingran.
“Talvez… talvez o Irmão apenas goste demais deste cachorro,” disse Shen Xingran baixinho enquanto preparava um pouco de chá.
Enquanto isso, o som de “Croc, croc” vinha de Lu Ran e Da Huang, enquanto continuavam a aproveitar a refeição.
Completamente alheio ao caos ao seu redor, Lu Ran continuava comendo, sem se importar com o drama se desenrolando na mesa. A comida preparada pelo chef caro da família Shen era bem diferente da comida insossa do refeitório da faculdade. Além disso, por causa das “lesões graves” de Shen Xingran, Madame Shen havia instruído a cozinha a usar menos óleo e sal, tornando vários pratos adequados para Da Huang também.
“Você ainda está comendo?!”
“Lu Ran, perdeu o juízo?! Primeiro, seu cachorro morde seu irmão, depois você o esbofeteia duas vezes, e agora ousa trazer o mesmo cachorro para a mesa? Você não respeita minha autoridade como chefe desta família?” Shen Hongyuan estava fora de si com o descaramento de Lu Ran.
De meia-idade, Shen Hongyuan já estava acostumado a demonstrar sua ira durante as refeições. Seus três filhos reagiam de maneiras diferentes a suas explosões, mas todos reagiam — exceto Lu Ran, cuja indiferença inflamava ainda mais sua fúria.
Lu Ran pegou uma fatia inteira de salmão, deixando claro com suas ações que pouco se importava com a autoridade de Shen Hongyuan como o chefe da família.
“Você acha que, agora que voltou para a família Shen, pode fazer o que quiser?”
“Olhe para seu irmão, e depois olhe para você mesmo! O que você é, além de um problema para esta família? O que mais você pode fazer?”
“E o que está estudando? Medicina veterinária? Quer que eu conte a todos que meu filho, Shen Hongyuan, é veterinário?”
Mas Lu Ran permanecia focado em sua refeição, ignorando totalmente as acusações de Shen Hongyuan.
Da Huang parecia sentir que o humano à sua frente estava brigando com seu dono. Ele parou de comer a carne em sua tigela e levantou a cabeça, olhando para Lu Ran com olhos escuros e preocupados.
As palavras de Shen Hongyuan eram carregadas de sentimentos reprimidos. A dor de ter perdido o filho mais novo já tinha desaparecido há muito. Quando ouviu que Lu Ran fora encontrado, sua primeira reação foi irritação.
Se Lu Ran tivesse se tornado uma pessoa bem-sucedida, isso seria uma coisa, mas se não, isso apenas refletiria mal na reputação da família Shen. Agora, toda sua frustração reprimida estava sendo liberada.
“E você ainda tem a ousadia de pedir um bilhão? Acha que não foi sua culpa ter se perdido naquela época? Aconteceu porque você fugiu! Você só traz problemas para esta família desde o dia em que nasceu!”
“Aquele diretor do orfanato, aquele tal de Lu — é assim que ele te educou? Não é à toa que morreu doente ano passado. Puro carma!”
Ao ouvir isso, Lu Ran parou por um momento. Ele calmamente pressionou a cabeça de Da Huang para baixo e sussurrou, “Continue comendo.”
Inicialmente, todos na mesa estavam focados nas reprimendas de Shen Hongyuan. Apenas Lu Ran continuava comendo, mas ele e Da Huang comiam com tanto prazer que quase parecia uma transmissão ao vivo de um banquete.
Observando-os comer, o estômago de alguém roncou audivelmente.
Madame Shen não pôde evitar puxar a manga de Shen Hongyuan, sinalizando para ele deixar pra lá. Comer era mais importante agora.
Até Shen Hongyuan, que estava vociferando, começou a sentir fome. Quando ele pegou os hashis, Lu Ran de repente arrotou, pegou um guardanapo e limpou a boca.
Ele olhou para os outros, que ainda não haviam tocado na comida, e sorriu calmamente.
“Se não querem comer, então não comam.”
Os membros da família Shen, prestes a se servir, ficaram perplexos.
Então Lu Ran se virou para Da Huang e disse, “Da Huang, não se segure. Pode fazer cocô.”
No momento em que essas últimas palavras foram ditas, todos à mesa acharam que estavam ouvindo coisas. Até Da Huang ficou surpreso por um segundo.
Ele pareceu um pouco embaraçado e olhou para Lu Ran como se pedisse confirmação, então latiu.
“Faça,” Lu Ran disse simplesmente.
Da Huang, ansioso, deu uma volta na cadeira antes de finalmente pular para o chão e, ali, deixou uma saudável pilha de cocô.
O cheiro característico começou a se espalhar pela sala.
A família Shen, com hashis em mãos, ficou verde.
Até Shen Xingran perdeu o controle da expressão, seu rosto se contorcendo em repulsa.
“V-você!” Shen Hongyuan, que estava gritando todo esse tempo, agora tinha os lábios tremendo.
No segundo seguinte, Lu Ran se levantou, o rosto calmo.
Ele enfiou a mão no bolso e puxou um saquinho plástico para dejetos caninos, sem hesitar ao recolher o cocô de Da Huang do chão.
Mas ele não saiu.
Sob o olhar horrorizado da família Shen, Lu Ran, com um pé na cadeira, subiu na mesa de jantar, segurando o saquinho de cocô na mão.
Com um chute firme, ele derrubou os pratos e começou a balançar o saquinho ao redor.
Em um instante, o caos se instaurou. Era puro, indiscriminado pandemônio.
Shen Xingran instintivamente quis gritar, mas fechou a boca imediatamente quando sentiu algo desconhecido passar de raspão em seu rosto.
No meio da confusão, Lu Ran se aproximou de Madame Shen.
Enquanto balançava o saquinho, apontou para Shen Xingran e perguntou: “Você acha que ele é o injustiçado aqui?”
Madame Shen estava em choque absoluto.
Seus olhos estavam fixos no saquinho na mão de Lu Ran, seu corpo inteiro pressionado para trás na cadeira, braços erguidos como se até seu cabelo estivesse gritando por distância.
Lu Ran não estava satisfeito com a reação dela. Agachou-se sobre a mesa, chegando mais perto. “Você acha que ele é o injustiçado? O que isso tem a ver comigo? Se quer ser capacho do seu filho adotivo, tudo bem, mas não me envolva nisso.”
“Ou você acha que eu não sou injustiçado? Hein?”
Madame Shen, apavorada demais para falar, balançou freneticamente as mãos, com a boca bem fechada: “Mmm! Não, não! Você está certo!”
Depois de despejar sua raiva nela, Lu Ran voltou seu olhar afiado e sombrio para Shen Hongyuan, que vinha xingando-o havia um bom tempo.
Shen Hongyuan, tentando manter-se firme, apontou para Lu Ran, prestes a dizer algo mais.
Mas Lu Ran rapidamente estendeu o saco em sua direção!
Os olhos de Shen Hongyuan reviraram; ele quase desmaiou.
Mas Lu Ran não permitiu. Com uma das mãos segurando o saco de fezes, ele o balançava na frente do rosto de Shen Hongyuan, enquanto a outra mão apertava seu ombro, iniciando um interrogatório.
“De quem você estava falando de carma agora há pouco? Quem te deu o direito de insultar o Diretor Lu? Acha que você é digno disso?”
Shen Hongyuan encarou o saco diante de si, primeiro assentindo, depois percebendo seu erro e balançando a cabeça vigorosamente.
“Fale alguma coisa! Não tinha muito a dizer antes?” O tom de Lu Ran não era ríspido, mas era perturbadoramente calmo.
Combinado com seus olhos negros e penetrantes, não havia dúvida para ninguém na sala de que ele estava prestes a esfregar o conteúdo daquele saco na cara de alguém.
Pela primeira vez na vida, Shen Hongyuan, patriarca da família Shen, enfrentava uma crise de vida ou morte. Ele apenas pressionou os lábios e forçou uma resposta: “Eu… eu não sou digno!”
Lu Ran continuou: “Você insultou minha profissão? Medicina veterinária não é boa o suficiente? Repita isso.”
O saco de fezes estava agora a poucos centímetros do nariz de Shen Hongyuan.
Quase inconsciente, Shen Hongyuan recuou, usando todo o seu instinto de negociante para adular: “Boa! Boa! Tem… ótimas perspectivas!”
Só então Lu Ran o soltou.
Ele voltou sua atenção para Shen Xingran.
Shen Xingran, que já estava de pé, tentou fugir, mas foi puxado de volta pelo cabelo.
“Fugir? Você não é o filho perfeito? Quando seus pais estão sendo ameaçados com cocô de cachorro, você não deveria ficar ao lado deles e enfrentar isso juntos? Por que está correndo?”
Shen Xingran não ousou mover um músculo.
Ainda segurando o saco, Lu Ran apontou para Da Huang: “Vou te perguntar mais uma vez, quem mordeu sua mão?”
Shen Xingran hesitou, ainda querendo manter sua mentira.
Lu Ran mostrou-lhe o rasgo no saco de lixo que segurava.
Dessa vez, Shen Xingran não estava fingindo — ele estava realmente prestes a chorar.
Pela primeira vez na vida, ele confessou honestamente, gritando: “Fui eu! Fui eu mesmo!”
Enquanto Lu Ran interrogava Shen Xingran, Shen Xingzhuo já havia se afastado da mesa.
Como alguém que sempre protegia seu irmão mais novo, ele provavelmente queria intervir e salvá-lo. Mas, ao ver o que Lu Ran segurava na mão, pela primeira vez na vida, ele hesitou por alguns segundos.
Nesses poucos segundos, Lu Ran se virou e arremessou o saco de lixo em sua direção.
Com um som alto de “plof”, o saco já quase rompido atingiu a jaqueta de couro cara de Shen Xingzhuo.
O couro era rígido.
O ambiente caiu em um silêncio atordoado.
Os outros três membros da família Shen ficaram imóveis, observando enquanto o saco fino de lixo, quase em câmera lenta, se deformava sob a pressão.
E então… ele cedeu.
Finalmente, um som de “squish” ecoou.
O conteúdo espirrou por toda parte — para cima, para baixo, para os lados.
Estando mais perto, Shen Xingran sentiu pequenas gotas quentes atingirem seu rosto. Instintivamente, virou o rosto para o lado.
Ele ainda não havia compreendido totalmente o que estava em seu rosto.
Então, o conteúdo semi-sólido completou sua trajetória, chovendo numa série de “plofs”.
A família Shen permaneceu em silêncio, atônita, com expressões vazias.
Por um momento, parecia que estavam sonhando — ninguém sequer pensou em se mover, muito menos gritar.
Quando a “chuva” finalmente cessou, Lu Ran, que havia se esquivado rapidamente para o lado com Da Huang nos braços, avançou.
Ele se aproximou de Shen Xingzhuo.
O segundo filho da família Shen estava completamente petrificado, com os olhos vazios.
“Você achou que iria se safar?” Lu Ran lhe deu um chute forte. “Queria matar meu cachorro? Coma isso!”
Ele deu vários chutes em Shen Xingzhuo.
Sob o olhar horrorizado do restante da família, Lu Ran então arrancou o saco de lixo de cima de Shen Xingzhuo e o jogou com força sobre a mesa de jantar.
A família Shen se encolheu em uníssono.
Com um pé sobre a cadeira e Da Huang nos braços, Lu Ran gritou:
“A partir de hoje, ninguém nesta casa vai ousar falar comigo ou com meu cachorro com falta de respeito novamente!”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
