A BUCHA DE CANHÃO DA FAMÍLIA RICA ENLOUQUECEU - Capítulo 4: Cachorro Vítima
Madame Shen rapidamente percebeu que havia dito algo errado.
Independentemente do que pensasse em seu íntimo, dizer tais coisas em voz alta nunca soava bem.
Após um momento de reflexão, ela estendeu a mão e segurou o pulso de Lu Ran, suavizando o tom. “Xiao Ran, não fique bravo. Mamãe sabe que você sofreu todos esses anos lá fora. Jogar seu cachorro fora ontem à noite deve ter doído em você também.”
Lu Ran ergueu o olhar para Madame Shen.
No passado, ele havia sido enganado inúmeras vezes por esse tom dela.
A razão pela qual ele era tão tolerante era porque Madame Shen sempre o fazia acreditar, erradamente, que ela o amava.
Sempre que ela dizia: “Esses anos todos, você sofreu lá fora.”
Ou: “Mamãe sabe que você foi injustiçado.”
E, repetidamente, ela lhe prometia: “Não se preocupe, Mamãe vai compensar tudo.”
Uma vez que ela suavizava suas emoções, transformando-o em um cachorrinho disposto a suportar tudo na esperança de amor materno, Madame Shen de repente mudava de tom.
“Por causa de você, Ranran fica ansioso. Precisamos acalmá-lo. Caso contrário, toda vez que vejo Ranran chateado, isso parte meu coração.”
Madame Shen continuava segurando a mão de Lu Ran, usando o tom com o qual ele estava mais acostumado. “Xiao Ran, você entende a Mamãe, não é? Não me cause problemas. Seu irmão foi injustiçado por sua causa ontem. Vamos escolher um presente para compensá-lo devidamente.”
Cada frase começava com “por sua causa”.
Isso sempre fazia Lu Ran se sentir como se fosse realmente um pecador, atrapalhando a vida dos outros.
Em sua vida passada, toda vez que Madame Shen falava assim, a raiva de Lu Ran desaparecia instantaneamente.
Se ele demonstrava qualquer insatisfação, Madame Shen o olhava com um olhar que dizia: “Como você pode ser tão desobediente e não pensar na sua mãe?”
Ao ver aquele olhar, Lu Ran instintivamente entrava em pânico.
Mas, apesar de todas as promessas de compensação, Madame Shen nunca cumpria.
Ela se chamava de “Mamãe” na frente dele inúmeras vezes, mas nunca permitiu que ele a chamasse de “mãe” na frente dos outros ou de Shen Xingran.
Sempre que havia um conflito entre ele e Shen Xingran, ela ficava firmemente do lado de Shen Xingran.
Dessa vez, Lu Ran olhou para a mão que Madame Shen segurava.
Ele disse friamente: “Madame, você está interrompendo minha refeição.”
Madame Shen congelou, retirando a mão de forma constrangedora.
Calmamente, Lu Ran enfiou o último pãozinho de ovas de caranguejo na boca.
Depois de terminar, ele lançou um olhar para o celular de Madame Shen.
Ela acabara de encomendar um relógio, claramente como compensação para Shen Xingran, com um valor superior a duzentos mil yuans.
“Deve ser compensado,” Lu Ran disse.
Madame Shen finalmente demonstrou uma expressão de alívio.
Lu Ran pegou seu celular e abriu a calculadora.
Murmurou para si mesmo: “Shen Xingran foi injustiçado por um dia e recebe duzentos mil de compensação. Eu fui injustiçado desde os quatro anos, até agora, aos dezenove. São quinze anos, ou 5.475 dias de injustiças.”
“A duzentos mil por dia, isso dá…”
Após um tempo, Lu Ran empurrou o celular na direção de Madame Shen. “O total dá um bilhão e noventa e cinco milhões. Vou arredondar para você – vamos chamar de um bilhão. Lembre-se de transferir para a minha conta.”
No passado, Lu Ran nunca ousava mencionar dinheiro na frente da família Shen.
Sentia que, se o fizesse, todas as dificuldades financeiras que havia suportado ao longo dos anos viriam à tona, fazendo-o parecer ainda mais deslocado naquela família rica.
Temia também que, se falasse de dinheiro, isso faria sua volta à família parecer impura, como se estivesse tramando pela fortuna dos Shen.
Mais tarde, depois de passar muito tempo em uma cama de hospital, Lu Ran finalmente entendeu por que pensava assim.
Era porque a família Shen sempre o via dessa forma!
O olhar de cada um deles sempre deixava claro que o viam como alguém inquieto, com segundas intenções.
Uma vez que ele percebeu isso, Lu Ran simplesmente desistiu de fingir.
Para quê se importar com o amor familiar? Dinheiro era muito melhor.
Se não havia afeto, que fosse, mas pelo menos podia tirar algum dinheiro.
Ele olhou para Madame Shen, cujo rosto agora estava pálido, e levantou-se alegremente, acenando com a mão. “Não se esqueça de transferir, viu? Alipay ou WeChat servem.”
Com isso, ele jogou a mochila no ombro e saiu, cantarolando.
Havia muitas aulas naquela manhã. Depois de sair do laboratório, Lu Ran foi para o laboratório de informática da faculdade.
Já era o segundo semestre de sua graduação, mas ele ainda não tinha um computador próprio, então, para trabalhos mais complexos, precisava usar os recursos da escola.
Verificou o status de sua matrícula.
O crédito estudantil havia sido aprovado e, finalmente, a mensalidade desse ano estava quitada.
No primeiro ano, ele precisou recorrer ao “canal verde” especial para alunos com dificuldades financeiras, o que fazia com que o pagamento da mensalidade demorasse mais do que para os demais alunos.
Após essa verificação, Lu Ran procurou atualizações online sobre Da Huang.
Imaginava que, com várias famílias influentes envolvidas, os vídeos seriam rapidamente suprimidos, enterrados em meio à enxurrada de informações.
Mas, para sua surpresa, o tópico “Rico Atropela Pessoa e Cachorro” não havia desaparecido. Na verdade, ele havia subido para o primeiro lugar e continuava firme, sem sinais de ser silenciado.
Havia algumas notícias de entretenimento misturadas abaixo do tópico em alta.
Parecia que alguém tentava divulgar fofocas de celebridades para desviar a atenção do público, mas isso não estava funcionando.
Lu Ran ficou olhando para o primeiro lugar nos trending topics por um momento, sentindo o inconfundível cheiro de dinheiro por trás disso.
Ele não fazia ideia de quem estava movendo as peças para ajudar.
A imagem daquele carro de luxo preto e estendido passou brevemente por sua mente.
Mas logo afastou o pensamento.
Os deuses podem lutar entre si, mas isso não tinha nada a ver com ele.
Depois de sair do laboratório de informática, o representante de turma enviou uma mensagem para Lu Ran, dizendo que havia um documento esperando por ele.
Quando Lu Ran foi ver, descobriu que era o formulário de solicitação de auxílio financeiro da universidade, emitido pelo orientador.
Era um programa conjunto entre uma empresa local e a escola. Após uma entrevista e aprovação, o estudante recebia o auxílio e, após a formatura, poderia ser contratado pela empresa patrocinadora, dependendo das necessidades dela.
Em sua vida passada, Lu Ran também havia recebido esse mesmo formulário.
Mas achava que não precisava mais dele, então recusou.
Como resultado, sob pressão da família Shen, ele nem sequer conseguiu concluir a faculdade.
Sem hesitar, Lu Ran preencheu o formulário e o entregou no escritório do orientador.
Ao meio-dia, ele foi ao hospital veterinário ver Da Huang e, em seguida, foi rapidamente para seu emprego de meio período.
Ao chegar ao trabalho, Lu Ran se lembrou de que havia “obedientemente” pedido demissão desse emprego anteriormente.
Felizmente, o chefe foi compreensivo. Lu Ran conseguiu recuperar o cargo de meio período.
No passado, quando trabalhava em bicos todos os dias, Lu Ran costumava sonhar com o dia em que não precisaria lutar tanto.
Mas depois de passar dez anos acamado, até mesmo fazer recados agora parecia uma bênção.
No entanto, o dinheiro estava um pouco apertado ultimamente, pois as despesas médicas de Da Huang não eram baratas.
Pensando nisso, Lu Ran tirou um momento para mandar outra mensagem para Madame Shen: “Não se esqueça de me enviar o bilhão~”
Madame Shen fingiu não ter recebido nada.
Ou talvez estivesse tão furiosa que desmaiou.
No dia seguinte, Lu Ran finalmente trouxe Da Huang de volta do hospital veterinário.
Ele fez um acordo com a loja de animais onde trabalhava meio período, para deixar Da Huang lá durante o dia enquanto assistia às aulas e trazê-lo de volta para casa à noite.
Lu Ran não tinha intenção de alugar um lugar em outro lugar.
Suas experiências na vida passada lhe ensinaram que, mesmo que alugasse uma casa, a família Shen poderia facilmente encontrá-lo se quisessem.
Após um longo dia, quando Lu Ran entrou na vila da família Shen com Da Huang, ele parou.
Dois carros estavam estacionados no pátio.
Um era um carro executivo e o outro, um carro esportivo.
Devido ao trauma persistente do acidente, Da Huang ficou com medo do carro esportivo e recuou, choramingando.
Lu Ran agachou-se e deu um tapinha na cabeça de Da Huang. “Cachorro bobo, você sobreviveu a um acidente de carro. Do que tem medo agora?”
Ele conduziu Da Huang até a sala de estar.
O jantar já estava servido na sala de jantar.
O mordomo olhou para Lu Ran e então, instintivamente, olhou para o andar de cima.
Havia passos descendo a escada no terceiro andar, mas Lu Ran os ignorou e levou Da Huang para o banheiro. Depois de se lavar, limpou as patinhas de Da Huang.
Normalmente, Da Huang era obediente quando tinha as patas limpas, mas desta vez ele andava nervosamente em círculos. “Awoo~”
“Não se apresse, só mais um pouquinho,” Lu Ran pendurou a toalha no cabide, agachando-se para esfregar suavemente a barriga de Da Huang.
Da Huang choramingou novamente, olhando para Lu Ran com seus grandes olhos negros brilhantes.
Quando Lu Ran finalmente trouxe Da Huang para fora, a família Shen já estava reunida na sala de jantar.
Desta vez, toda a família estava presente.
Shen Hongyuan, que havia retornado de uma viagem de negócios, estava de volta. Como o atual chefe da família Shen, ele parecia um tanto cansado, mas ainda mantinha a presença autoritária de alguém em posição de poder.
Sentada ao lado dele estava Madame Shen. Ao lado dela estava Shen Xingran, com a cabeça baixa, tornando impossível discernir sua expressão.
Por fim, havia Shen Xingzhuo, que estava relaxado em sua cadeira, com as pernas cruzadas.
Ao ouvir um som, Shen Xingzhuo olhou na direção de Lu Ran.
Quando viu Da Huang seguindo atrás dele, ergueu uma sobrancelha e esboçou um sorriso.
Shen Hongyuan estava no meio de uma bronca em Shen Xingzhuo. “É assim que você se senta? Não pode se comportar direito?”
Shen Xingzhuo, irritado, descruzou as pernas, obedientemente.
“Eu só vim ver o Xingran hoje, não ouvir sermão,” murmurou ele.
O rosto de Shen Hongyuan escureceu. “E você ainda tem a audácia de voltar! Esse seu estúdio… que tipo de gente você está contratando? Três das cinco pessoas presas nesse último incidente eram da sua empresa.”
Ao ouvir isso, a expressão de Shen Xingzhuo também se azedou.
“Eu não me importo como você gasta seu dinheiro lá fora, mas controle seus empregados. Não destrua a reputação da família Shen,” repreendeu Shen Hongyuan.
“Reputação, reputação — dá para comer reputação?” retrucou Shen Xingzhuo.
“Você—!” Shen Hongyuan bateu a mão na mesa, furioso.
Naquele momento, Shen Xingran, que estava quieto, de cabeça baixa, ergueu-a lentamente, revelando seu rosto, agora totalmente recuperado, com a mesma palidez suave de sempre.
Ele pegou uma tigela e serviu uma sopa para Shen Hongyuan. “Pai, não fique bravo. É raro a família se reunir para uma refeição.”
Shen Hongyuan sorriu para ele, acalmando-se um pouco.
Quanto a Shen Xingzhuo, que tinha respondido, a solução era bem mais simples.
Shen Xingran apenas virou a cabeça e o chamou: “Irmão!”
Shen Xingzhuo imediatamente se calou, a rebeldia desaparecendo.
Assim, uma potencial tempestade foi facilmente suavizada com algumas palavras de Shen Xingran.
Madame Shen também sorriu, satisfeita com o resultado.
A família agora parecia harmoniosa e unida.
Mas todos eles, tacitamente, tratavam Lu Ran como se ele fosse invisível.
Quer fosse a bronca ou o momento caloroso, nada daquilo tinha a ver com ele.
Lu Ran há muito se acostumara a esse tipo de indiferença.
Naquela história, a característica definidora de Shen Hongyuan era sua preferência pelos filhos e Shen Xingzhuo era o irmão mais velho devotado.
Mas todo esse afeto era direcionado a Shen Xingran, nada tendo a ver com Lu Ran, seu filho e irmão biológico.
Com Da Huang ao seu lado, Lu Ran caminhou até um assento vazio na mesa de jantar e sentou-se, sem se importar.
Assim que ele tocou na cadeira, Shen Hongyuan imediatamente repreendeu: “Pare aí mesmo.”
Shen Xingzhuo interferiu, redirecionando a crítica: “Isso, vá bronquear quem merece. Alguém aqui não só bateu no seu filho, como também exigiu um bilhão enquanto fazia isso.”
Todos na mesa voltaram sua atenção para Lu Ran.
Lu Ran lançou um olhar para Shen Xingzhuo e respondeu descaradamente: “Se você quiser contribuir, eu não me importo.”
Shen Xingzhuo ficou momentaneamente sem palavras.
Ele ergueu os olhos e analisou Lu Ran por um momento.
No entanto, Shen Hongyuan não entrou no assunto do bilhão. Ele olhou para Shen Xingran ao seu lado e, então, levantou levemente as pálpebras para Lu Ran, seu tom carregado de significado. “Seu irmão está sentado bem aqui e você pretende se sentar assim?”
“Oh, certo,” Lu Ran respondeu, como se de repente lembrasse de algo.
Ele se abaixou, pegou Da Huang e o colocou na cadeira vazia ao seu lado — o lugar pertencente ao herdeiro da família Shen, Shen Xingyu.
Ele até pegou um prato, serviu uma coxa de frango cozida e colocou-a na frente de Da Huang.
Com um ar resoluto, declarou: “A pobre vítima merece uma consolação decente.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
