A BUCHA DE CANHÃO DA FAMÍLIA RICA ENLOUQUECEU - Capítulo 21: Renegando Parentes
Shen Xingran pensava a mesma coisa.
Sim, isso não podia continuar.
Do lado de fora do portão da família Shen, Lu Ran ainda contava histórias para quem passava, seu rosto voltado para cima enquanto falava com o público.
Os ouvintes haviam passado de um para vários. Era uma hora tranquila do dia, e a história de Lu Ran chamava atenção. A trama, séria com um toque de absurdo, fazia as pessoas quererem ficar para ver até onde o absurdo ia chegar.
Além disso, Lu Ran era naturalmente carismático. Sentado no chão e olhando para cima com aqueles olhos inocentes, exalava um ar de encanto e docilidade.
Ele era assim desde criança. Quando foi resgatado de uma enchente, sua saúde ainda não estava recuperada, então o orfanato não providenciou adoção imediata. Quando ficou saudável, já tinha idade para começar a escola primária. E nessa idade, era mais difícil encontrar uma família disposta a adotá-lo.
Lu Ran nunca esperou que, apesar de ser tão simpático para os outros, ao chegar à família Shen, por mais que tentasse, sempre fosse visto como um incômodo.
Alguém não resistiu e perguntou: “Então o que aconteceu depois? Quando o garoto foi empurrado para a piscina, os pais não perceberam que havia algo errado com o filho adotivo?”
Lu Ran balançou a cabeça. “O preconceito não precisa de motivo. Os pais pensaram que o filho biológico apenas ficou perto demais da piscina e acabou atrapalhando o adotivo.”
“Ugh…”
“Como pode ser assim?”
A plateia suspirou em descrença.
“E depois?” perguntaram ansiosos.
“Depois disso, o filho perdido percebeu que seus pais nunca o amariam de verdade, então saiu de casa,” disse Lu Ran, sorrindo. “Foi viver no mundo e teve uma vida livre e feliz.”
De certo modo, esse era um bom final.
Mas ainda assim era doloroso, e as mulheres ouvindo não conseguiram evitar desabafar sua frustração. “Que pais idiotas! Preferir o filho adotivo é uma coisa, mas quando finalmente encontram o próprio filho, não deveriam tratá-lo com mais carinho?”
Lu Ran apenas sorriu, sem dizer nada.
Em sua vida passada, ele nunca teria contado nada disso para estranhos. Sabia que a senhora Shen e os outros não gostavam que mencionasse isso. Além disso, o próprio Lu Ran achava doloroso e humilhante falar sobre o assunto. Ele era constantemente manipulado pela família Shen, sempre se questionando por que nunca conseguia se igualar a Shen Xingran.
Se alguém ousasse falar com Lu Ran desse jeito agora, ele não hesitaria em xingar.
Os ouvintes ainda não haviam se dispersado. Alguns refletiam sobre a história e não resistiam a comentar, “Essa é com certeza uma história. Se fosse vida real… famílias como as nossas ainda iriam atrás do filho, custe o que custar.”
Lu Ran ergueu os olhos para a pessoa que falou.
O grupo de mulheres bem de vida trocou olhares cúmplices.
“Por que teriam que trazê-lo de volta?” Lu Ran perguntou.
Ele ainda era muito jovem e, mesmo com as experiências da vida passada, havia muitas coisas que não compreendia totalmente. Então, diante de alguém mais experiente, não pôde evitar perguntar.
As mulheres ficaram momentaneamente surpresas com a pergunta, depois sorriram e responderam com uma vaga explicação: “Deixar alguém pelo mundo afora não é o ideal. Afinal, é família. Mais tarde, haveria questões como herança e divisão de bens…”
Lu Ran piscou, pensativo.
Enquanto conversavam, dois seguranças de uniforme se aproximaram ao longe.
Originalmente, os seguranças vinham andando com cassetetes elétricos nas mãos, com uma expressão séria e imponente. Mas quando chegaram mais perto e viram Lu Ran sentado sobre um saco de dormir, com livros escolares e uma mochila espalhados à sua frente, eles pararam.
Os dois seguranças trocaram olhares.
Tinham acabado de receber uma ligação da senhora Shen e presumiram que era algum encrenqueiro causando problemas. Mas agora que estavam ali, era apenas um estudante.
E um visivelmente dedicado — estava fazendo o dever de casa, mesmo com o céu começando a escurecer.
Além disso, toda pessoa que entrava e saía do condomínio precisava ser registrada pelos moradores. Esse estudante claramente havia sido adicionado ao sistema há pouco tempo.
Os seguranças estavam confusos.
Eles olharam para as mulheres que conversavam com Lu Ran e depois para ele.
Em voz baixa, um deles perguntou: “Por que você está aqui fora, garoto?”
Lu Ran ergueu uma sobrancelha para os seguranças. Ele esperava que a senhora Shen os chamasse mais cedo; estavam um pouco atrasados em relação ao previsto.
“Só estou aqui sentado, fazendo meu dever de casa, bem na frente da minha própria casa,” respondeu Lu Ran.
“Então… por que não entra?” o segurança perguntou novamente.
Lu Ran sorriu e disse: “Porque minha família me expulsou. Não foi ela mesma que acabou de ligar para vocês virem me expulsar?”
“Ah…” Os seguranças trocaram olhares, sem saber o que fazer.
“Quem disse que você faz parte desta família? Pare de falar besteira bem aqui na minha porta!” A senhora Shen não conseguiu mais se conter e avançou rapidamente.
Ao ver tantas pessoas ainda reunidas na entrada de sua casa, ela congelou por alguns segundos. Mas desta vez, estava decidida e ordenou aos seguranças: “O que estão esperando? Tirem-no daqui!”
Lu Ran a olhou inocente: “Madame, como não somos família? Não fizemos um teste de paternidade recentemente? Que tal fazermos outro agora?”
A senhora Shen ficou momentaneamente sem palavras. “Você… você é apenas um parente distante. Eu o trouxe aqui, e posso fazer você ir embora!”
Assim que disse isso, percebeu que as mulheres ao redor a encaravam com olhares estranhos. Parente distante…
Naquela “história” que Lu Ran acabara de contar, a mãe biológica também apresentava seu filho perdido para os outros como se fosse algum parente distante.
No início, elas achavam que era apenas uma história absurda. Mas agora… todas não puderam evitar começar a pensar mais profundamente sobre aquilo.
Sob o peso dos olhares delas, a senhora Shen sentiu um inexplicável pânico e vergonha.
Por outro lado, os seguranças estavam cada vez mais relutantes em se envolver.
Essas famílias ricas sempre tinham suas disputas. Quando brigavam, desejavam que o outro morresse, e quando faziam as pazes, agiam como se fossem inseparáveis.
De qualquer forma, não cabia a eles se intrometer. Além disso…
Criar problemas para um estudante, especialmente um ainda em idade escolar, parecia algo bem mesquinho.
“Senhora, talvez seja melhor resolver isso com calma.”
“Por que não o leva para dentro e tenta conversar?”
A senhora Shen estava em uma situação difícil, mas já havia tomado uma decisão. Hoje, estava determinada a expulsar Lu Ran.
Quando estava prestes a falar e pressionar a situação, uma voz surgiu por trás da multidão.
“O que está acontecendo aqui?”
Shen Hongyuan finalmente havia chegado em casa.
Inicialmente, ele pensou que a senhora Shen estivesse organizando algum tipo de reunião social ao ver as pessoas do lado de fora. Mas ao se aproximar e notar os seguranças com cassetetes e Lu Ran deitado na entrada, o sorriso em seu rosto congelou.
Shen Hongyuan só estivera fora por dois dias! O que poderia ter acontecido agora?
Independentemente do que se passava em casa, Shen Hongyuan sempre mantinha uma imagem composta e culta em público. Ao ver a situação, ele se aproximou rapidamente e se abaixou, com a expressão calma, mas entre os dentes cerrados, perguntou a Lu Ran: “O que você está fazendo deitado aqui?”
Embora Shen Hongyuan falasse baixo, Lu Ran elevou a própria voz de propósito: “Não está vendo? Fui expulso de casa!”
O sorriso de Shen Hongyuan mal se mantinha.
Ele lançou um olhar fulminante para a senhora Shen, mas manteve o sorriso de desculpas voltado para os presentes. “Sinto muito, pessoal. Apenas uma pequena discussão entre o garoto e os adultos, nada demais.”
“Eu não estou discutindo,” Lu Ran disse, segurando o cachorro nos braços. Sem explicar sua origem, ele falou em um tom comovente: “Foram vocês que me trouxeram aqui e agora querem jogar meu cachorro fora, até ameaçando matá-lo!”
A expressão do público se transformou em choque. Quem poderia imaginar que o casal Shen, aparentemente glamoroso, agiria assim? Mesmo que Lu Ran fosse apenas um parente distante, tratá-lo dessa forma parecia um exagero. E querer matar o cachorro dele? Isso era abuso de animais! Se isso se espalhasse, seria desastroso.
“E nem me deixam ficar no quarto de hóspedes. Numa casa tão grande, me obrigaram a ficar no quarto dos empregados e até a morar no galpão no quintal,” continuou Lu Ran, revelando os segredos sujos da família Shen.
Shen Hongyuan, que sempre zelava pela sua imagem pública, ficou vermelho de vergonha com aquelas revelações. Forçando um sorriso, tentou se esquivar, fingindo estar alheio. Virou-se para a senhora Shen e perguntou: “Como você pôde tratar uma criança assim?”
“Eu—!” A senhora Shen, quase desmaiando de indignação, retrucou, “Por que a culpa é toda minha?”
Antes que ela pudesse continuar, Lu Ran falou novamente. Sem piedade, apontou para Shen Hongyuan e o expôs diretamente: “Não é só ela; você também fez muitas coisas assim!”
Shen Hongyuan: “…”
A senhora Shen, por outro lado, sentiu um pequeno e culpado prazer com a situação.
A dignidade de Shen Hongyuan estava se desmoronando rapidamente. Ele se abaixou para sussurrar ao ouvido de Lu Ran, tentando negociar discretamente. Mas Lu Ran recuou dramaticamente, fingindo estar assustado: “Ahhh, você está tentando me ameaçar?”
Imediatamente, as mulheres ricas na multidão direcionaram olhares desaprovadores para Shen Hongyuan.
Sem outra escolha, ele finalmente disse: “O quarto de hóspedes não estava pronto. Você pode se mudar para lá esta noite.”
Ainda em tom melancólico, Lu Ran respondeu: “Eu não estou pedindo para morar no segundo andar ou pegar o terceiro, mas pelo menos me deem o maior quarto no primeiro andar, certo?”
Mais uma vez, os olhares de julgamento do público recaíram sobre a família Shen, como se dissessem: “O garoto foi tão comportado, e vocês ainda são mesquinhos com ele?”
“Claro, vamos garantir que você fique bem instalado,” Shen Hongyuan falou, rangendo os dentes.
“Não acredito em você. A menos que mandem alguém limpar o quarto agora,” disse Lu Ran com firmeza.
O sorriso de Shen Hongyuan se desfez por um instante, mas ele não teve escolha a não ser ordenar que os empregados começassem a preparar o quarto imediatamente.
Com a situação aparentemente resolvida, a multidão começou a se dispersar, embora algumas das mulheres ainda permanecessem por mais um tempo. Algumas delas até sussurraram algumas palavras a Lu Ran antes de irem embora.
Apesar de toda a confusão, a senhora Shen havia falhado em dar uma lição a Lu Ran. Em vez disso, perdera um dos maiores quartos da casa. Mas nada disso importava para Lu Ran.
Em sua vida passada, ele sempre fora uma presença incômoda e obscura na família Shen, nunca apresentado formalmente aos círculos da alta sociedade. Por isso, quando sofreu um acidente de carro e ficou confinado a um hospital particular, ninguém se importou.
Mas, depois da comoção de hoje, embora o evento não fosse totalmente formal, ele havia mostrado sua face diante dessas famílias de elite. Quer fosse o “parente” que diziam que ele era, quer fosse o filho perdido da história, alguém se lembraria dele.
Isso tornaria muito mais difícil para a família Shen livrar-se dele discretamente.
Lá em cima, Shen Xingran observava silenciosamente enquanto os empregados moviam os pertences de Lu Ran para dentro, um a um. Ele viu Lu Ran caminhar com confiança pelo jardim da família Shen, passando pela mansão e entrando na sala de estar, com seu cachorro ao lado.
Ele pegou o celular.
Uma mensagem havia acabado de ser enviada.
“Irmão Lin, me desculpe. Tenho escondido algo de você. Na verdade, Lin Yi… foi muito maltratado. Desculpe. A pessoa que o maltratou está, de alguma forma, conectada a mim…”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
