Nona Alteza Real, Por Favor, Troque De Roupa

Depois que ele pensou sobre isso por um tempo, a voz alta do eunuco veio da porta do salão do palácio, “Sua Majestade Imperial, o Imperador, está aqui—”

Assim que o som veio da porta, todos no salão contiveram suas ondas de riso e se levantaram de seus assentos. Eles se ajoelharam na porta do corredor, “Viva o imperador-“

Um Imperador vestindo um manto de dragão amarelo entrou devagar. Ele tinha mais de cinquenta anos agora, com mechas de cabelo branco na barba. Mesmo que sua aparência parecesse velha, não conseguia esconder a beleza de sua juventude. Ele olhou para as pessoas no salão com um olhar que não era raivoso ou arrogante. Pisando com botas pretas bordadas com seda dourada, caminhou até o assento alto que ficava na frente de todos. Sua voz era tão profunda e intensa quanto um sino: “Vocês podem se levantar.”

As pessoas abaixo se levantaram e viraram para encarar o Imperador no assento. Todos estavam de cabeça baixa, bem comportados.

O Imperador falou novamente e pediu que se sentassem. Junto com o monarca veio Qiao Xiangcheng, o Ministro dos Ritos, e Liang Jun, o ministro assistente. Os dois sentaram-se abaixo do Imperador, um de cada lado.

Wen Chan quase esqueceu Qiao Xiangcheng, mas lembrou-se claramente de sua filha. Se nada de ruim tivesse acontecido com a Família Qiao, ela se tornaria a principal esposa de Wen Chan depois.

Enquanto pensava nisso, pincel, tinta, papel e pedras de tinta foram colocados de repente na mesa à sua frente. Ele ouviu o Imperador dizer: “Embora este teste não seja registrado, já que vocês pegaram seus pincéis, devem se esforçar ao máximo. Vou sentar e esperar pelas respostas que vocês vão entregar.”

Após falar, ele olhou para Qiao Xiangcheng. Qiao Xiangcheng se levantou e desdobrou um rolo de papel. Havia apenas uma palavra – ‘Leal’. Ele disse: “Esta é a pergunta do exame. Não há restrição para o gênero. O limite de tempo é um shichen¹. Vocês podem começar.” {¹TL: Hora; um dos 12 períodos de duas horas do dia.}

Pode parecer agradável de ouvir, porém, mesmo que o teste não fosse gravado, não levaria nem dois dias para as marcas dele se espalharem na capital, já que todos os filhos diretos de todas as pessoas com alto status na capital estavam lá…

Assim que a voz caiu, um sino tocou. Enquanto Wen Chan ainda estava se entregando a voos de fantasia², muitas pessoas subconscientemente tocaram o pincel. {²TL: entregar-se a voos de fantasia (idioma) / deixar a imaginação correr solta.}

Wen Chan olhou para o papel em branco. Não muito tempo depois, “leal” encheu toda a sua mente. Se este teste fosse baseado na capacidade de expressá-lo, Zhong Wenjin definitivamente ganharia o primeiro lugar…³ {³TL: Zhuangyuan: Zhuàngyuán, ou trạng nguyên em vietnamita, variadamente traduzido para o inglês como principal graduado, primus ou Optimus, [1] foi o título dado ao estudioso que alcançou a pontuação mais alta no mais alto nível do exame imperial, 省試 [ja](em Tang) e 殿試 [zh](em Song), [2] na China antiga e no Vietnã.}

O que é lealdade? Na última vida, Wen Chan subiu ao topo do Império Xiliang, contudo, no final ele ainda não sabia o significado dessa palavra. Zhong Wenjin não hesitou em trair sua família por lealdade, lutando contra seu pai e irmão; Xie Zhaoxue vestiu uma armadura por lealdade e morreu em batalha; Qiao Xiangcheng lutou até a morte, protegendo a cidade imperial em nome da lealdade; Liang Yanbei se colocou em risco, passando toda a sua vida na guerra em nome da lealdade; e ele mesmo, por lealdade, aceitou belezas de harém, e seus filhos eram numerosos.

Para serem leais, essas pessoas ignoraram o perigo e suportaram a dor. Com mãos ensanguentadas e corpos arruinados, eles elevaram a prosperidade de Xiliang em troca dos altos elogios de dezenas de milhões de pessoas.

Abandonar a lealdade era fácil, o difícil era mantê-la.

Wen Chan parecia novamente enxergar o céu sangrento envolvendo a capital em um torpor. A magnificência dos dias anteriores se transformaram em nada, e havia lamentos agudos e miseráveis por toda parte. Ele se encontrou em um lugar, fortemente cheirando a sangue. Quando ele virou a cabeça, viu Wen Xun com uma expressão horrível. Uma longa lâmina perfurou seu corpo magro e fraco. Suas mãos ensanguentadas rastejaram passo a passo até os pés dele, deixando um longo rastro de sangue. Seus dedos subiram em suas botas, e ela lamentou fracamente, “Irmão Real… Irmão Real… dói……”

A capital não era mais tão próspera como costumava ser, e tornou-se o inferno na terra.

Wen Chan ficou tão assustado que suor frio escorria de seu corpo. Ele abriu os olhos de repente e descobriu que estava deitado na mesa, cercado por adolescentes com a cabeça baixa, escrevendo em uma velocidade tremenda. Acima dele estava o Imperador, com a cabeça inclinada para ler um livro e Qiao Xiangcheng que estava escrevendo.

No entanto, Liang Jun notou que ele estava descansando e o olhou levemente.

Wen Chan rapidamente enxugou as pequenas gotas de suor da ponta do nariz. Ele levantou o pincel para mergulhá-lo na tinta e soltou um longo suspiro com medos persistentes. Wen Chan não esperava adormecer enquanto pensava nisso. Se fosse descoberto pelo Imperador, seria punido novamente.

Desta vez, ele não dormiu mais por isso. Portanto, a campainha tocou depois que ele ficou ali sentado por um tempo. Todos pararam de escrever e se sentaram, esperando a tinta secar.

Wen Chan olhou para as palavras que havia escrito, sentindo-se um pouco culpado. Ele não se atreveu a olhar em volta. No entanto, quando o fez, descobriu que as pessoas ao seu redor haviam escrito até a borda, e preto embalava densamente seus papéis.

Depois que recolheram os papéis, o salão do palácio ficou muito quieto. Qiao Xiangcheng e Liang Jun liam as folhas de respostas cuidadosamente e, de tempos em tempos, pegavam uma ou duas folhas de respostas e as entregavam ao eunuco ao lado do Imperador.

Wen Chan ficou indescritivelmente nervoso, especialmente após ver sua folha de respostas ser entregue ao Imperador. Sua folha era fácil de reconhecer, pois, tinha um grande espaço em branco.

O Imperador ergueu os olhos e disse: “Lao Jiu.” {TL: Lao – prefixo usado antes do sobrenome de uma pessoa ou um número indicando a ordem de nascimento dos filhos em uma família. N: Jiu – Nono.}

Wen Chan imediatamente levantou: “Este filho está aqui.”

“Há apenas cinco palavras em sua folha de respostas?” Ele virou o papel várias vezes, e havia apenas cinco palavras pequenas e médias, e nada mais. “Diga-me, o que significa ‘difícil de alcançar os dois’?” {N: No original é dito que está escrito três palavras “难两全”, porém, quando traduzido, aumenta para cinco, por isso adaptei essa parte do texto.}

Por um tempo, todos no salão olharam secretamente para Wen Chan. Muitas pessoas ficaram surpresas quando souberam que ele havia usado apenas cinco palavras para responder. Após um momento de silêncio, Wen Chan disse com uma voz gentil: “Respondendo ao Pai Imperador. Em “Difícil de alcançar os dois”, para este filho significa ‘lealdade ao país e ao monarca’.”

“O rei soberano se preocupa com as pessoas sob seu governo. A lealdade ao rei não é equivalente à lealdade ao país?” O Imperador perguntou novamente.

Entretanto, Wen Chen não respondeu mais.

Mesmo que estivesse em silêncio, muitas pessoas presentes ouviram o que ele quis dizer. Um governante sábio só se preocupa com o povo, enquanto um governante estúpido só se preocupa consigo mesmo. Afinal, havia uma diferença entre cuidar do povo e cuidar do rei. Contudo, ninguém se atreveu a dizer essas palavras, porque seria absurdo dizê-las.

Todos no salão secretamente soltaram um leve suspiro, com medo de que Wen Chan despertasse a ira do dragão. Porém, quando o Imperador viu que Wen Chan não respondeu mais, não continuou perguntando. Ele apenas disse categoricamente: “Não há tinta na barriga⁴, mas há muitos pensamentos falsos em mente. A partir de hoje, sua punição será de confinamento por três meses. Você pode pensar nisso atrás de portas fechadas.” {⁴TL: Ignorância.}

Wen Chan quase riu alto. Ele imediatamente prostrou-se e agradeceu ao Imperador: “Eu sinceramente obedecerei às instruções do Pai Imperador.”

As cinco palavras trocadas por três meses de tranquilidade, um feliz acontecimento para Wen Chan. Pelo menos ele não terá que acordar cedo para estudar no Palácio dos Sábios pelos próximos três meses.

Logo depois, o Imperador começou a avaliar as folhas de respostas das outras pessoas. Originalmente, o que mais importava para Wen Chen eram as respostas de Zhong Wenjin. Todavia, quem teria imaginado que eles nem entregaram a folha de respostas de Zhong Wenjin ao monarca? Wen Chen sentiu que se Zhong Wenjin fosse o segundo em termos de lealdade, ninguém mais poderia ser o primeiro. Talvez ele tenha deixado de expressar a magnífica aspiração em seu coração devido a seu pobre estilo literário?

Ao meio-dia, a longa revisão finalmente terminou. Para surpresa de Wen Chen, Liang Yanbei foi quem ficou em primeiro lugar no teste.

Se ele não tivesse renascido e voltado à adolescência, Wen Chan quase teria esquecido que esse Grande General Liang, sempre chamado de homem rude décadas depois, costumava ser um estudioso de grande talento.

O Imperador ficou feliz e deu recompensas a quase todos. Claro, exceto por Wen Chan. Depois que eles se despediram do respeitoso Imperador e os dois superiores do Ministério dos Ritos, a atmosfera no Salão Ming Rong de repente relaxou.

Wen Chan não pretendia ficar mais tempo. Assim que o Imperador se retirou, ele também saiu pela porta do salão. A-Fu, que estava esperando no corredor lateral, já tinha vindo para ficar do lado de fora da sala e cumprimentou Wen Chan assim que o notou sair.

Ele caminhou pelo corredor largo, alisando o manto levemente amarrotado. Wen Chan cantarolou uma canção popular, sentindo-se satisfeito e sem pressa.

Wen Zhang rapidamente o perseguiu, “Nono Irmão Real!”

Ele gritou para parar Wen Chen enquanto ofegava um pouco. Seu rosto jovem e terno estava completamente angustiado: “Nono Irmão Real, por que você não respondeu bem ao papel, e fez o Pai Imperador o punir com três meses de confinamento?”

Naturalmente, Wen Chan estava relaxado. “Não é que eu não tenha escrito bem, mas o que escrevi foi a resposta do meu coração.”

“Mas…” Wen Zhang queria dizer algo, mas hesitou.

“Não se preocupe. Ficar confinado por três meses é um bom tempo ocioso que raramente tenho.” Ele tem o costume de dar um tapinha na cabeça de Wen Zhang, “Ouvi o Pai Imperador dizendo que a folha de respostas que você escreveu era ótima. Já é uma coisa extraordinária para sua idade. Se continuar trabalhando duro, com certeza será melhor que o campeão.”

Wen Zhang, sendo elogiado, sentiu-se um pouco tímido. Ele corou e disse: “Obrigado, Nono Irmão Real, por seu elogio. Irei ao seu encontro quando estiver livre. Embora eu não possa trazê-lo para fora, poderei aliviar seu tédio.”

Wen Chen sorriu e respondeu: “Ok, então guardarei lanches e chá para você.”

Depois que os dois disseram algumas palavras, Wen Yue os viu com seus olhos afiados. Ele reuniu um grupo de pessoas e disse enquanto ria em tom brincalhão: “Lao Jiu, as cinco palavras que você escreveu hoje foram realmente incríveis. Eu te admiro!”

Wen Chan achatou os cantos de sua boca inicialmente curvada. Ele virou a cabeça para olhá-lo e disse: “Eu me envergonhei na sua frente, Irmão Real.”

“Você se envergonhou na minha frente. Se me perguntar quem foi o mais destacado na prova de hoje, eu diria que você. Você simplesmente se transformou em motivo de chacota.” Wen Yue era implacável, e as pessoas atrás dele riram quando ouviram isso.

Essa comoção causou muito barulho. Liang Yanbei, que acabara de sair com Xie Zhaoxue, notou instantaneamente o alvoroço Ele procurou a voz e viu Wen Chan com uma expressão tão branda quanto a água.

Com um movimento subconsciente dos dedos dos pés, Liang Yanbei queria dar um passo à frente e dizer olá. Entretanto, ele se lembrou do olhar frio e indiferente de Wen Chan, fazendo-o parar.

Wen Chan disse: “O Irmão Real está errado. Em termos de desempenho excepcional, ainda não posso comparar com o ‘Ano de Wuxu⁵’ do Irmão Real. É realmente inesquecível.” {⁵TL: Trigésimo quinto ano E11 do ciclo de 60 anos, por ex: 1958 ou 2018.}

Wen Chan se referiu a um artigo que o príncipe escreveu quando tinha quinze anos. Era sobre o que aconteceu com ele no ano de Wuxu. Depois que terminou de escrevê-lo, o mostrou ao Imperador em alto astral. Inesperadamente, ele não conseguiu distinguir os três caracteres — Wuxu e Shu (戊戌戍) —. Então, em todo o ensaio, em vez de escrever “Wuxu (戊戌)”, ele escreveu “Xushu (戌戍)”. Isso se tornou uma grande piada e foi amplamente divulgado.

Wen Yue sempre considerou este assunto como uma mancha em sua vida. Quando o ouviu mencionar isso agora, seu rosto ficou vermelho e branco de raiva, seus pequenos olhos se arregalaram e ele parecia extremamente ridículo.

No momento em que Wen Zhang viu sua expressão sinistra, ficou com medo dele quebrar Wen Chan em pedaços. Ele estendeu a mão para puxar a manga dele e sussurrou: “Nono Irmão Real, chegou a hora. Está na hora de jantarmos.”

Claro, ele não queria se envolver muito com Wen Yue. Quando Wen Zhang disse isso, Wen Chen assentiu imediatamente. Pela primeira vez, ele abandonou a etiqueta e se virou sem dizer nada. Wen Yue ficou furioso e queria detê-lo, mas Wen Xiang o conteve.

Wen Chen se afastou rapidamente e desapareceu da vista de todos em pouco tempo. Wen Yue saiu furioso, levando os outros com ele. Liang Yanbei estalou os lábios, sem saber o que pensar. Ele ficou lá por um tempo e depois saiu com Xie Zhaoxue.

Após se separar de Wen Zhang, Wen Chan deitou-se na carruagem e voltou para seu quarto confortavelmente.

Entre os herdeiros reais, apenas o Príncipe Herdeiro e Wen Chan ocupam um palácio exclusivamente. O Príncipe Herdeiro é o soberano e o senhor do Palácio do Leste. Wen Chan pôde desfrutar de tal tratamento por causa do monge que mudou seu nome há mais de dez anos.

Eles disseram que Wen Chan costumava ser propenso a doenças quando era jovem. Certa vez, ele ficou gravemente doente e o país enfrentou enormes calamidades naturais como “seca no leste e inundação no sul”. As pessoas começaram a especular que o nono príncipe era a reencarnação de um imortal taoísta celestial. Se o nono príncipe morresse desta vez devido à doença, inúmeras pessoas de Xiliang morreriam com ele.

Dois dias após enviarem o aviso imperial, um velho monge budista entrou no palácio do imperador para visitá-lo. O Imperador sempre acreditou no budismo e imediatamente recebeu o velho monge como um hóspede precioso. O velho monge não perdeu tempo falando coisas inúteis e propôs diretamente examinar o nono príncipe. Nesse caso, o Imperador enviou algumas pessoas para trazerem Wen Chan, que estava em seu último suspiro.

O velho monge disse: “É difícil contrair a doença desta criança. Seu destino está ligado a Xiliang apenas devido a seu nome. Se o nome dele for alterado, isso aliviará os laços que o conectam a Xiliang.”

Depois de dizer isso, ele acenou com as mãos e escreveu “Chan”⁶. Essa foi a origem do nome de Wen Chan. Quando o velho monge partiu, também levou um dos irmãos mais novos de Wen Chan junto. Ele os alertou especialmente para não conectar “príncipe” com seu nome. Caso contrário, o mesmo erro desastroso se repetiria. {⁶TL: 禅 – dhyana (sânscrito) / Zen / meditação (budismo).}

Desde aquele dia, a doença de Wen Chan melhorou gradualmente e o desastre natural em Xiliang desapareceu. O Imperador agradeceu ao velho monge e decidiu reparar todos os templos no raio da capital. Cada templo tinha “Chan” nele.

Devido a esse status especial, o Imperador sempre foi muito brando com sua disciplina e até lhe designou um palácio separado.

Quando Wen Chan voltou ao palácio, já havia um grupo de guardas esperando do lado de fora.

Os movimentos do Imperador eram tão rápidos. Assim que disse que iria confiná-lo, ele despachou um grupo de pessoas. Wen Chan não se importou muito e levou A-Fu para dentro para comer.