Yingnu - Capítulo 8
“Tang Hong disse, sem mudar o tom: “Eu sou o símbolo. As habilidades marciais e as estratégias militares da família Tang não são suficientes para serem provas? ”
*****
Li Qingcheng terminou de passar por um conjunto de formas, antes de continuar a praticar o trabalho com os pés. Depois de um shichen , ele estava encharcado de suor, mas se sentia muito confortável. A respiração que ele soltou foi muito mais leve e rápida. Zhang Mu curvou-se ao oferecer uma toalha de pano; ele já havia entrado e trocado de roupa, e agora foi para o vestíbulo verificar a comida.
O rosto de Tang Hong estava coberto de sangue, parecendo muito tímido, e Li Qingcheng sorriu. “Você está bem ba .”
Tang Hong pegou o pano e enxugou o rosto. Li Qingcheng, ainda com um sorriso no rosto, pegou um punhado de neve e pressionou-o contra a ponte do nariz; vendo que aquele pirralho tinha uma pele pálida e era quase da mesma altura que ele, e ainda assim havia nascido com uma força extraordinária, Li Qingcheng ficou temporariamente sem fala. Ele perguntou: “Você é realmente o filho do General Tang?”
Tang Hong disse: “Como isso pode ser falso”.
Li Qingcheng estava pensando se deveria contar a verdade ao Assistente Administrativo Wang, mesmo quando perguntou: “Você tem algum token de identificação?”
Tang Hong disse, sem mudar o tom: “Eu sou o símbolo. As habilidades marciais e as estratégias militares da família Tang não são suficientes para serem provas? “
O coração de Li Qingcheng deu um pulo. Tang Hong era de uma família marcial, e ele deve saber sobre as origens de Zhang Mu. Naquela hora, Zhang Mu não estava lá, então foi uma chance perfeita para ele perguntar sobre isso e ele disse facilmente: “Com quem falamos agora.”
Tang Hong lançou um olhar para Li Qingcheng. “Você…”
Li Qingcheng, “?”
Tang Hong respondeu: “Você ganhou uma grande barganha e, embora eu não tenha certeza sobre as origens dessa pessoa, os movimentos que ele passou para você são exclusivos de sua família. Ele usa técnicas externas para induzir o fluxo interno e, depois de passar por esse conjunto de formas, pode-se dissipar o qi nocivo dentro de si. Praticar assim três vezes ao dia tornaria a falta de clareza e corrigiria o fluxo interno de energia. “
Li Qingcheng, “Isso é divino?”
Tang Hong respondeu: “Claro. Eu costumava ser o ministro assistente selecionado para o príncipe herdeiro com base em minhas habilidades marciais… “
Naquele instante, Li Qingcheng ficou atordoado e parecia que ele se lembrava vagamente de algo. Ele perguntou novamente: “Você acompanhou o príncipe herdeiro na prática de suas artes marciais?”
Tang Hong suspirou superficialmente, antes de acrescentar em um momento depois, “Eu não tive a chance. Antes que eu pudesse entrar no palácio aquela coisa aconteceu, então, na realidade, eu ainda não o tinha visto pessoalmente… ah, bem. “
Li Qingcheng sorriu enquanto o puxava para cima, os dois indo juntos para o corredor.
Zhang Mu já estava esperando do lado de fora do corredor, enquanto os servos da mansão do assistente administrativo colocavam a mesa. Havia algumas tigelas de congee simples e alguns pratos de vegetais salgados. Depois de Li Qingcheng fazer suas saudações, ele se sentou. Tang Hong subiu para se sentar também, mas Zhang Mu agarrou seu colarinho com uma das mãos, levantou-o e colocou-o de lado.
“Todos se sentem”, disse o assistente administrativo Wang. “Este velho também costumava ser um empregado doméstico do general, antigamente…”
Li Qingcheng entendeu o significado das palavras do Assistente Administrativo Wang. Ele indicou que Zhang Mu deveria se sentar, mas Zhang Mu apenas acenou com a mão, recusando-se a fazê-lo, e também não deixou Tang Hong sentar-se.
Li Qingcheng procurou seus pensamentos por um tempo, mas não sabia como começar. O assistente administrativo Wang, por outro lado, suspirou primeiro e disse: “Sobrinho”.
Li Qingcheng se apressou em dizer: “Tio não deve ser incomodado muito, os assuntos deste sobrinho não são urgentes neste momento.”
O assistente administrativo Wang assentiu. Enquanto Li Qingcheng apanhava alguns vegetais, ele perguntou: “Como está à situação em Beijiang?”
O Assistente Administrativo Wang respondeu: “Eu estava prestes a perguntar isso também. O General Tang alguma vez mencionou os movimentos de Beijiang? Um mês atrás, Lorde Fang Qingyu liderou trinta mil cavalarias para fora da capital, passando pelo mar de grama, onde suas tropas se dividiram em duas, passando pelas Planícies Ocidentais até o Desfiladeiro do Salto do Tigre no Monte Feng, antes de acampar ao norte do Monte Feng. “
As sobrancelhas de Li Qingcheng franziram levemente. “O General Fang não combinou tropas com o assistente administrativo?”
O assistente administrativo Wang balançou a cabeça. “Doze dias antes, um mensageiro imperial chegou com uma missiva, dizendo-me para manter minhas tropas onde estavam e que tudo estava sob o comando do general Fang Qingyu. Mas o General Fang nunca enviou nenhuma mensagem, então o sobrinho sabe de alguma mudança? “
Li Qingcheng largou seus pauzinhos e pensou por um momento, antes de Tang Hong atrás dele abrir repentinamente a boca. “Pa… General Tang, já no oitavo mês do ano passado, já havia feito um levantamento da situação da batalha em Beijiang. Os Xiongnu estavam adormecidos por muito tempo, e depois que Arius[1] uniu os dezesseis grupos no Monte Selci[2] , em comparação com sua própria luta interna três anos atrás, tornou-se um adversário que não pode ser ignorado. Os Xiongnu possuem um bom momento e localização e, se pretendem iniciar uma guerra, meu Grande Yu deve temporariamente usar táticas de guerrilha; o resto das tropas deve recuar de volta para o Monte Feng, para segurar a linha até a primavera chegar e um contra-ataque possa ser lançado. “
“É exatamente assim”, disse Li Qingcheng.
O assistente administrativo Wang não respondeu. Ele apenas ficou sentado lá em silêncio, perdido em pensamentos.
Tang Hong continuou: “O Lorde Assistente Administrativo já chamou as tropas de Saiwai?”
O assistente administrativo Wang assentiu. “Sim. Este velho seguiu o primeiro conjunto de ordens que veio, lembrando as três guarnições de tropas, para um total de sete mil membros, estacionadas em Saiwai de volta a Langhuan, e os cidadãos foram evacuados em direção ao Monte Feng… “
Tang Hong disse: “Então Langhuan também deveria ter sido deixado para trás há muito tempo. Teria sido melhor queimar a cidade antes de partir e esperar no Passo Feng pela chegada do meu General Fang. Quando a primavera chegar, então massacraremos nosso caminho através de Saiwai e paralisaremos completamente as forças Xiongnu, antes de retomar as duas cidades de Hejian e Langhuan. “
O assistente administrativo Wang balançou a cabeça. “Impossível. A corte imperial não tinha ordens para fazer isso, então como eu poderia simplesmente recuar quando eu assim escolher? “
Tang Hong franziu a testa. “O fogo da guerra está queimando suas sobrancelhas, e como um general longe da capital, as ordens do senhor podem nem sempre ser apropriadas. Lorde Assistente Administrativo tem a vida de milhares de soldados e cidadãos em seus ombros, portanto, agir com agilidade seria o melhor curso de ação. “
O assistente administrativo Wang disse: “Que farsa! Se realmente houvesse perigo, seria uma questão diferente, mas hoje Langhuan é tão pacífico quanto o Monte Tai, então como eu poderia deixar a cidade para trás? Proteger uma cidade é fácil, recuperar uma é difícil; quantas vidas seriam perdidas para reconquistar Langhuan na próxima primavera? “
Tang Hong disse: “Se você não entende as mudanças…”
Li Qingcheng usou seu olhar para alertá-lo, mas Tang Hong o ignorou. Mas assim que Zhang Mu levantou a mão, Tang Hong imediatamente ficou em silêncio.
O assistente administrativo Wang coçou a barba. “Além disso, a primeira carta do General Fang dizia para eu defender Langhuan em vez de enviar tropas aleatoriamente, mas nenhuma explicação foi dada para o porquê.”
Li Qingcheng acenou com a cabeça e assumiu a liderança. “A cidade de Feng é muito longe e é onde os cidadãos estão se refugiando, então não é um bom lugar para lutar. Depois de receber ordens da corte imperial, faria sentido para Fang Qingyu enviar uma carta para cá.”
Tang Hong observou Li Qingcheng enquanto ele falava. “Essa seria a solução normal, mas a Cidade Hejian já… Jovem mestre?”
Li Qingcheng olhou para o espaço vazio e a expressão de suas pupilas mudou quando ele de repente se lembrou de uma cena que vira antes… Uma cidade que havia sido queimada, quartel militar enegrecido, não era exatamente a cidade de Hejian para a qual Fang Qingyu havia enviado tropas para ir de guarda?!
Neste momento, o Assistente Administrativo Wang ainda não havia recebido a notícia de Hejian caindo nas mãos do inimigo, o que estava acontecendo lá? As tropas Xiongnu circundaram Langhuan, invadindo Hejian diretamente?
Li Qingcheng e Zhang Mu perceberam que, ao mesmo tempo, não era uma questão pequena. Se esse fato se espalhasse e os guardas Langhuan soubessem que haviam se tornado uma cidade solitária no meio do território inimigo, isso definitivamente abalaria o moral das tropas. Devem contar ao assistente administrativo Wang o que viram em sua jornada até aqui? Mas e se fosse apenas um estágio da estratégia de batalha de Fang Qingyu? E se o Assistente Administrativo Wang mandasse tropas, eles seriam mais uma vez vítimas das emboscadas consecutivas das tropas Xiongnu?
Li Qingcheng lambeu seus lábios gelados e ligeiramente rachados. Todos os três não ousaram dizer uma palavra. O Assistente Administrativo Wang não sabia da situação deles e disse lentamente: “A coisa mais importante agora é restaurar as comunicações com o General Fang Qingyu, então vou mandar algumas pessoas para a cidade de Hejian…”
Li Qingcheng correu para detê-lo. “Senhor Assistente Administrativo, por favor, me escute. A cidade de Hejian já foi saqueada, provavelmente foi emboscada pelos Xiongnu. “
O assistente administrativo Wang ficou muito chocado. “Como poderia ser? Trinta mil soldados desapareceram?! “
Li Qingcheng disse: “Ou houve lutas internas das quais não estávamos cientes. Quando passamos por Hejian, não havia uma cena com dezenas de milhares de cadáveres no chão, então provavelmente as tropas do país Yu se reagruparam e saíram como se fossem uma para perseguir os Xiongnu. É necessária mais investigação. “
“Eu vou,” Tang Hong disse de repente. “Sempre achei que havia algo estranho nesses assuntos. Dê-me vinte homens… “
O assistente administrativo Wang apenas coçou a barba sem dizer nada. Li Qingcheng fez contato visual com Tang Hong, e ele abriu a boca e disse: “Nós iremos.”
O assistente administrativo Wang se apressou em levantar a mão. “Você não deve!”
Li Qingcheng disse: “Vou liderar um pequeno grupo de tropas, pegando emprestada a cobertura de árvores ao pé do Monte Feng para proteção. Quando virmos o exército Xiongnu principal, nos esconderemos, e quando destacamentos menores vierem, nós os emboscaremos. Não haverá nenhum perigo. “
O assistente administrativo Wang tentou dissuadi-lo, mas Li Qingcheng apenas sorriu. “O Lorde Assistente Administrativo não confia nas habilidades marciais e estratégias militares que meu pai me ensinou?”
O assistente administrativo Wang disse: “Não é que eu não confie em você, mas você nunca liderou tropas antes…”
Li Qingcheng, “Meu servo já comandou tropas antes e, quando chegar à hora, eles definitivamente não me deixarão liderar cegamente os homens. Se houver alguma situação fora do comum, ouvirei seus conselhos. “
O assistente administrativo Wang apenas permitiu, mas ainda havia dúvida em seu olhar. “Já que você colocou dessa forma, então eu darei a você uma centena de cavalaria experiente. Certifique-se de investigar claramente o status atual da cidade de Hejian e, depois de restaurar as comunicações com o General Fang, você deve retornar imediatamente. Se houver mudanças na situação de batalha, não se force a bancar o herói… “
Li Qingcheng não parava de balançar a cabeça e o Assistente Administrativo Wang continuou: “A cidade de Langhuan e Beijiang estão cheias de tropas que este velho liderou pessoalmente. Esses bravos homens carregam no coração a necessidade de retribuir a bondade de seu país, tendo vindo milhares de li para defender as fronteiras do norte no frio glacial. Sobrinho, não importa o que aconteça, você não deve desconsiderar o desejo deles; todo soldado sacrificaria sua vida para mantê-lo seguro, então você não deve tratar a vida deles como uma piada. “
Li Qingcheng disse solenemente: “Não vou. A menos que eu não tenha esperança de escapar, nunca deixarei para trás nenhum soldado que me siga. “
O assistente administrativo Wang acenou com a cabeça e disse: “Essa frase foi apenas um lembrete. Se sua vida está realmente em perigo e você é forçado a seguir esse curso de ação, então a escolha que recai sobre você pode ser resumida em quatro palavras[3] – julgue a situação e escolha o momento certo para agir. Esta é a primeira lição que qualquer pessoa que vai ser um comandante aprende ao colocar os pés no campo de batalha propriamente dito. “
Li Qingcheng concordou repetidamente, antes de pegar aquela ficha de madeira e se dirigir ao quartel oriental para convocar seus homens para a chamada.
Cem soldados, quando ficaram sob o comando de Li Qingcheng, cada um deles tinha uma expressão de cautela escrita em seus rostos; evidentemente, eram velhos veteranos que protegiam Beijiang havia muitos anos. Li Qingcheng sabia que esses soldados provavelmente seriam seus comandados no futuro também, com o pré-requisito de trazê-los vivos de volta.
Enquanto o vento norte soprava, Li Qingcheng pigarreou, mas quando ele estava prestes a falar, alguém já havia chegado antes dele:
“O que nós vamos fazer? Diga-nos primeiro claramente. De onde veio a contagem do comando[4]? “
Zhang Mu desceu do cavalo e se aproximou, agarrando aquele homem e erguendo-o.
“Espera! Espera!” Li Qingcheng disse apressadamente. “Ying-ge!”
Tang Hong estava com os braços nas mangas enquanto observava com alegria, se alegrando com o infortúnio dos outros. Do lado de fora do quartel veio um grito violento, e a multidão se agitou enquanto todos eles circulavam ao redor de Zhang Mu para lutar, apenas para ver Zhang Mu agarrar e jogar, ou usar a palma da mão ou a mão em forma de garra. Em um piscar de olhos, um grupo de pessoas gemeu na lama.
Apenas dez deles caíram, mas isso surpreendeu toda a tropa.
No momento em que Li Qingcheng estava pensando no que dizer, Tang Hong disse: “Suba nos cavalos, estamos indo”.
Zhang Mu não se importou com quantas pessoas o seguiram enquanto ele partia na frente, um cavaleiro solitário saindo dos portões da Cidade Langhuan, ostentando o ar de alguém que passaria por dezenas de milhares de pessoas para atingir seu objetivo. Essa silhueta se refletiu nos olhos de Li Qingcheng, e em seu coração surgiu um sentimento indescritível. Ele correu para colocar seu cavalo de guerra em movimento, cavalgando ombro a ombro com ele.
Tang Hong disse sem expressão: “Depois disso, todos vocês são as tropas do Jovem Mestre Tang, então sigam.”
O céu estava cheio de flocos de neve voando, e cento e tantos soldados seguiram Li Qingcheng e Zhang Mu para fora de Langhuan.
Esta foi realmente à primeira vez que Li Qingcheng comandou tropas. Em suas memórias perdidas, ele não conseguiu encontrar nenhuma lembrança dispersa e borrada sobre as tropas, mas quanto aos livros militares, ele se lembrava de ter lido alguns antes. Mas ler sobre as tropas não contava, e ao observar Zhang Mu em seu caminho, ele confirmou o que sabia sobre como Zhang Mu lidou com eles.
Eles viajaram ao longo do rio Xiaogu em direção ao sul e, com seus rápidos cavalos e tropas em movimento, já estavam a uns sessenta ou mais li de Langhuan.
O céu escureceu. Li Qingcheng diminuiu a velocidade de seu cavalo propositalmente, caindo no meio do grupo de soldados.
“Como você se chama?” Li Qingcheng acenou levemente com o chicote do cavalo, que soltou um pa claro e crocante ao estalar no ar vazio.
A pessoa que havia falado antes voltou a si, e nem humildemente nem arrogantemente disse: “Este aqui se chama Li Hu, comandante de cem”.
Li Qingcheng acenou com a cabeça e ordenou: “Vá para a frente e informe a Ying-ge sobre o recorde anterior de batalha desta tropa. Ele não gosta de responder, então você pode apenas falar por conta própria. “
Li Hu não disse mais nada enquanto esporeava seu cavalo para alcançar Zhang Mu.
Li Qingcheng moveu-se em direção ao final do grupo, rolando enquanto avançava. “Qual é o seu nome? E quanto a você? Você aí? Você também…”
Todos os soldados relataram seus próprios sobrenomes, e Li Qingcheng seguiu a linha um por um. Os cavalos de guerra nunca pararam, e Tang Hong virou a cabeça do cavalo, gritando: “Cumpra bem o seu dever! Não podemos fazer isso sem você! “
Todos os soldados concordaram superficialmente.
Eles estavam próximos á um li da cidade de Hejian, e o céu já havia escurecido. Enquanto Li Hu seguia atrás de Zhang Mu, ele já havia esboçado os registros de batalha da tropa em geral, e foi então que Li Qingcheng soube que as tropas que o Assistente Administrativo lhe dera eram um grupo solto de soldados errantes que haviam se livrado de seu comando.
Em uma noite de verão do ano anterior, os Xiongnu repentinamente emboscaram um posto de sentinela nas margens superiores do rio Xiaogu, onde setecentos homens estavam estacionados. Muitos deles foram massacrados, e era apenas esta tropa transportando suprimentos do Monte Feng que sobreviveu ao desastre. Depois, eles voltaram a Langhuan para proteger a cidade, mas seu estilo não combinava bem com a maneira das tropas Langhuan de lutar de forma constante e habitual, por isso era difícil para eles se misturarem bem. Eles foram colocados no quartel e nunca foram chamados.
Li Qingcheng entendeu vagamente a intenção do Assistente Administrativo – esta tropa queria se vingar de seus colegas soldados. Não admira que cada um deles estivesse tão sedento de sangue, como se estivessem ansiosos por uma boa luta.
Este seria um grupo muito difícil de dirigir.
Zhang Mu virou a cabeça e deu uma olhada. Seus olhos de águia brilhavam com luz, como se estivessem antecipando algo, mas também como se estivessem confortando Li Qingcheng.
“Ying-ge, Tang San…” Li Qingcheng deu suas ordens.
“Esse não é o meu nome”, disse Tang Hong, infeliz.
Zhang Mu ergueu a mão para dar um tapa na cabeça de Tang Hong. Sentindo isso, Tang Hong não se atreveu a fazer outro som.
Li Qingcheng disse: “Ying-ge, leve cinquenta pessoas e vá até a cidade para investigar, ver se há algum sobrevivente com sorte. Tang San, venha aqui, e os cinquenta restantes vêm aqui também. “
Zhang Mu olhou para ele preocupado por um tempo, e Li Qingcheng percebeu isso. “Está tudo bem, basta ir.”
Zhang Mu se virou e entrou na cidade para fazer uma busca, enquanto Li Qingcheng emitia ordens para as tropas iniciarem um fogo, antes de perguntar a Tang Hong: “A situação naquele dia, me diga novamente em detalhes”.
Os líderes do esquadrão cercaram a fogueira enquanto ouviam Tang Hong relembrar aquela batalha.
Tang Hong respondeu: “Naquele dia, os trinta mil soldados da capital vieram pela estrada militar das Planícies Ocidentais, passando pelo Monte Feng, antes de pararmos fora da cidade de Hejian para aguardar ordens. “
Um líder de esquadrão[5] disse: “Hejian não conseguiu apoiar tantas tropas se instalando”.
Tang Hong acenou com a cabeça. “O general Fang Qingyu viu que a cidade de Hejian era pequena, então enviou quinhentas pessoas à frente para o quartel militar abandonado para limpá-las. Ele havia planejado originalmente dividir suas tropas ao meio três dias depois. Das tropas que deveriam ser enviadas, eu era uma delas. “
Li Qingcheng estreitou os olhos ligeiramente. “E depois você foi emboscado?”
Tang Hong disse: “Naquela noite, um mensageiro veio com um relatório, dizendo que Hejian havia sofrido uma emboscada e que a maioria das tropas não estava lá. O relatório queria que imediatamente puxássemos as tropas de volta para apoiar, mas tínhamos apenas quinhentas pessoas… e à noite os cavaleiros Xiongnu bloquearam nosso caminho à frente, enquanto à distância vimos que um grande incêndio havia se levantado na cidade de Hejian. Eu soube então que ela já tinha caído, então na calada da noite nós só poderíamos lutar enquanto recuávamos, indo na direção de Langhuan. Lutamos até o crepúsculo do dia seguinte, e o que aconteceu depois, todos vocês sabem. “
Li Qingcheng ergueu um pedaço de lenha seca, esboçando a topografia da área. Os dois locais não eram tão distantes. Ele perguntou: “Que tipo de pessoa é Fang Qingyu?”
Tang Hong disse: “Fang Qingyu é da família da mãe da imperatriz viúva. Rumores dizem que suas habilidades marciais eram muito fortes desde tenra idade, e que ele é o artista marcial número um do país de Yu. Ele está ainda mais familiarizado com estratégias militares, exceto que ele nunca liderou tropas antes, e depois ele assumiu o papel de guarda-costas do príncipe herdeiro… “
Li Qingcheng pensou por um momento, antes de dizer: “Já que ele está familiarizado com estratégias militares, ele não deveria cair nesse truque. Veja como, embora a cidade de Hejian tenha sido queimada assim, não há muitos corpos na cidade. Em vez de uma emboscada, parece mais que os invasores entraram quando os defensores estavam escassos e, finalmente, encontraram seu destino. “
Tang Hong também não conseguiu decifrar. Li Qingcheng continuou a raciocinar: “Meu palpite é que eles se moveram primeiro, enviando oitenta por cento de suas tropas para fora da cidade, deixando o resto das tropas para atrair o Xiongnu em uma estratégia de ” atrair do tigre para longe da montanha[6] ” . Este grupo de tropas pode não ter caído nas mãos dos Xiongnu, eles só poderiam ter fugido para atrair o povo Xiongnu. “
Li Qingcheng jogou o galho no chão. “Aqui, se não conseguirmos encontrar nenhum vestígio deles, iremos à cidade de Feng para dar uma olhada. Se os dois lugares não tiverem vestígios, basicamente isso confirma meus pensamentos. “
Tang Hong continuou: “Mas não importa o que aconteça, Fang Qingyu nunca se apaixonaria por esse tipo de…”
Li Qingcheng de repente virou a cabeça, apenas para ver Zhang Mu respeitosamente parado de lado.
“E qual foi o resultado?” Li Qingcheng perguntou.
Zhang Mu entregou um item e Li Qingcheng parou por um momento.
Era um pequeno peixe de latão que havia sido enegrecido pelo fogo. Li Qingcheng usou sua manga para limpar aquele peixe de latão, antes de puxar o que carregava consigo. Comparando-os, um em cada mão, fica claro que eram um par.
“Peixe de latão feito por um artesão na capital”, disse Tang Hong. “De onde veio?”
Zhang Mu apontou para a direção da cidade, e o comandante de cem homens Li Hu se adiantou, dizendo: “Encontramos muitos mortos na mansão da guarda da cidade.”
Li Qingcheng se apressou para que seus homens pegassem tochas e eles se dirigiram para a cidade.
Depois de dar alguns passos, ele mais uma vez descobriu que havia esquecido algo. Li Qingcheng freou seu cavalo e se virou, apenas para descobrir que Zhang Mu havia se sentado em frente à fogueira, observando as chamas em transe.
“Ying-ge, você não vem?”
Zhang Mu não respondeu. Ele agarrou um punhado de neve e o trouxe para frente, limpando seu belo rosto que estava sujo, antes de desamarrar o manto externo e usar a neve gelada para limpar suas mãos e braços.
“Ying-ge?” Li Qingcheng disse.
Zhang Mu ergueu a cabeça e lançou um olhar distante para Li Qingcheng. A cicatriz de queimadura carmesim estava diretamente voltada para ele, e Li Qingcheng disse suavemente: “Já que você está cansado, pode descansar aqui.”
Zhang Mu ficou em silêncio como sempre, e Li Qingcheng não se atreveu a dizer mais nada. Ele liderou Tang Hong e os dez soldados mais para investigar os túneis dentro da cidade.
“Chi Hui, Wang Yuanchang, Zhao Qi, vocês poucos,” Li Qingcheng comandou facilmente. Agora mesmo, quando ele fez a chamada em seu cavalo, claramente ele viu seus rostos uma vez e não esqueceu seus nomes. “Fique de guarda lá fora. Tang… San, você pega dez pessoas e entra comigo para dar uma olhada. “
Tang Hong acendeu uma tocha e caminhou em direção às profundezas da sala escura. Abaixo da passagem estava o porão da mansão do Assistente Administrativo da cidade de Hejian, dentro do qual havia vários corpos sem cabeça. Havia também cadáveres Xiongnu, todos com protetores de ombro de couro feitos com três conjuntos de penas. O sangue no chão já havia congelado em gelo.
“Agora mesmo o peixe de bronze foi encontrado no chão aqui”, um soldado fez uma reverência e relatou.
Li Qingcheng cantarolou evasivamente enquanto franzia a testa por um momento. Este era Fang Qingyu? Não importa como ele parecia, não parecia muito certo.
“Chame dez pessoas e mande esses cadáveres de volta para Langhuan, para que o Assistente Administrativo possa identificá-los… Vamos descansar na cidade por uma noite e amanhã partiremos para a cidade de Feng”, ordenou Li Qingcheng .
Naquela noite, Zhang Mu os trouxe para descansar em uma casa em ruínas. A neve tinha parado, e fora da casa surrada, o céu noturno claro apareceu.
Zhang Mu limpou pessoalmente a cama e Li Qingcheng deitou-se naquela casa dilapidada. Ele abriu a boca e disse: “Ying-ge”.
Zhang Mu estava curvado na sala externa, acendendo o fogo no braseiro, mas com esse chamado seus movimentos pararam.
“Há muitos desses peixes de latão na capital?” Li Qingcheng segurou o peixe de latão em uma das mãos.
Zhang Mu não respondeu.
Li Qingcheng então perguntou: “Antes de ficar doente, eu conhecia o General Fang Qingyu?”
Zhang Mu finalmente abriu a boca.
“Você não o conhecia.” Zhang Mu terminou esta frase e se virou para sair. Li Qingcheng se levantou e perguntou: “Onde você está indo?”
Era raro que Zhang Mu não ficasse de guarda ao lado de Li Qingcheng. Ele passou pelo pátio e se acomodou no corredor da frente.
Li Qingcheng soltou um suspiro e se deitou. Não muito depois, uma sombra humana apareceu na tela da janela.
“O quê,” Li Qingcheng perguntou.
“Shh…” Tang Hong disse de fora. “Eu estava patrulhando agora mesmo e vi um par de pegadas indo em direção à mansão da guarda da cidade. Você enviou outra pessoa para verificar? “
Li Qingcheng imediatamente se sentou quando as palavras de Tang Hong passaram por seu cérebro.
Havia uma linha de pegadas? Ainda estava nevando no crepúsculo, o que havia apagado seus passos entrando e saindo, mas agora a neve havia parado. Isso significava que outra pessoa havia entrado.
Li Qingcheng não mandou ninguém investigar mais. Mesmo que tivesse feito isso, se ele quisesse que as pessoas voltassem, ele não enviaria apenas uma pessoa.
Foi alguém que ele trouxe que entrou na mansão da guarda da cidade, ou foi alguém de outro lugar? Ou talvez ainda houvesse gente morando na própria cidade, que ainda não havia sido descoberta por eles? Impossível. A cidade de Hejian já estava abandonada há muito tempo e, com esse clima frio e o solo congelado, ninguém poderia sobreviver aqui. Se fosse alguém que Li Qingcheng trouxera, eles deveriam estar de alguma forma relacionados à forma como a cidade de Hejian caiu. Mesmo que não fossem espiões, ainda seriam um personagem problemático.
Mas isso era impossível… A maioria dos homens sob seu comando eram tropas espalhadas que foram deixadas ociosas na Cidade Langhuan, e eles não teriam qualquer conexão com as tropas imperiais.
Naquele breve momento, ele surgiu com muitas conjecturas e descartou um monte mais, e sua hipótese final era de que havia alguém que veio de fora.
Li Qingcheng vestiu seu manto externo e disse: “Ele já saiu?”
Tang Hong disse baixinho: “Ainda não. Devemos ter pessoas ao redor da área ao redor da mansão? Onde está aquele seu guarda-costas mudo? “
Li Qingcheng acenou com a mão. “Ele está dormindo no corredor. Você não o viu? “
Tang Hong, “Eu vim do quintal. O que devemos fazer, você tem que decidir rapidamente, mais tarde e ele vai embora… “
Li Qingcheng disse: “Vamos dar uma olhada, nós dois.”
Tang Hong pegou uma tocha, mas não a acendeu, erguendo suas sete lanças de chi longas nas costas. Li Qingcheng segurava uma espada na mão e, depois que saíram do quintal, circundaram o posto da guarda da cidade. Havia uma trilha clara de pegadas sob o luar indo diretamente para as profundezas da mansão.
“Pode ser um dos nossos, pensando em fazer algo durante a noite”, disse Tang Hong.
Li Qingcheng disse: “Não será. As regras militares são como uma montanha e, se alguém quiser roubar alguma coisa, também precisa de um vigia. Há apenas uma linha de pegadas, então provavelmente é alguém de fora. “
Embora Tang Hong não quisesse admitir, ele tinha que admitir que Li Qingcheng era ainda mais cauteloso do que ele.
Eles passaram pelo jardim em frente ao posto da guarda e, ao mesmo tempo, pararam em frente ao muro.
Li Qingcheng colocou a cabeça para fora apenas para ver um homem curvado, folheando algo dentro do pátio lateral. Ele estava vestido com peles de animais esfarrapadas, o rosto coberto de restolho, seu cabelo em desordem selvagem e amarrado com uma tira de pano rasgada. Seus pés estavam fortemente enrolados em botas de algodão para proteger do frio.
Ele estava cavando em uma pilha de escombros no canto e, um instante depois, virou o rosto e sua orelha se mexeu um pouco.
Com aquela virada de cabeça, Tang Hong e Li Qingcheng viram o perfil do homem ao luar ao mesmo tempo.
“Lá não…” o homem murmurou. “Eu ouvi errado? Quem está atrás dessa parede? Saia”
Tang Hong levantou lentamente a mão, apertando ainda mais a lança em suas costas, mas Li Qingcheng indicou que ele não deveria se mover e, ao se levantar, perguntou: “Quem é você?”
O homem ouviu essa voz e instantaneamente sua cabeça disparou como se ele tivesse sido eletrocutado. Sua expressão foi estupefata quando ele encontrou o olhar de Li Qingcheng de frente.
Sua pele era clara e, embora sua roupa desleixada o fizesse parecer um vagabundo, seus olhos tinham uma camada de qi espiritual correndo por eles e suas pupilas brilhavam como água.
“Como você está aqui?!” O homem se endireitou.
Li Qingcheng, “Não venha. Qual é o sobrenome desse irmão? “
A expressão do homem ficou extremamente estranha em um instante, como se ele quisesse sorrir, mas também chorar. Ele olhou Li Qingcheng de cima a baixo da cabeça aos pés várias vezes, antes que Li Qingcheng tivesse um lampejo de realização e puxasse aquele pequeno peixe de latão, perguntando: “Você está procurando por isso?”
As sobrancelhas do homem moveram-se um pouco quando ele disse: “Sim… vim para a cidade de Feng, originalmente queria continuar viajando para as planícies ocidentais, mas descobri que esqueci de trazer a coisa, então voltei para procurar…”
Li Qingcheng deu um passo à frente, mas Tang Hong disse baixinho: “Não vá. Eu sei quem ele é. “
Os olhos de Li Qingcheng demonstraram um traço de diversão. “Eu também sei. Você é Fang Qingyu. “
O homem parecia ter ouvido uma grande piada e, parado na neve, começou a rir até se inclinar e não conseguir se endireitar direito. Li Qingcheng ergueu uma sobrancelha. “Do que esta rindo? Onde estão as tropas imperiais? Você deveria trazer trinta mil soldados, para onde você levou as tropas?! General Fang Qingyu! Você se tornou um desertor ?! “
Fang Qingyu não conseguia mais rir. Ele olhou de soslaio para Li Qingcheng, antes de perguntar depois de um longo tempo: “Você caiu gravemente doente ou bateu com a cabeça?”
Ouvindo isso, o coração de Li Qingcheng gelou. “Eu te conhecia antes?”
Fang Qingyu deu um passo à frente, seus olhos estavam cheios de uma emoção difícil, como se ele estivesse implorando, mas também como se estivesse se desculpando.
Em menos do que o tempo que levou para ler esta frase, uma sombra cinza saltou por cima da parede. Zhang Mu deu um grito alto e puxou seu longo sabre ao baixá-lo na cabeça desse homem!
*******
Notas Complementares:
1 – Arius: O líder Xiongnu.
2 – Monte Selci: Uma verdadeira cidade na Itália, usada aqui como nome de uma montanha na região norte. Feitian tem uma queda pela Itália.
3 – Quatro palavras: O ditado chinês original tinha apenas quatro palavras, 审时度势; é claro que o inglês é muito mais desajeitado e não suporta isso, então há mais algumas palavras aqui.
4 – Contagem do Comando: Um pedaço de madeira, metal ou material semiprecioso que funcionou como prova de autoridade. Nesse caso, a contagem de comando, que é feita de madeira, dá a Li Qingcheng a autoridade para comandar sua cavalaria de cem homens.
5 – Líder de esquadrão: Especificamente, o esquadrão básico de cinco homens do exército.
6 – Atrair do tigre para longe da montanha: Uma estratégia específica mencionada pela primeira vez em Investiture of the Gods , ou Fengshen Yanyi . Refere-se ao uso de algo para atrair o inimigo de sua base.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!