Yingnu - Capítulo 7
Capítulo 7 – Bola Vermelha Bordada
“Ele era como o longo grito de uma águia enquanto conduzia seus filhotes no vôo.”
*********
Outro dia se passou. A primavera despertou a sonolência e o outono trouxe uma falta de ânimo¹, três dias antes do grande casamento.
Li Xiao realmente não desejava revisar os livros contábeis. Em três dias, ele dormiria na mesma cama que uma mulher que era praticamente uma estranha, teria um filho qualquer e o veria crescer.
Li Xiao apenas sentiu que ele mesmo ainda não tinha crescido, e tudo isso assumiu uma qualidade estranhamente onírica. Em um piscar de olhos, ele se casaria como tantas outras pessoas?
“O que precisa ser feito no dia do casamento, descreva a este rei.” Li Xiao baixou a caneta.
O eunuco chefe sentiu-se como se tivesse recebido um perdão geral; Sua Majestade estava finalmente perguntando sobre essas coisas por conta própria. O eunuco-chefe entrara no palácio às 12h e servira a duas gerações de imperadores, então, naturalmente, o próximo descendente da família Lin também ficaria sob seus cuidados.
Mas o perpetrador Li Xiao não ligou nem perguntou, como se tratasse de uma refeição normal no 15º dia do 8º mês². Várias vezes o chefe eunuco tentou abrir a boca, mas o imperador mandou que calasse a boca, não fale dessas fantasias para irritar as pessoas.
Por causa disso, o eunuco-chefe fora perguntar algumas vezes à imperatriz viúva. Todas as vezes, por coincidência, O Primeiro Ministro também estava lá. A imperatriz viúva ficaria furiosa, mas seria persuadida por ele, cuja opinião sobre o assunto era:
“Contanto que Sua Majestade goste em seu coração, isso será o suficiente.”
“O grande casamento da próxima imperatriz, como pode ser tão casual como” gostar no coração ” ?!” A imperatriz viúva ficou quase histérica com as palavras do Primeiro Ministro. “O governante de uma nação, e ele não pergunta mais nada. Quem vai casar é ele, não eu; e então, inevitavelmente se tornará uma ruína cambaleante, então como ele ousa ser tão absurdo? “
O Primeiro Ministro sorriu e disse: “O dia em que o imperador anterior se casou também foi uma ruína cambaleante. Este tipo de grande acontecimento na vida sempre foi nada além de uma confusão lamentável. “
A imperatriz viúva ficou boquiaberta ao se lembrar dos acontecimentos do dia em que se casou no palácio, mas ainda assim sua expressão era de descontentamento, como a de uma criança crescida. “O grande casamento do imperador anterior foi decoroso, foi apenas uma vez em que me tornei sua concubina…”
O velho estudioso assentiu, mas não falou.
O rosto da velha viúva imperatriz ficou vermelho e ela disse: “Tanto faz, deixe-o em paz. Seria impróprio se o imperador não estivesse preocupado, mas a imperatriz viúva está morrendo de preocupação.
O velho erudito balançou a cabeça suavemente. “Devem ser os eunucos que morrem de preocupação.”
O eunuco-chefe não conseguiu o favor da imperatriz viúva, então só pôde retornar ao salão com uma expressão de pesar. O dia se aproximava e Li Xiao ainda não perguntou. O pessoal do palácio começou a armar os brocados e todo o tecido vermelho foi preparado também. No Palácio Taihe, os oficiais do tribunal começaram a preparar a lista de assentos. Essas ninharias eram coisas das quais as pessoas do palácio podiam cuidar, mas por que o imperador não perguntou o que exatamente ele deveria fazer no dia do casamento?
Muita sorte, muita sorte então, que ele finalmente perguntou.
O eunuco chefe recuperou um pedaço de papel amarelo e disse com alegria: “Sua Majestade é realmente sábia.”
Li Xiao se sentou em seu assento atordoado. Por fim, ele perguntou: “O que exatamente este rei precisa fazer?”
O eunuco chefe pigarreou. “No dia do grande casamento de Vossa Majestade, ele deve estar preparado para partir ao meio-dia. Visto que nosso Grande País Yu é um país baseado em habilidades marciais, a série de eventos no casamento, bem como as várias cerimônias que o Ministério dos Ritos listou, são definidos exatamente como o grande casamento de Chengzu foi no passado. “
Li Xiao, “Naquela época, como Chengzu recebeu sua nova noiva? Com quem ele se casou? “
O rosto do eunuco-chefe estava confuso, mas ele se curvou e respondeu: “Naquela época… a imperatriz deveria ser do clã Sun. Esse sujeito merece morrer mil mortes porque ele não sabe, ele irá prontamente verificar. “
Li Xiao disse suavemente: “Volte, continue falando sobre o processo.”
“No terceiro ke* da hora ji*, Vossa Majestade deve começar sua jornada. As tropas Yulin somam 1.400, com o General Tang à frente; cada um dos Doze Exércitos está enviando 1.200; e o Esquadrão do Falcão chega a setenta, para um total de duas mil seiscentas e setenta pessoas. Vossa Majestade, veja, quando chegar a hora, Vossa Majestade usará a armadura e espada de ouro do imperador, ou uma túnica de brocado bordada com dragões … “
*Ke: Um ke é 15 minutos, 3 ke é, portanto, 45.
* Ji: 9-11 horas da manhã. Combinado com a última nota tl, isso o coloca às 9:45 da manhã.
Li Xiao respondeu: “Monte um cavalo e vista a armadura”.
O eunuco-chefe acenou com a cabeça e anotou com um pincel vermelhão, antes de continuar: “Sua Majestade também será acompanhada por um Ministro Assistente, que a imperatriz viúva designou para ser o jovem mestre mais novo da família Ting de Jiangnan, Ting Haisheng. “
Li Xiao disse: “A que propósito o Ministro Assistente serve? Quem é Ting Haisheng, este rei nunca ouviu falar dele. “
O eunuco chefe disse respeitosamente: “A família Ting é uma rica família de comerciantes de Jiangnan, e a imperatriz viúva os vê com bons olhos… Ting Haisheng faz dezoito anos este ano e desempenha o papel de Supervisor do Ministério da Receita…”
Li Xiao franziu as sobrancelhas e o eunuco chefe apressou-se em mudar de assunto. “O Ministro Assistente vai com Vossa Majestade receber a noiva. A jovem da família Lin entrará no palácio pelo Portão Xuanhua e, nesse ponto, os criados de sua casa que acompanham sua carruagem terão de partir. Sua Majestade deve levá-la ao Yangxin Hall, e no hall da frente Sua Majestade esperará para se trocar para o manto de dragão, que é um processo pelo qual o Ministro Assistente irá esperar por você. “
“Naquela época”, perguntou Li Xiao, “Quando o grande casamento de Chengzu aconteceu, quem era o ministro assistente da época?”
O eunuco chefe disse cuidadosamente: “O Ministro Assistente era o General Fang Qingyu.”
Li Xiao disse: “Não foi Zhang Mu?”
O eunuco-chefe suspirou e disse: “Vossa Majestade também sabe deste assunto? No passado, quando Chengzu teve seu grande casamento, acabou sendo um caso estranho. Finalmente, o Ministro Assistente foi mudado para o General Zhang Mu, para que ele pudesse assumir o controle de todo o assunto… “
Li Xiao, “Já que é assim, mude para que um guarda me acompanhe.”
“Este…” O eunuco-chefe viu que a expressão de Li Xiao estava sombria e se apressou em concordar. “Sim Sim.”
Li Xiao, “É o fim, certo?”
O eunuco chefe apressou-se em dizer: “Não, não, a esta altura o casamento ainda não ocorreu. A imperatriz viúva enviará pessoas para esperar dentro do Yangxin Hall, e depois que a maquiagem da noiva for retocada e seu cocar de fênix colocado, Lady Lin sairá. Nesse momento, Vossa Majestade terá trocado para seu manto de dragão e subido na carruagem do imperador, passando pelo Portão de Wu para se dirigir ao Jinluan Hall³.
“Neste momento, os cem funcionários estarão esperando dentro, e quando eles se curvarem à imperatriz no momento certo, Lady Lin será oficialmente considerada casada no palácio. O imperador pode então se referir a Lady Lin como ‘esposa amada’, e Lady Lin irá se referir a si mesma como ‘esta esposa humilde’⁴… “
Li Xiao, “É isso aí ba .”
O eunuco chefe apressou-se em dizer: “Por favor, fique calma, Majestade, tem mais.”
Li Xiao, “…”
O eunuco chefe, “Depois que os oficiais se despedirem, Vossa Majestade deve conduzir a Imperatriz para fora do Salão Jinluan, em direção ao Salão Minghuan, para prestar homenagem ao ex-imperador do Grande Yu…”
Li Xiao observou o eunuco-chefe.
O eunuco-chefe continuou: “Depois de prestar homenagem ao imperador anterior, seguiremos para Yanhe Hall, onde as autoridades estarão esperando do lado de fora, e a Imperatriz deverá, junto com Sua Majestade, oferecer chá à Imperatriz Viúva e pagar respeitosa ela… “
“Esse é o fim.”
“Não, não, tem mais…”
Com o canto do olho, Li Xiao viu um flash de pano vermelho, e um objeto refletindo luz vermelha passou voando. Ele se virou e, com passos largos, saiu do escritório.
O eunuco ficou muito assustado e correu para perseguir Li Xiao, dizendo: “Vossa Majestade?”
“Continue amanhã!” Li Xiao disse impaciente.
O eunuco só poderia recuar respeitosamente.
****
Li Xiao entrou nos jardins imperiais apenas para ver vários guardas rindo e conversando sob o forte sol de outono, chutando uma bola de casamento feita de pano vermelho⁵. Entre eles, um deles chutou alto como se estivesse voando, sua sombra tremulando, e essa pessoa era exatamente Xu Lingyun.
“Eu peguei!” Xu Lingyun se virou e agarrou a bola vermelha, que passou por cima das cabeças de vários guardas enquanto voava em direção ao lago. Li Xiao ergueu a frente de sua túnica de dragão, lançando-se no ar e, com uma bela virada do corpo, chutou a bola vermelha de volta.
Xu Lingyun pegou aquela bola vermelha. Todos os guardas de repente perceberam que era Li Xiao, então cada um correu para se ajoelhar e proferir um “Vida longa⁶” .
“O que você está fazendo?” Li Xiao disse em voz baixa. “Jogando cuju⁷ fora do estudo imperial deste rei?”
Xu Lingyun curvou-se e disse: “É o cansaço do outono, já que estamos fora do turno e não temos nada para fazer. Essas ações impensadas levaram à colisão com Vossa Majestade agora mesmo, este sujeito merece morrer mil mortes. “
Li Xiao disse friamente: “Levante-se , ba , parece que você basicamente se recuperou.”
Xu Lingyun sorriu e disse: “As feridas eram apenas superficiais.”
A luz do sol estava forte e o ar de outono, fresco. Todos ao redor eram guardas dignos e bonitos, cada um deles vestindo mantos de brocado fino, e cinco ou seis guardas, junto com o Filho do Céu vestindo um manto de dragão com um cinto dourado amarrado em volta de sua cintura, gritavam e clamavam enquanto eles corriam nos jardins imperiais.
Esta cena varreu o mau humor do coração de Li Xiao, e depois ele caminhou casualmente pelo jardim, antes de escolher um pavilhão e sentar-se.
“Todos vocês podem ir embora”, disse Li Xiao.
As sobrancelhas de Xu Lingyun moveram-se um pouco e ele perguntou: “Sua Majestade quer comer alguns pastéis? Antes disso, esse sujeito ouviu o mordomo mencionar que as cozinhas haviam feito bolos de flor de cássia, que combinam bem com o Lao Jun Mei8 que Jiangdong enviou como tributo. “
O humor de Li Xiao estava muito bom. “Envie esse comando para baixo. Como é que hoje os soldados não estavam como de costume, fofocando sobre o assunto? “
As habilidades de observação de Li Xiao eram muito fortes e, com um olhar casual, ele percebeu que os guardas não agiam como se tivessem medo de esticar o pescoço muito, todos tremendo e com medo.
Os guardas se despediram. Apenas Xu Lingyun permaneceu, parado atrás de Li Xiao, sorrindo suavemente. “É só porque eles ficaram entusiasmados em tocar cuju, então seus membros se moviam com mais naturalidade. Vossa Majestade não deve ver isso como algo estranho. “
Em pouco tempo, o chá e os doces foram trazidos. O eunuco chefe ficou olhando para Xu Lingyun, antes de puxar o papel amarelo em sua manga e empurrá-lo em sua direção.
Xu Lingyun bem-humorado aceitou enquanto estava atrás de Li Xiao, então naturalmente o imperador não percebeu. Ele apenas disse: “Traga o livro aqui. Onde você parou ontem? “
Xu Lingyun disse: “Este sujeito o leu ontem à noite e agora se lembra de tudo. Que tal este assunto narrar para Vossa Majestade ouvir? “
Li Xiao estreitou os olhos. “Você realmente se lembra disso? Se apenas uma parte estiver errada, sua língua será cortada. “
Xu Lingyun se apressou em dizer: “Então é melhor este assunto voltar para recuperar o livro.”
Li Xiao originalmente disse isso sem pensar, mas levaria muito tempo para Xu Lingyun retornar ao seu alojamento e pegar o livro, então infelizmente ele disse: “Por enquanto, sua língua será mantida, apenas fale. Você tem direito a um assento, incline-se nas grades para o lado, não destrua este bom cenário. “
Xu Lingyun ajustou a gola de seu manto, dizendo levemente: “Ter minha língua cortada não seria nada importante, mas temo que no futuro eu não seria capaz de ler para os ouvidos de Vossa Majestade.” E dizendo isso ele sentou-se na grade com facilidade.
O dia de outono estava calmo e o céu azul estava claro. Uma brisa fresca e quente soprou sobre os vários acres da lagoa Taiye, onde o céu se refletia nas águas, exibindo seu brilho. Milhares de li de águas enevoadas estendendo-se ao longe eram realmente uma cena que acalmava e refrescava o coração das pessoas.
Xu Lingyun observou as águas do lago, enquanto dizia, como se rastreasse: “Foi dito que naquele dia, depois que eles voltaram ao pátio, o general Tang Hong revelou sua própria identidade …”
Diz-se que naquele dia, quando Tang Hong informou aos outros sobre sua própria identidade, Li Qingcheng e Zhang Mu permaneceram lá por um longo tempo sem dizer nada.
O primeiro movimento de Zhang Mu foi chegar atrás dele e puxar sua lâmina para matar a pessoa e evitar que o segredo se espalhasse, mas tão rápido quanto um relâmpago, Li Qingcheng pressionou sua mão para baixo.
“Você é Tang Hong,” Li Qingcheng sorriu suavemente. “Então por que, agora mesmo no corredor, você não me expôs?”
Tang Hong, inconscientemente, deu um passo para trás.
Li Qingcheng disse baixinho: “Você está com medo.”
Tang Hong estreitou os olhos enquanto avaliava Li Qingcheng. Este disse friamente: “Você tem medo de que o Assistente Administrativo o mande de volta para a capital. Como você não conseguiu chegar a um bom plano, primeiro você queria me ouvir e depois de confirmar, você aproveitaria a oportunidade para atuar, é isso? “
Tang Hong não respondeu.
Li Qingcheng ergueu as sobrancelhas imperiosamente. “Você originalmente teve uma oportunidade, mas sem coragem, então você não é Tang Hong. De hoje em diante, sou Tang Hong. Você vai pensar em um nome para você, desculpe lhe ofender. “
Zhang Mu abaixou a mão que usava para puxar sua faca, trocando de lugar com Li Qingcheng, antes de Li Qingcheng mais uma vez ridicularizar Tang Hong. “Se você quiser lutar até que a rede se rompa e o peixe morra⁹ , pode muito bem tentar e veremos quem morre primeiro.”
Tang Hong desconsiderou isso, chamando Li Qingcheng. “Quando posso me tornar eu mesmo de novo?”
Li Qingcheng entendeu que Tang Hong havia aceitado essa situação e disse casualmente: “Espere. O tempo virá.”
Tang Hong, “Quando”.
Li Qingcheng: “Quando eu saber quem eu sou.”
Naquele dia, Li Qingcheng fez sua casa na mansão do assistente administrativo.
O lugar que o assistente administrativo Wang lhe forneceu não passou de um pequeno pátio. Havia uma grande sala, um depósito de lenha, e atrás da grande sala havia um estábulo com pilhas altas de feno, onde vários cavalos velhos estavam. Havia dois criados, que constituíam a totalidade dos criados da mansão.
Dentro da sala estava escuro e úmido, e Zhang Mu dividiu as peças de prata, pagando os trabalhadores que trouxeram as mercadorias das Planícies Ocidentais. A grande sala foi dividida em uma parte interna e externa por uma tela. Li Qingcheng dormia do lado de dentro, enquanto Zhang Mu fazia um beliche do lado de fora, e era onde eles moravam.
Mas Tang Hong não foi tratado tão bem; ele foi enviado para dormir no depósito de lenha do outro lado do pátio.
Não muito depois, alguns soldados das tropas de Beijiang vieram buscar o bálsamo. Depois que tudo foi cuidado, Li Qingcheng se curvou e sentou-se na beira da cama, abrindo a boca e dizendo:
“Ying-ge, quem exatamente sou eu.”
Zhang Mu não respondeu. Li Qingcheng disse: “Ele é Tang Hong, certo? Vocês todos estavam mentindo para mim? “
Zhang Mu permaneceu em silêncio.
Li Qingcheng levantou-se e disse: “Ying-ge!”
Zhang Mu balançou a cabeça.
Li Qingcheng agarrou seu colarinho. Zhang Mu não se esquivou nem tentou se esquivar, e Li Qingcheng disparou perguntas em uma enxurrada: “Quem é você? E que plano de fundo tem E’niang?
“Por que você não me explicou claramente? Você ainda quer bancar o mudo? Que tal isso, eu faço uma pergunta e você acena com a cabeça ou balança a cabeça. “
Zhang Mu finalmente abriu a boca e disse lentamente: “Não desejo dizer a você, nem desejo enganá-lo.”
Li Qingcheng ergueu uma sobrancelha ao olhar para Zhang Mu, perguntando com a voz trêmula: “Quem é meu pai?”
Zhang Mu era como uma pessoa morta, mais uma vez caindo em um longo silêncio.
Li Qingcheng suspirou profundamente e se deitou na cama exausta.
O céu escureceu lentamente e os criados da mansão trouxeram o jantar. Não era nada mais do que alguns pães cozidos no vapor e uma tigela de feijão salgado com alguns pedaços de carne curada amaciada no vapor espalhados dentro. Li Qingcheng não comeu e Zhang Mu não se mexeu tão bem, e a comida esfriou enquanto estava ali.
Chegou à hora de as lanternas serem acesas, mas o fluxo de ar frio envolveu a cidade de Langhuan, e uma forte rajada de neve e vento que fermentou no ar por um longo tempo fez com que as lamparinas a óleo tremulassem entre a luz e a escuridão.
Zhang Mu se levantou e deu uma olhada na direção da outra sala, onde Tang Hong estava sentado em uma pilha de toras limpando sua lança de batalha. Zhang Mu deu uma olhada na fresta da janela antes de remendar o buraco que deixava entrar o ar frio com sua capa e, segurando os rebites com os dedos, pressionou-os na madeira da janela e ao redor do batente da porta para que ele deixou um respiradouro que apontava diretamente para seu beliche, para evitar que a fumaça do carvão sufocasse Li Qingcheng.
Ele então colocou um pouco de lenha seca no braseiro antes de finalmente se virar e caminhar na direção de Li Qingcheng na cama.
A cabeça de Li Qingcheng doía tanto que parecia que estava se dividindo, e quanto mais fundo ele tentava se aprofundar, mais doía. Ele rolou para ficar de frente para a parede manchada de mofo.
Zhang Mu carregou a comida, colocando-a sobre a mesa, antes de se ajoelhar respeitosamente na frente da cama sem dizer uma palavra.
Li Qingcheng ouviu os barulhos e se virou para olhar para Zhang Mu.
A expressão de Zhang Mu era normal quando ele se ajoelhou na frente da cama. O que quis dizer foi claro: ele queria convidar Li Qingcheng para se levantar e jantar com ele.
“Eu não posso comer isso,” Li Qingcheng gemeu inconscientemente. “Você vai comer ba , eu não vou incomodá-lo.”
Um segundo depois, Li Qingcheng sentiu uma mão larga com um toque de frio repousar contra sua própria testa. Ele empurrou a mão de Zhang Mu para o lado, dizendo com impaciência: “Não estou doente, deixe-me dormir um pouco”.
Li Qingcheng cochilou e acordou várias vezes, sem saber por quanto tempo. Entre os ventos selvagens, veio vagamente o som das claves do vigia e duas batidas do tambor geng¹⁰. Isso despertou a pessoa em uma terra estrangeira de seu sonho de estar em uma rua estrangeira cheia de neve e gelo.
Ele capotou, apenas para ver Zhang Mu ainda ajoelhado na frente da cama, olhando para ele seriamente.
Li Qingcheng não conseguia reunir ar suficiente para uma única respiração; ele queria apenas amaldiçoá-lo uma vez, mas quando mudou de ideia, sua raiva se dissipou novamente e ele se levantou e disse: “Coma ba. “
Li Qingcheng comeu alguns ao acaso, e Zhang Mu ainda estava ajoelhado ali, sem se mover. Se Li Qingcheng comia muito pouco, esse servo mudo não ficava feliz, então ele só conseguia comer um pouco mais à força. Os pães já estavam frios e duros, mas depois que entraram em seu estômago, seu corpo ainda esquentou um pouco.
Com isso, Zhang Mu finalmente pegou a comida, sentando-se do lado de fora da tela dobrável enquanto dava grandes mordidas.
“Ying-ge,” Li Qingcheng enrolou em sua colcha enquanto soltava um suspiro. “Está frio no seu beliche, você quer entrar e dormir?”
” Wu ,” a boca de Zhang Mu estava cheia de comida, então ele grunhiu em concordância.
Distraidamente, Li Qingcheng disse: “Meu corpo não é bom, então eu deveria ser da família de um oficial… meu pai era um oficial literário?”
Zhang Mu parou em seus movimentos, e Li Qingcheng continuou confuso, “Faltando um corpo forte para praticar artes marciais, sem precisar esperar que os Xiongnu abatam seu caminho, eu posso morrer primeiro de doença em Beijiang… Maldito seja o céu, por que está tão frio … “
Zhang Mu pousou a tigela e enfiou um pouco mais de carvão na boca do peixe de bronze antes de lacrá-lo novamente. Ele então o enfiou firmemente na colcha de Li Qingcheng, antes de se deitar do lado de fora e ir dormir, apenas com um cobertor fino sobre ele.
Na manhã seguinte, a tempestade de neve havia diminuído e Tang Hong acordou muito cedo. O shua shua do vento não parou, mesmo quando uma longa vassoura de neve começou a soar, hua hua , enquanto varria a neve acumulada no pátio.
O torso de Zhang Mu estava nu e com um corpo tonificado e em forma ele saiu para o pátio, Li Qingcheng o seguindo.
“Observe,” Zhang Mu falou sucintamente, antes de assumir a pose de cavalo e mover as palmas das mãos abertas para frente.
Li Qingcheng ainda parecia muito sonolento, mas Zhang Mu levara a sério suas palavras turvas na noite anterior e, de manhã cedo, o havia despertado para lhe ensinar artes marciais.
Li Qingcheng também fez uma pose de cavalo, e Zhang Mu puxou um pé para trás antes de pisar com o pé direito, pisando firmemente no chão. Suas palmas puxaram para trás, uma para a frente e para trás, e ele lentamente as virou, pressionando-as para fora.
Li Qingcheng imitou-o da melhor maneira que pôde, seguindo os movimentos de Zhang Mu como exemplo. Os pés de Zhang Mu nunca paravam de se mover e os movimentos das mãos também aumentavam. Seus pés levantaram pequenas rajadas de neve quebradas e suas costas nuas estavam cobertas de suor. Li Qingcheng percebeu lentamente, ao mergulhar neste reino marcial, que cada movimento da mão de Zhang Mu, cada passo de seus pés, era como um açor batendo as asas – tudo isso foi feito com uma beleza surpreendente e uma fluência indescritível.
“Isto é de uma das escolas das Planícies Ocidentais … o estilo do Respeitado Mestre?” Tang Hong estava observando de lado por um tempo. Ele franziu a testa e perguntou: “Este irmão se chama Zhang?”
Zhang Mu baixou os punhos e se endireitou, o olhar voltado para o chão, como se estivesse pensando profundamente.
Li Qingcheng disse: “Ele se chama Ying-ge. Porque você disse isso?”
Tang Hong, “A respeitada família marcial de Zhang possui as treze técnicas da Águia que Vence o Vasto Céu, que são totalmente únicas em todo o mundo. Agora mesmo, esses movimentos tinham uma sugestão do estilo Lutando Contra Coelhos; como são as técnicas de arco e flecha deste irmão? “
Zhang Mu balançou a cabeça, antes de mais uma vez se estabelecer em sua posição e afastar os punhos, dizendo baixinho: “Observe.”
Li Qingcheng disse: “Espere, Tang… apenas chamando você de Tang seja o que for que funcione, você já pensou em um nome? Tang San¹¹? “
A expressão de Tang Hong era muito abjeta, mas Li Qingcheng continuou: “As treze técnicas da Águia Votando o Vasto Céu, explique-as claramente, em detalhes.”
Tang Hong, “Meu pai uma vez mencionou que havia uma família nas Planícies Ocidentais de sobrenome Zhang, uma família marcial. As treze técnicas da águia vencendo o vasto céu foram rumores de que já foram perdidas, e elas eram as garras da águia que matam humanos, o olhar da águia domina as flechas, as palmas da águia destroem os inimigos, o grito da águia amedronta o gado, uma faca de águia como metal perfurando o céu vasto , e o movimento chamado Chuva de flores no céu , que usa penas de águia de ferro, que era uma técnica de assassinato … “
Zhang Mu mais uma vez quebrou sua postura, caminhando em direção a Tang Hong.
Antes que Tang Hong pudesse terminar, Zhang Mu já estava na frente dele e sem nenhum aviso deu um tapa em Tang Hong!
Li Qingcheng estava tão assustado que gritou alto. Tang Hong estava totalmente indefeso. Ele havia levado um tapa tão forte que sua boca e nariz sangraram, e o céu girou ao seu redor quando ele caiu no chão.
Li Qingcheng, “…”
O próprio Zhang Mu apenas assumiu sua postura original e disse baixinho: “Observe”, antes de mover os punhos novamente.
Lamentavelmente, Tang Hong escapou de volta para o depósito de lenha e só depois de um longo tempo se atreveu a espiar por uma fresta da porta. Li Qingcheng também se tornou obediente depois disso, e por um tempo o pátio ficou vazio de qualquer som, exceto pelos passos de Li Qingcheng e Zhang Mu.
Li Qingcheng lançou um olhar simpático para Tang Hong, apenas para Zhang Mu parar em seus passos novamente. Li Qingcheng se apressou em dizer: “Estou estudando atentamente!”
Zhang Mu acenou com a cabeça. Ele terminou de passar por um conjunto de movimentos antes de começar outro, e Li Qingcheng gradualmente começou a acompanhá-lo. Ele estava começando a ter uma sensação da unidade entre os céus e o homem conforme os dez mil objetos se tornavam um, como se seu coração fosse da mesma cor que a abóbada do céu, e até onde os olhos podiam ver, tudo estava aberto e espaçoso, sem limites presentes.
Ele era como o longo grito de uma águia enquanto conduzia seus filhotes no vôo e, abrindo suas asas, eles circularam sobre um mar gramado com milhares de li de largura, sob uma linha contínua de montanhas nevadas.
*****
Notas Complementares:
1 – O acompanhamento é “três meses de inverno que você dorme direito”, como forma de mostrar que alguém está cansado e não descansou bem.
2- O Festival do Meio Outono, onde se deve celebrar com uma celebração durante o jantar e, depois, observação da lua com bolos lunares.
3 – Tradicionalmente, a sala de audiências do imperador. Também usado para grandes cerimônias, como esta.
4 – Então, este é tecnicamente um título estranho: ela é ao mesmo tempo sua esposa e seu súdito, então em chinês, é apenas combinado com “essa esposa-súdito”, o que é … muito estranho de se dizer. Assim, “esta humilde esposa”.
5 – É como o nome sugere; uma bola de pano vermelha, feita em preparação para o casamento. Aqui está um:
6- A tradução literal seria “dez mil anos”, mas o sentimento é basicamente “Viva ao imperador”; portanto, o encurtado aqui.
7- Um esporte antigo, muitas vezes considerado a primeira forma de futebol registrada na história.
8- Uma espécie de chá produzido na região de Hebei, que apareceu em um dos quatro clássicos chineses, Sonho da Câmara Vermelha. .
9- Expressão idiomática significa basicamente “terminar em uma situação de perder ou perder”.
10 – Indicar qual das geng s foi, quais são os pedaços de duas horas da noite.
11 – San, três. “Tang San” é como o “Joe Smith” da China.(Nome muito comum)
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!