Yingnu - Capítulo 6
“Era o inverno daquele ano quando Chengzu cruzou o rio para ir para o norte, entrando na cidade de Langhuan.”
*******
Li Xiao: “Leve-o embora e lingchi-o*.”
*Morte por mil cortes.
As folhas do livro nas mãos de Xu Lingyun espalharam-se por todo o chão. Os guardas imediatamente vieram escoltá-lo para longe.
“Sua Majestade!” Xu Lingyun gritou.
Li Xiao ergueu uma sobrancelha.
“Já que Sua Majestade é inflexível em matar esse assunto*, por que Sua Majestade atrasou a sentença de morte desse assunto três dias antes?” Xu Lingyun perguntou em voz baixa, seu tom nem humilde nem arrogante.
*Mesmo que este humilde, este servo, este escravo, forma de pessoas de baixa patente se referirem a si mesmas, quando falam com um superior
Li Xiao virou uma página do livro de contas e disse suavemente: “Este rei teve vontade.”
Xu Lingyun ergueu a cabeça. “O professor Fufeng entregou o livro a este assunto e ordenou que este assunto fosse lê-lo para Vossa Majestade.”
Li Xiao zombou. “Que história você pode contar?”
As palavras de Xu Lingyun foram calmas, e sem nem mesmo um pingo de medo, ele disse: “Zhang Mu no passado era o Yingnu, este assunto também é um Yingnu.”
Li Xiao não disse sim ou não e, depois de um momento, disse: “Fale ba “.
Os guardas soltaram Xu Lingyun, apenas para ele se ajoelhar rigidamente, puxando as feridas de seu corpo. Em vários lugares, sangue fresco escorreu, tingindo seu colarinho e cinto, e depois de muito tempo ele finalmente colocou as páginas de volta na ordem, antes de se endireitar em uma posição ajoelhada adequada. Ele espalhou algumas folhas do livro amarelado e calmamente disse: “Era o inverno daquele ano quando Chengzu cruzou o rio para ir para o norte, entrando na Cidade Langhuan…”
Na cidade de Langhuan, cinzas negras voaram pelo ar. Todos os cidadãos ao lado da estrada tinham rostos enegrecidos pela fuligem enquanto ficavam na frente de suas casas destruídas, observando as carroças passarem.
Meio mês antes, os Xiongnu haviam cavalgado para atacar a cidade e, como resultado, as defesas foram aumentadas agora, mas Li Qingcheng tinha seus próprios métodos para lidar com o problema. E’niang havia obtido um documento do assistente administrativo das Planícies Ocidentais e, quando o retirou, os guardas da cidade inspecionaram de perto as mercadorias que estavam transportando antes de deixá-las entrar na cidade.
Civis sempre pareciam civis, e em todo o grupo, apenas Zhang Mu parecia que poderia lutar, o que não era um fato que pudesse ser escondido. Quando as carroças passaram, os guardas da cidade de Langhuan abriram as cortinas da carroça, dando uma olhada dentro. Nele havia três pessoas: um jovem magro com uma expressão de alívio, e um magro que provavelmente era um guarda-costas.
E mais uma pessoa vestindo uma túnica de soldado, enrolada em um tapete de carpete, com o rosto coberto de sangue. Não ficou claro se ele estava vivo ou morto.
Li Qingcheng aproveitou a oportunidade quando eles apertaram as mãos para enfiar uma peça de prata quebrada na mão do guarda da cidade, e ele perguntou: “Se este senhor pudesse dar algum conselho, há algum lugar dentro da cidade onde possamos ficar?”
O guarda da cidade tinha apenas 30 anos e tinha uma aparência militarista. Ele não aceitou o suborno de Li Qingcheng, em vez disso levantou a mão e colocou a prata quebrada de volta na palma de Li Qingcheng, dizendo com seriedade: “Este jovem mestre veio de milhares de quilômetros de distância para nos trazer unguentos medicinais, e este subordinado não atreva-se a aceitar isso. Seguindo pela estrada principal da cidade, você encontrará a residência oficial do assistente administrativo dos territórios do norte. “
Li Qingcheng só poderia pegar de volta aquela prata quebrada, e ele acenou com a cabeça e sorriu. “Muito Obrigado.”
O guarda da cidade segurava uma longa lança em sua mão, e ele cerrou um punho e colocou-o seriamente no peito, logo abaixo do ombro*.
*Como uma saudação.
As carroças continuaram avançando, e uma rajada de vento gelado varreu a carroça.
“Onde está Fang Qingyu?!”
O soldado que eles salvaram mais cedo acordou de repente. Ele não agradeceu por salvá-lo, nem perguntou sobre a batalha; em vez disso, sua primeira frase impressionante foi perguntar sobre Fang Qingyu.
O olhar de Li Qingcheng continha alguma alegria neles. “Ele fugiu. Qual é o sobrenome de honra deste irmão? “
O soldado observou Li Qingcheng com cautela antes de olhar para Zhang Mu. Por último, ele olhou ao seu redor.
A neve e o vento já haviam parado. Li Qingcheng levantou as cortinas da carruagem e olhou para fora, apenas para ver que embora as paredes desta cidade fossem extremamente duráveis, o interior já estava cheio de cenas de ruína. Quase metade das casas havia sido destruída e o solo estava respingado de querosene que se misturou à neve, tornando-o um preto sujo.
O soldado disse: “Meu sobrenome… me chamo… Quem são vocês?”
“Uma pergunta foi feita a você, agora responda.” Zhang Mu disse friamente essas sete palavras, colocando sua espada longa contra o pescoço do soldado.
Li Qingcheng sorriu travessamente. “Se você não me contar, eu não direi.”
A carroça parou. Alarmado com isso, o soldado perguntou: “Que lugar é esse?”
Zhang Mu sacudiu uma capa de pele e deu a Li Qingcheng para vesti-la, antes de descer para esperar.
“Cidade Langhuan. Você está no exército há tanto tempo, não consegue dizer onde é isso? ” Li Qingcheng disse suavemente. “A mansão do Assistente Administrativo dos Territórios do Norte. Você pode andar?”
O soldado ficou olhando fixamente por um tempo. “Eu vim da capital e estava a caminho do Monte Feng, sem ter bebido uma única gota d’água[1] , quando meus irmãos de armas foram emboscados pelos Xiongnu. Eu queria pedir ajuda ao General Fang que estava guardando a cidade de Hejian, mas ouvi dizer que Hejian já havia caído e não se sabia se o General Fang Qingyu estava vivo ou morto… “
Li Qingcheng interrompeu. “Isso não tem nada a ver comigo. Eu quero perguntar, com quem você aprendeu suas habilidades marciais? “
O soldado avaliou Li Qingcheng. Li Qingcheng disse: “Desça e me acompanhe até a mansão”.
Li Qingcheng foi na frente. Um guarda havia entrado há muito tempo para relatar, e o assistente administrativo dos territórios do norte vestira um uniforme oficial e saíra para dar as boas-vindas aos convidados. Li Qingcheng não disse uma palavra, em vez disso entregou o documento das Planícies Ocidentais.
“O Senhor Assistente Administrativo se chama Wang?” Li Qingcheng disse.
O assistente administrativo leu a carta, acariciando sua barba grisalha enquanto balançava a cabeça. Seus olhos exibiram um brilho de lágrimas. “É raro que esse jovem mestre tenha um coração tão bom para nos trazer suprimentos medicinais preciosos de milhares de li de distância.”
Li Qingcheng esfregou suavemente o topo de seu chá com a tampa da xícara. Vendo que o interior estava cheio com uma quantidade fragmentada de folhas secas, tornando esta xícara de chá basicamente uma tigela de água fervida, ele ergueu uma sobrancelha e disse: “Os homens comuns não têm a capacidade, mas ainda desejam retribuir o país. “
O assistente administrativo bateu a carta na mesa. “Boa! Como este jovem mestre se chama? “
Li Qingcheng disse: “Para dizer a verdade, este júnior se chama Tang.”
Alertado por seu tom, o assistente administrativo Wang percebeu que algo não estava certo. Li Qingcheng continuou: “Meu pai, Tang Ying, era originalmente um oficial da corte e este júnior se chama Tang Hong, o caçula da família Tang. Três meses antes, o governante do céu* havia mudado na capital, meu pai foi acusado de traição pelos traidores e em um instante minha família Tang foi dilacerada. Meu pai e minha mãe foram trancados na prisão, e meus servos me levaram embora naquela noite para escapar da capital… “
*Filho do céu, o Imperador
O assistente administrativo Wang ficou sentado ali como se tivesse sido atingido por um raio e por muito tempo não conseguiu falar.
Os olhos de Li Qingcheng ficaram vermelhos. “Eu escapei para as Planícies Ocidentais e não tinha muito dinheiro comigo. Originalmente, pensei em me esconder na floresta e viver o resto da minha vida assim, mas então ouvi que os Xiongnu haviam invadido novamente e as fronteiras estavam mudando como se estivessem sendo sopradas pelo vento e pela chuva. Anteriormente, quando meu pai estava vivo, ele estava estacionado no Monte Feng e bloqueou a invasão dos Xiongnu, e este jovem pensou… os Xiongnu não podem conquistar o Monte Feng de novo… então… “
Esta foi originalmente uma das táticas que Li Qingcheng tinha em mãos. Ele já havia planejado isso com E’niang antes e soube que o assistente administrativo dos territórios do norte se chamava Wang. Ele guardou a fronteira por quarenta anos sem retornar à capital, pois as várias forças da corte o expulsaram de lá. Aos dezessete, ele se juntou ao exército, e claramente ele iria terminar seus dias no Monte Feng também.
Quando ele era jovem, o Assistente Administrativo Wang tinha ajudado originalmente “seu próprio pai*” a conduzir seu cavalo, e depois, quando o Grande General Tang Ying do País de Yu retornou à capital para servir como guarda lá, ele raramente interagiu com eles generais de fora. Os ossos dessa pessoa eram duros e ele segurava um bom número de soldados para defender os territórios do norte, então provavelmente não temia a corte. Foi por isso que Li Qingcheng decidiu ser honesto e colocar suas cartas na mesa, em troca de confiança.
*Referindo-se aqui ao pai da identidade falsa de QC.
E, como esperado, essa estratégia funcionou perfeitamente.
O assistente administrativo Wang concordou ignorantemente com a cabeça. “Você já é tão grande.”
Em seu coração, Li Qingcheng ficou triste; a morte de seu pai e a queda de sua família eram coisas das quais ele havia muito tempo desenvolvido uma marca em suas memórias, mas ele não conseguia nomear essas pessoas. Mas no instante em que ele mesmo disse as palavras, uma vaga emoção pareceu crescer em seu coração. Ele engoliu em seco e disse: “Sim”.
Lágrimas amargas brotaram dos olhos de Wang Canzhi, e ele suspirou com pesar: “Quatorze anos atrás, quando voltei ao tribunal, você era simplesmente deste tamanho.”
Ele olhou diretamente para Li Qingcheng, e uma mão gesticulou na frente de seu joelho. Li Qingcheng respondeu: “Eu… não me lembro mais do Lorde Assistente Administrativo.”
O assistente administrativo Wang finalmente começou a chorar. O auxiliar administrativo já havia passado dos sessenta anos e, assim que foi transferido, ninguém conseguiu dissuadi-lo. Imediatamente, seus velhos olhos se encheram de lágrimas que escorreram, e ele se sentou com o apoio de sua bengala dentro do salão, balançando a cabeça sem parar enquanto dizia: “Como o General Tang poderia planejar uma rebelião…”
Depois de muito tempo, depois que os dois secaram as lágrimas, Li Qingcheng disse: “Junior realmente não tem para onde ir, e talvez a corte imperial já tenha emitido um decreto…”
O assistente administrativo Wang bateu fortemente com a bengala. “Mesmo sem minhas relações anteriores com o general, hoje estou aqui para dedicar minha vida ao serviço do país. Ninguém pode tirar você da casa desse velho! “
Li Qingcheng soltou um suspiro de alívio; depois de vagar por tanto tempo, ele finalmente tinha um lugar para ficar.
O Assistente Administrativo Wang ainda estava afundado em sua dor e disse lentamente: “As notícias da corte imperial foram fechadas e este velho não tinha ideia de tal coisa. Anteriormente, dizia-se apenas que o Palácio Taihe havia pegado fogo, e o imperador e o príncipe herdeiro… ai ! “
“O Grande General Tang falhou em sua tentativa de resgatar o imperador e sua posição foi rebaixada em três níveis”, disse o Assistente Administrativo Wang. “Originalmente, eu pensava que seus crimes não seriam visitados por sua família, mas nunca esperei, nunca esperei… Este velho fará uma viagem de volta para a capital imediatamente …”
Li Qingcheng se apressou em dizer: “Senhor Assistente Administrativo…”
O assistente administrativo Wang disse: “Você pode me chamar de tio. Originalmente, eu era um velho servo que apenas conduzia os cavalos do General Tang para os estábulos, e foi tudo por causa do apoio do general que pude chegar onde estou hoje. Este velho que sobreviveu à sua utilidade não tem modos, tendo você para me chamar de Sênior simplesmente por causa da minha idade… “E dizendo isso, ele se levantou, cambaleando enquanto tentava se ajoelhar diante de Li Qingcheng. Li Qingcheng se apressou para levantá-lo, dizendo: “Hoje, o país é mais importante do que a família e, como os Xiongnu invadiram, este é um assunto que pode ser colocado para discussão mais tarde”.
O assistente administrativo Wang finalmente se acalmou, sabendo em seu coração que Li Qingcheng falava a verdade.
Mas havia tantos problemas que surgiram dessa única coisa que não havia um bom ponto de partida. Logo depois, o Assistente Administrativo Wang bateu o chão ao seu lado, perguntando sobre os eventos do passado com Li Qingcheng. Li Qingcheng desviou facilmente o assunto dessas questões difíceis sem nenhum problema.
Nenhum dos dois esperava que o novo guarda que haviam recrutado abrisse a boca voluntariamente e fizesse essas perguntas.
O assistente administrativo Wang perguntou: “Quem é este irmão mais novo?”
Li Qingcheng acenou com a cabeça e disse: “Os dois são meus servos.”
Dentro de seu coração, Li Qingcheng começou a calcular enquanto estreitava os olhos ameaçadoramente. Enquanto refletia sobre as coisas, ele ouviu aquele guarda dizer: “A sorte da minha terceira tia[2] era boa, ela morreu muito antes de a família se separar. Depois que ela adoeceu com uma febre repentina, ela não comeu nem bebeu, e finalmente morreu dez dias depois. “
O assistente administrativo Wang deixou escapar um suspiro. “Madame terceira tia não era das Planícies Centrais, e naquela época, quando ela se casou com a família Tang, este velho servo levou seu cavalo para ela…” Naquela época, depois que os dois compartilhavam uma dor em comum, ele pôde finalmente confirmar que a pessoa na frente dele era realmente alguém da mansão Tang. Depois que eles terminaram a discussão, ele pediu a alguém que trouxesse Li Qingcheng e seu grupo para descansar em um corredor lateral, e prometeu que depois que ele refletisse, eles começariam a planejar adequadamente.
O rumo dos acontecimentos era exatamente o que Li Qingcheng esperava; depois de vários dias correndo em sua jornada, ele estava muito cansado e saiu com o servo para ir descansar.
Assim como o servo foi mandado embora, ele foi novamente chamado. Ele não sabia a identidade de Li Qingcheng e, enquanto conduzia os três para o corredor lateral, explicou que a mansão do assistente administrativo era simples e rústica, sem um bom lugar para receber convidados. O assistente administrativo Wang viera do exército e toda a sua mansão consistia em apenas dois pátios e seis quartos.
Ao passarem pela porta que dava para o pátio oeste, o criado indicou a direção de seus aposentos e continuou seu caminho. Li Qingcheng também estava feliz por não haver ninguém para ouvir, pois ele poderia conversar um pouco com Zhang Mu.
Naquela hora, ele viu Zhang Mu mover suas coisas e colocá-las no pátio. Li Qingcheng sentou-se em um baú e, quando estava prestes a fazer algumas perguntas ao soldado, o soldado o adiantou.
“Seu pai é Tang Yingzhao? Você é o jovem mestre mais jovem da família Tang? Você se chama Tang Hong? ” aquele soldado que Li Qingcheng salvou daquela situação perigosa perguntou de repente.
Li Qingcheng acenou com a cabeça e disse: “Sim, por que pergunta?”
Aquele soldado olhou para Li Qingcheng por um longo tempo e, vendo que sua expressão não mudava, abriu a boca e disse: “Meu pai também é Tang Yingzhao, também sou o jovem mestre mais jovem da família Tang. Eu… também me chamo Tang Hong. “
Li Qingcheng, “……”
Zhang Mu, “……”
Li Qingcheng, “Se você é Tang Hong, quem sou eu?”
Quando Xu Lingyun chegou a este ponto, os cantos de sua boca se arquearam levemente com uma alegria calorosa.
Quando Li Xiao ouviu essa parte, não conseguiu evitar uma gargalhada.
“Foi realmente assim?” Li Xiao parou de rir e em seus olhos havia uma luz travessa. Seu tom era frio, como se ele estivesse interrogando mais do que perguntando.
Xu Lingyun fechou o volume e disse levemente: “Este assunto inventou para fazer Sua Majestade rir.
“O livro apenas afirma que Chengzu assumiu a identidade de Tang Hong e saiu ao encontro do assistente administrativo dos territórios do norte, Wang Yichen; no caminho, ele salvou um soldado, que acreditava ser o filho mais novo da família Tang, Tang Hong. A vontade do céu trabalha de maneiras misteriosas para criar tal coincidência. Mais tarde, ele seguiu Chengzu, cumprindo o desejo de morte do Grande General Tang Yingzhao, e alcançou uma geração de grandeza “.
Li Xiao disse: “Isso é bastante incomum”.
Xu Lingyun sorriu suavemente. “Na verdade, depois de pensar bem, não há nada de incomum nisso. Visto que Chengzu foi informado que ele era descendente da família Tang pela deusa da medicina, pela linha de pensamento de uma pessoa normal, era natural que ele fosse buscar abrigo em Beijiang, sob o comando do ex-subordinado de seu próprio pai. Apenas um velho general da fronteira seria capaz de proteger a carne e o sangue de seu velho oficial. “
Li Xiao acenou com a cabeça ligeiramente.
Xu Lingyun continuou: “Chengzu e Tang Hong tiveram a mesma ideia. Tang Hong aproveitou a oportunidade para se juntar ao exército para vir ao Monte Feng, para evitar o perigo de ser perseguido; Chengzu tinha o general Ying como guarda-costas e ele não tinha medo de ser questionado exaustivamente, então se dirigiu para o norte. Mas agora que penso nisso, para eles se encontrarem no mesmo lugar, e para Tang Hong ter sido salvo por Chengzu, poderia ser considerado um ponto brilhante do destino em um mundo escuro. “
Li Xiao disse: “Nada mal, faz sentido. Ele também não parece ser uma pessoa ignorante e estúpida. “
Xu Lingyun, “Embora Chengzu não fosse versado em habilidades marciais, seu pensamento era muito completo. Incontáveis gerações do meu Grande Yu passaram seu tempo discutindo suas estratégias, e ele teve uma coragem que ninguém poderia superar, então como ele poderia ser uma pessoa ignorante e estúpida? “
Li Xiao disse: “A estupidez de que esse rei fala é você”.
Xu Lingyun abaixou a cabeça e sacudiu o corpo como um rufião, como se fosse uma criança repreendida por seu mestre, enfrentando indiferentemente seu castigo.
Li Xiao disse: “A posição dos Yingnu foi eliminada. Por enquanto, você será um guarda do gabinete imperial e, a partir de amanhã, deverá trocar de uniforme e ficar aqui. “
Xu Lingyun disse baixinho: “Eu ouço e obedeço.”
Li Xiao disse friamente: “Você está insatisfeito com isso?”
Xu Lingyun se apressou em responder: “Este assunto não ousa”.
Xu Lingyun ergueu a cabeça e o olhar de falcão de Li Xiao se fixou nele, vendo um lampejo de humildade nos olhos do soldado ferido.
Desde que Xu Lingyun entrou no escritório, ele estava ajoelhado, e agora haviam sido três shichens inteiros. As feridas em seu corpo também haviam sido empurradas, e agora sangue fresco escorria. Ele ainda estava com o olho roxo no rosto desde o dia em que foi espancado na prisão, e de repente Li Xiao sentiu que isso era um pouco insuportável.
Ah, bem , Li Xiao pensou em seu coração. Quando ele era jovem, ele uma vez havia tropeçado no palácio, e a imperatriz viúva ficou totalmente inconsolável com isso; na cara dele ela gritou com ele, mas nas costas dele ela derramou lágrimas. Quem não tinha pais que, depois de mandar seu filho para o palácio apenas para serem espancados assim, se sentissem incrivelmente tristes, mesmo em seus túmulos sob a terra?
“Sua família…” Li Xiao perguntou de repente, antes de mudar de ideia. Fazer essa pergunta agora ainda era muito cedo, e ele disse suavemente: “Você pode ir embora.”
Finalmente, Xu Lingyun conseguiu reconquistar sua vida e, cerimoniosamente, fez uma reverência em agradecimento. O capitão da guarda quase o abraçou de volta, certificando-se de que ele estava firme, antes de Xu Lingyun limpar o livro e se retirar.
**********
Notas Complementares:
[1]: Provavelmente metafórico, apenas uma maneira de mostrar que ele estava com muita pressa na jornada. Então, novamente, quem sabe?
[2]: “Senhora”, como mulher de uma geração anterior à sua, e “terceira tia”, terceira irmã de sua mãe.
*********
Olá baobeis!
Uma foto de Li Xiao e Xu Lingyun para vocês:
Muitos beijos de luz (◍•ᴗ•◍)❤
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!