Yingnu - Capítulo 5
Capítulo 5 – Cicatriz de Borboleta
“De um lado do rosto havia uma marca de nascença vermelho-escura.”
A neve do inverno congelou sobre os rios, e a estrada das Planícies Ocidentais era longa e distante. Um cavalo solitário galopou sobre a neve, e as milhares de montanhas eram negras como dai*.
*O pó preto que as mulheres usavam para pintar as sobrancelhas de escuro.
Ao entrarem no inverno, as nevascas demoraram a chegar, mas assim que chegaram trouxeram consigo milhares de li de gelo que cobriram a terra e o céu. Ao longo do caminho das Planícies Ocidentais ao Monte Feng, havia apenas plebeus trazendo suas famílias inteiras e pequenos grupos de tropas desertoras que estavam escapando dos territórios do norte, e não havia refugiados fugindo para o norte.
Depois que Li Qingcheng se recuperou, já era décimo segundo mês e, com cem liang de prata no bolso e seu guarda mudo a seu lado, ele cavalgou, com a neve soprando em seu rosto, para o norte. No centro médico de E’niang, nas Planícies Ocidentais, ele já havia recebido as prescrições e, enquanto viajavam os seiscentos li da província de Ting para o Monte Feng, ele trouxe quatro carroças cheias com um total de três mil caixas de óleo de cachorro*, alugou uma carroça e evitou os postos de sentinelas ao longo da estrada enquanto se dirigiam para o Monte Feng.
*Sim, feito de cachorros. Diz-se que é bom para remover cicatrizes de queimaduras.
O rio Xiaogu era como uma vala comum e, à medida que as águas do rio fluíam para o sul, eles passaram pelo Monte Feng a caminho da Bacia das Planícies Ocidentais. Enquanto caminhavam ao longo do rio, as duas margens foram cobertas por uma forte neve e eles se moveram e pararam; a batalha já havia sido temporariamente interrompida e logo ao norte deles ficavam as linhas de frente.
Setenta li fora da Cidade Langhuan, uma importante cidade dos assuntos militares, havia uma cidade mortalmente silenciosa.
As muralhas da cidade estavam totalmente pretas, pois já haviam sido quase totalmente queimadas, e havia um quartel militar fora dela, onde as tropas do país Yu haviam inicialmente estacionado quando chegaram.
Abaixo deles, a montanha estava cheia de fumaça e a neve diminuiu. Li Qingcheng parou na saída da estrada militar e olhou para baixo. Uma cidade desse tamanho, só foi deixada com o vento norte assobiando. Os flocos de neve caíram. Não havia uma única voz humana, como se não tivesse sido há muito tempo que toda a cidade foi incendiada pelos Xiongnu.
O quartel militar foi deixado em frangalhos. Ele ordenou: “Ying-ge, você fica aqui e cuida da mercadoria, vou descer e dar uma olhada.”
Li Qingcheng desceu com cuidado e Zhang Mu se virou e deslizou para baixo, levantando uma leve camada de neve, pressionando contra a encosta e escorregando também.
Li Qingcheng não o apressou, em vez disso, passou pela trilha de corpos enegrecidos até o quartel.
“Eles foram emboscados.” Li Qingcheng se abaixou para inspecionar um dos cadáveres. “Foi os Xiongnu?”
Zhang Mu se agachou e com um dedo afastou a armadura de um guarda. Sua faca curva abriu um corte na armadura, trazendo consigo os restos queimados e enegrecidos da ferida e dos intestinos.
“Aconteceu ontem à noite”, disse Zhang Mu sem qualquer mudança na expressão.
Uma única bandeira com o personagem “Fang” ainda não tinha caído e tremulava com o vento frio. Zhang Mu inclinou a cabeça para olhar a bandeira de batalha e Li Qingcheng se virou para procurar as armaduras das tropas, puxando algumas placas da cintura e envolvendo-as em uma capa rasgada.
“Ying-ge, arraste a bandeira e levaremos as mercadorias para a cidade de Langhuan”, disse Li Qingcheng. “É a hora certa.”
Zhang Mu disse: “Espere”.
Ele se inclinou e pressionou o ouvido contra o chão apenas para ouvir o som distante de cascos caóticos, e sua expressão tornou-se imponente. Li Qingcheng sentiu que isso veio do nada, então ele também se abaixou, cara a cara com Zhang Mu.
O rosto de Zhang Mu ficou levemente vermelho e Li Qingcheng imediatamente se levantou. “Ainda tem gente brigando lá?”
Os dois montaram nos cavalos, galopando pela superfície gelada do rio Xiaogu, indo em direção à outra extremidade das colinas.
Nas planícies, uma batalha intensa e caótica estava se desenvolvendo; a cavalaria Xiongnu rompeu em pequenos grupos, esmagando as tropas do país Yu em um monte de areia solta, e os pequenos pontos negros no sopé da montanha começaram a escapar em todas as direções.
Li Qingcheng conseguiu pegar a última parte do fim da batalha feroz. O povo Xiongnu tinha conseguido uma vitória total, e todos os esquadrões que se separaram para romper a linha se juntaram novamente quando começaram a varrer a terra, massacrando enquanto avançavam.
Incontáveis vezes eles correram para frente e para trás para matar, e seu poder exibido foi de abalar a terra. Li Qingcheng sabia em seu coração que eles, o mestre e servo, com o poder de suas duas pessoas, não tinham absolutamente nenhuma maneira de mudar o rumo da batalha com essas tropas fortes de mil homens, então eles só podiam observar de perto quaisquer mudanças.
“Olhe ali, Ying-ge.” Li Qingcheng fez um leve gesto.
Esse último pelotão era composto por quase cem pessoas, e o general há muito havia escapado com o rabo entre as pernas, deixando para trás alguns soldados que amargamente fecharam a retaguarda.
“Aqueles que tentarem me impedir morrerão -!” Um rugido explosivo veio da boca de um soldado distante que carregava uma longa lança em cada mão. Quando ele acenou para eles, foi como se um arco – íris cobrisse o céu* , enviando a cavalaria Xiongnu, humanos e cavalos, voando para fora de sua formação de batalha.
*Um ditado que descreve o espírito heróico de uma pessoa, onde se arqueia no céu como um arco-íris.
Li Qingcheng não pôde evitar o choque que sentiu em seu coração; esta pessoa foi agraciada com uma força física extremamente poderosa, então como ele era apenas um soldado comum?
Zhang Mu parecia um pouco comovido, mas naquele momento o povo Xiongnu começou a limpar depois da batalha, e aquele soldado não teve sorte. Li Qingcheng disse: “Ele pode ser salvo?”
Zhang Mu disse bruscamente: “Ele pode ser.”
Li Qingcheng respondeu: “Este tipo de herói, se ele morresse cercado por pessoas Xiongnu…”
Zhang Mu estendeu a mão e puxou a espada larga amarrada em suas costas e soltou um longo rugido.
Sem precisar de Li Qingcheng para expor os princípios de fazer o bem para o país, Zhang Mu já saltou montanha abaixo, como uma coruja cinza caçando na neve!
Essa série de eventos foi chocante demais, e Li Qingcheng nunca seria capaz de esquecer as proezas marciais de Zhang Mu pelo resto de sua vida.
Quer tenha sido muitos anos depois, quando Tang Hong, um homem solitário, guardou a passagem para que milhares não pudessem passar, empunhando sua alabarda de virar o mar na frente da Fonte de Sangue Choroso, um corcel bloqueando o caminho de cem mil Xiongnu blindados cavalaria; ou se fosse Fang Qingyu puxando seu Arco Divino de Romper a Lua e com uma única flecha massacrou com sucesso o Imperador que estava a mais de mil passos de distância no altar do sacrifício; ou se fosse Zhang Mu, sacando sua Lâmina Guiada ao Luar com um longo rugido enquanto milhões de cavalarias poderosas vinham atacando em direção ao Passo de Yubi, e com uma fatia dividindo o rei Xiongnu em dois, homem e cavalo ambos… Quase cem grandes batalhas, e milhares de pequenas, mas todos eles empalideceram em comparação com a sensação repentina que o dominou quando ele assistiu a batalha de hoje,
No instante em que Zhang Mu pousou na formação, Li Qingcheng sentiu que havia uma onda de sangue quente dentro dele que começou a queimar. A postura e o espírito heróico de Zhang Mu eram comparáveis aos de um deus marcial, e ele nunca perderia; com ele ao seu lado, Li Qingcheng também nunca estaria em perigo.
Essa ideia, até a morte de Li Qingcheng, nunca mudou.
Naquela época, ele só viu uma sombra cinza passar rapidamente como uma rajada de vento. Zhang Mu sacudiu sua espada longa e, com um único aceno de sua lâmina cega, o cavaleiro bloqueando o caminho foi cortado de seu cavalo. As roupas de Zhang Mu esvoaçaram quando as flechas caíram como chuva, claramente não o deixando dar um único passo à frente.
O olhar de Zhang Mu estava claro e límpido, mas seu olhar estava desfocado, como se ele não estivesse observando uma única pessoa, mas também vendo toda essa batalha se desenrolar diante dele. Ele passou pela chuva de flechas densamente aglomeradas e, quando ergueu a lâmina novamente, nem uma única gota de sangue dos cavalos ou cavaleiros respingou nele.
Ele abateu desajeitadamente cavalos e cavaleiros para abrir um caminho sangrento, e os cadáveres dos cavaleiros há muito haviam sido deixados para trás. Naquele instante, ele massacrou as tropas Xiongnu até que sua formação entrou em colapso. Cavalos caíram, as bandeiras foram cortadas e uma bandeira indomável singular foi carregada pelo vento forte. Os cavalos relincharam alto e os gritos de dor antes da morte começaram a soar. Uma bandeira quebrou com energia de sobra e realmente atingiu o peito de seis dos soldados Xiongnu bloqueando o caminho, espetando-os juntos!
Zhang Mu parou em seu caminho e guardou sua lâmina.
Os soldados Xiongnu formaram uma parede de soldados como uma parede de aço, mas ninguém se atreveu a ir para a frente.
Zhang Mu havia matado o suficiente para ficar animado, e seus olhos estavam cheios de forte sede de sangue; ele ainda queria travar uma batalha feroz, então deu um passo à frente.
A formação dos cavaleiros Xiongnu foi brevemente lançada no caos quando eles deram meio passo para trás.
Zhang Mu moveu a mão para trás, embainhando a espada mais uma vez nas costas, parando em seu massacre.
Ele ergueu aquele soldado, colocou-o nas costas do cavalo e com as rédeas na mão ele se virou para ir embora. Três mil soldados Xiongnu, e nenhum deles ousou bloquear seu caminho. Li Qingcheng estava esperando na encosta da montanha e, vendo que Zhang Mu estava voltando, correu para subir no cavalo, e eles pegaram a estrada remota cheia de neve indo embora.
Quando o Primeiro Ministro falou sobre este ponto, ele parou.
Li Xiao ouviu esse ponto e se encostou na cadeira do dragão, seus dedos longos e finos esfregando as têmporas, sem dizer uma palavra. A seu lado, os eunucos correram para trazer uma toalha quente, aplicando-a na mão do imperador e pressionando suavemente.
“Essa pessoa definitivamente passou por muita coisa”, disse Li Xiao de repente.
O Primeiro Ministro assentiu e disse lentamente: “Quem Vossa Majestade pensa que ele é?”
Li Xiao não conseguiu adivinhar e balançou a cabeça. “Continue falando, hoje não vou revisar os livros de contas.”
O Primeiro Ministro disse divertido: “Sua Majestade, esta é uma longa história.”
Li Xiao disse: “O que o Professor fala é…”
O Primeiro Ministro diz, “A imperatriz viúva pediu que este velho súdito fosse vê-la…”
Li Xiao só pôde responder: “Então… paramos até aqui, por enquanto.”
Dois shichen já haviam passado e o Primeiro Ministro já tinha mais de setenta anos. Embora seu espírito fosse saudável e vigoroso, ele ainda estava envelhecendo e não conseguia ficar sentado por muito tempo.
O Primeiro Ministro se levantou para se despedir, e Li Xiao continuou: “A imperatriz viúva disse ontem à noite também, que se o Professor tivesse algum tempo, ele visitaria o Palácio Oriental e a acompanharia em uma conversa por um tempo.”
O Primeiro Ministro coçou a barba e disse: “Esses ossos velhos realmente têm algo a discutir com a imperatriz viúva. Aquela criança de ontem está presa? “
Li Xiao disse: “Quando ele foi criado, ele já era incapaz de distinguir o que estava em volta, então este rei mandou alguém curá-lo antes de enviá-lo para um pátio lateral. Quando ele conseguir abrir a boca novamente, seu interrogatório será retomado. ”
O Primeiro Ministro então disse: “Este velho súdito não tem filhos em sua família e esse guarda-costas veio até mim quando era uma criança. Mais tarde, quando chegou a hora da seleção militar para a capital, este velho súdito deixou que ele fosse escolhido e foi visto com bons olhos … ”
Li Xiao não demonstrou nenhuma alegria ou raiva. “Por que você não disse isso antes? O guarda-costas que o Mestre recomendou, este rei naturalmente tomará cuidado. “
O Primeiro Ministro sorriu. “Esse jovem geralmente se abstém de qualquer crítica falada, mas sua personalidade é teimosa. Se ele não agradar a Vossa Majestade, em seguida, espanque como castigo, e deixe este humilde ancião levá-lo para casa ba “.
Li Xiao acenou com a mão. “Deixa pra lá. Visto que o Mestre abriu a boca, este rei não o pressionará mais. Quanto ao crime de espalhar boatos de seu rei, será perdoado. ”
O Primeiro Ministro balançou a cabeça lentamente e Li Xiao continuou: “Encontrou alguém para trazê-lo?”
O Primeiro Ministro se apressou em dizer: “Vossa Majestade não precisa se preocupar com isso, se Vossa Majestade estiver disposta, então permita que este velho servo dê um passeio ao redor do pátio lateral, e este cuidará tudo.”
Li Xiao respondeu: “Se for assim, em pouco tempo este rei enviará o Mestre para dar uma volta.”
Li Xiao estava prestes a ler mais alguns memoriais ao trono quando a lista sobre os rituais de casamento enviada pelo Ministério dos Ritos para verificação foi entregue a ele. Estava cheio de palavras do tamanho de uma mosca amontoadas todas juntas. Olhando para ela, sua cabeça girou e, um instante depois, ele largou a caneta e voltou para seus aposentos.
De um lado estavam pessoas que se apresentaram para servi-lo. Li Xiao mudou seu manto de dragão, pegou a toalha quente e enxugou o rosto, e olhou para seu próprio reflexo no espelho de bronze.
Ele tinha nove chi de altura e seus olhos carregavam a nitidez de um jovem de vinte e poucos anos, mas de um lado do rosto havia uma marca de nascença vermelho-escura, como uma marca vergonhosa. Estendia-se do lado da orelha até o canto do olho, um remendo em forma de borboleta.
Li Xiao olhou para seu próprio rosto no espelho. Ele não podia ser considerado majestoso ou bonito e, em comparação com seus vários primos, não se poderia dizer que ele tivesse sido feito do mesmo molde.
Sua pele tinha escurecido para uma cor de bronze, e seus lábios eram finos e insensíveis, seu nariz era ligeiramente curvado como o bico de um falcão e, embora suas feições fossem adequadas, ele estava longe de ser considerado um homem bonito. Mesmo quando criança, ele adorava caçar e não gostava de estudar, gostava de praticar artes marciais, mas não gostava de ficar quieto e, na melhor das hipóteses, tinha um pouco do espírito heróico de um praticante de artes marciais.
Em seu coração, Li Xiao entendeu claramente que não importava se fosse a aparência, o passado ou as habilidades civis, ele não seria aprovado no tribunal. Ele nem se parecia nem um pouco com o imperador anterior. Os imperadores do país Yu sempre foram bonitos como uma árvore de jade se curvando ao vento, com sobrancelhas escuras e olhos grandes, bonitos além de qualquer comparação.
Mas embora Li Xiao tivesse uma aura heróica sobre ele, ele não estava nem perto de ser “delicadamente bonito”. Se ele vestisse o uniforme de guarda-costas e fosse aprovado na seleção militar, ainda havia uma boa chance de ser removido devido à sua aparência ruim.
Ele às vezes até se perguntava se ele era realmente um descendente parente dos imperadores do País de Yu. Nos anos desde que se tornou rei, a agora imperatriz viúva sempre ouvia os movimentos da corte por trás de uma cortina pendurada. Naquela época, havia muitos rumores tolos sobre como o pequeno príncipe herdeiro não era realmente nascido do imperador anterior, mas sim trocado no nascimento por esta concubina, e que o sangue e os ossos do verdadeiro imperador já haviam sido perdidos dentro dos plebeus, e não se sabia se ele viveu ou morreu.
Os rumores foram repassados dentro do tribunal. Por causa deles, a imperatriz viúva teve um ataque de raiva e finalmente mandou matar todos os príncipes anteriores, sem poupar nenhum deles.
Felizmente, onze anos atrás, o príncipe herdeiro faleceu, e o manto amarelo caiu sobre ele. Se não fosse o caso, qualquer membro da família Li seria mais bonito do que ele e mais erudito, mais do agrado dos oficiais do tribunal.
Desde sua infância em diante, nunca houve ninguém que fizesse qualquer avanço em direção a ele – além daquele guarda-costas antagônico.
E agora, ele estava prestes a se casar, mas Lin Wan se casou com o trono do dragão, não com ele.
No Palácio Yangxin, o Primeiro Ministro e a imperatriz viúva sentaram-se e beberam o chá. Eles nasceram na mesma geração e enfrentaram várias ondas grandes.
Nos cento e alguns anos após a morte de Chengzu, os eunucos estavam no comando da política, e foi apenas sob o poder do Primeiro Ministro que ele conseguiu persuadir os oficiais militares da corte. Com o motivo de mudar a guarda, uma única carta selada chamou de volta o Grande General Tang, que tinha estado estacionado longe para guardar a fronteira, e nas profundezas da noite o palácio foi purificado com sangue.
A imperatriz viúva assumiu fielmente o dever de ser a dona do harém imperial e o planejou de forma que os eunucos fossem reunidos em uma seção, finalmente capturando-os todos em uma rede.
Claro, ela também levou embora o jovem imperador da época, levando seu próprio filho ao trono do dragão. Do lado de fora ficava o Primeiro Ministro, e do lado de dentro ficava a imperatriz viúva e seu filho, garantindo assim esses dez anos de paz para o país de Yu.
“Depois de começar uma família, a natureza de todo homem que se torna pai é se aquecer e se acalmar, então a imperatriz não precisa se preocupar”, disse o Primeiro Ministro, lento e logicamente.
A imperatriz viúva disse suavemente: “Como posso não me preocupar? O imperador sempre age como se ainda não tivesse crescido. O que Sua Majestade está fazendo? “
Um velho eunuco fez uma reverência e disse: “Respondendo à pergunta da imperatriz viúva, Sua Majestade foi aos jardins reais e mandou embora os servos, e ele ficou lá sozinho por um shichen.”
A imperatriz viúva sacudiu a cabeça e o Primeiro Ministro sorriu suavemente. “Desde pequeno, Sua Majestade é assim, não gosta de falar, prefere ficar parado a ruminar as coisas. Naturalmente, ele pensará nas coisas. ”
A imperatriz viúva suspirou novamente e disse: “A filha da família Lin, você também viu.”
O Primeiro Ministro acenou com a cabeça ligeiramente e não emitiu nenhum julgamento. A imperatriz viúva não pôde deixar de dizer: “Fufeng, depois do grande casamento de Huang’er, se você quiser se aposentar…”
O Primeiro Ministro sorriu. “Qualquer um que vai se casar em breve sempre terá algum tipo de nó em seu coração. Ele deve aprender a ser marido e pai, é assim que sempre é. ”
E depois de terminar essa frase, o Primeiro Ministro e um eunuco segurando um livro se despediram, passando pelo Palácio Leste em direção ao pátio lateral.
Li Xiao ficou nos Jardins Reais para um shichen e, quando voltou, adoeceu.
No dia seguinte, a corte matinal foi cancelada quando o médico real veio diagnosticar seu paciente, e suas descobertas foram às seguintes: como Sua Majestade era originalmente um praticante de artes marciais, a base de seu corpo era boa e ele seria capaz de se recuperar depois descansando em silêncio por alguns dias.
E depois de mais três dias, mais cinco dias para o casamento, o palácio estava fervilhando com os preparativos para o casamento feliz, mas Li Xiao não tinha nem a menor vontade de começar uma família. Depois de tomar o café da manhã, ele sentiu que tudo estava monótono, então pediu que o Primeiro Ministro fosse trazido para o estudo imperial para que ele pudesse ouvir a história.
O Primeiro Ministro não veio, mas quem veio era outra pessoa – Xu Lingyun.
Os ferimentos de Xu Lingyun estavam melhores, mas ele ainda tinha um olho roxo que ainda não tinha desaparecido, e os cantos de seus lábios ainda tinham áreas quebradas com crostas. Ele abraçou um volume amarelado enquanto ficava do lado de fora do estudo imperial, esperando por ele.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!