Yingnu - Capítulo 4 - Jogo de fantoches de sombra
Capítulo 4 – Jogo de fantoches de sombra
Este sujeito está disposto a morrer por Vossa Majestade.
**************
No crepúsculo, a estrela de Hongluan[1] pairava sobre o Salão Yanhe como uma grande bola de fogo ardente.
O chá que descansava na mão do Primeiro Ministro já havia esfriado. Ele se levantou e perguntou: “Imperador?”
Li Xiao mergulhou em um longo período de reflexão, e o Primeiro Ministro disse: “Os ossos deste velho sujeito não têm estado bem nos últimos anos…”
Li Xiao falou. “Servos, venham e levem o Mestre de volta para descansar. Amanhã, quando tiver tempo, você pode voltar ao salão para que possa contar a este rei sobre o que acontecerá depois.
O Primeiro Ministro sorriu e fez uma reverência, mas antes de sair lançou um olhar para o guarda. De repente, ele disse: “Perdoe este sujeito por ser ousado o suficiente para indagar mais, mas que crimes esta criança cometeu?”
Li Xiao ainda estava pensando na história que o Primeiro Ministro havia detalhado para ele e respondeu sem pensar: “Não é nada importante. Originalmente, ele deveria ser enforcado esta noite, mas agora o shichen correto já passou, então apenas tranque-o na prisão imperial ba . “
O Primeiro Ministro assentiu. “Este sujeito vai se retirar agora.”
O Primeiro Ministro partiu e o Yingnu foi escoltado para longe, deixando o governante do país Li Xiao sentado no trono do dragão, olhando para o nada.
Li Xiao chamou uma carruagem e passou pelos Jardins Reais. Mas quando ele estava prestes a retornar aos seus aposentos imperiais, ele mudou de ideia, indo ao Palácio Yangxin para ver a Imperatriz Viúva.
A imperatriz viúva estava sentada no assento baixo, observando desoladamente um boneco de sombra brincar. A luz da lamparina brilhava graciosamente no tabuleiro de couro de boi, exibindo uma profusão de cores vivas, como se fossem as memórias felizes de seu passado.
O funcionário anunciou que Sua Majestade havia chegado. A imperatriz viúva nunca esperava que Li Xiao viesse naquele momento, então ela se apressou para que seus servos limpassem os fantoches e trouxessem um pouco de chá quente.
Li Xiao disse suavemente: “Não há necessidade, a Mãe Imperatriz pode continuar assistindo, Huang’er tinha algum tempo livre e veio sentar-se um pouco.”
A imperatriz viúva disse com uma expressão pétrea: “O imperador também tem tempo livre?”
O harém imperial tinha como líder a imperatriz viúva. A imperatriz viúva também era a mãe biológica de Li Xiao, então ninguém ousou menosprezar o Palácio Yangxin . E do jeito que as coisas estavam, com este palácio de tamanho considerável cheio de uma única senhora – a imperatriz viúva – parecia um pouco assustadoramente vazio.
A imperatriz viúva estava envelhecendo. Li Xiao estudou seu rosto. As rugas ao redor dos lábios da velha se estendiam até as dobras de sua boca, e seus lábios estavam pintados de um vermelho escuro atraente. Ela tinha um ar de severidade para que os outros não ousassem ofendê-la; desde que Li Xiao conseguia se lembrar, ela sempre usava essa expressão, nunca a deixando relaxar nem por um instante.
Por mais que o jovem Li Xiao tentasse expressar sua proximidade com ela, ela sempre manteve uma expressão impassível, não demonstrando alegria nem elogios.
O imperador anterior havia morrido cedo, e o corpo do príncipe herdeiro estava fraco, então durante as lutas pelo poder político entre os vários eunucos ele também faleceu. Foi ela quem ergueu Li Xiao ao trono que originalmente não pertencia à mãe e ao filho, e como o império da família Li seria de seu filho, ela tinha o dever de instruí-lo estritamente.
“Fantoches de sombra”, Li Xiao pensou por um longo tempo, antes de pronunciar essas duas palavras.
“Fantoches das sombras”, disse a imperatriz viúva placidamente, bebericando o chá que o eunuco entregou.
“Muitos anos atrás, seu pai, o imperador, trouxe de volta com ele quando ele desceu para Huaixi[2].“
Li Xiao assistiu de lado. A imperatriz viúva enfrentou a pele que havia sido armada na frente, e o imperador estava prestes a fazer os eunucos virarem um pouco o povo sempre que se movia em sua direção, quando de repente a imperatriz disse: “Em outros dez dias, Huang ‘ er vai se casar. Você reconhece esta peça em sua totalidade? “
Li Xiao balançou a cabeça e a imperatriz viúva disse: “Esta peça é sobre as coisas que aconteceram na era Tongli, quando a família Fang usurpou o trono, e o quarto filho do imperador, aquele que as pessoas chamam de Quarto Real Alteza, Li Wei, e casou sua filha, a princesa Tai’an, com um membro da família da mãe da imperatriz, Fang Qingyu. Nos registros da corte imperial, Fang Qingyu foi promovido a Ministro Adjunto do Exército. “
Li Xiao acenou com a cabeça. “Uma boa combinação entre marido e mulher.”
A imperatriz continuou, sua expressão não mudando nem um pouco: “Um bom casamento entre marido e mulher? Vossa Majestade Imperial não leu muita história desde a sua juventude e, portanto, não está familiarizada com as complexidades. “
Li Xiao, “Este rei não leu muita história, isso é verdade. E quanto a essas seções, há muitos historiadores da corte que as amam, naturalmente este rei era muito preguiçoso para ler os detalhes e, portanto, apenas os folheou. Fang Qingyu era um traidor, esse rei sabe disso. “
A imperatriz viúva suspirou de repente. “Quando uma mulher se casa, ela deve almejar alto; quando um homem procura uma esposa, ele deve almejar baixo.[3] Sua Alteza Real Li Wei fez bem em proteger sua grande família de pessoas, e mesmo assim, três meses após Fang Qingyu se casar com a princesa ele cavalgou para suprimir o Xiongnu, apenas para desaparecer na batalha. “
“A princesa Tai’an foi treinada em artes marciais desde que era jovem. Depois de guardar seu quarto vazio sozinha por muitos anos, ela resolutamente conseguiu sair, disfarçando-se de homem para entrar no exército e indo para a linha de frente para descobrir o que aconteceu com seu marido. Finalmente, nas margens do rio Xiaogu, ela conseguiu encontrar os ossos de Fang Qingyu e chorou por três dias e três noites. Suas lágrimas de sangue mancharam o rio Xiaogu de vermelho, antes que finalmente ela se jogasse no rio e acabasse com sua vida. “
Li Xiao disse de repente: “Com essas palavras da Mãe Imperatriz, este rei de repente se lembrou de que assistiu a esta peça uma vez em sua juventude.”
A imperatriz viúva disse placidamente: “A peça termina quando ela se joga no rio. Você sabe o que acontece depois? “
Li Xiao balançou a cabeça e ela deu um longo suspiro. “Esse Fang Qingyu não morreu. Não é estranho? “
Li Xiao franziu as sobrancelhas. “É realmente estranho.”
A imperatriz viúva mudou de assunto. “Quanto ao motivo pelo qual ele fez isso, ninguém sabe. Se o imperador tiver algum tempo livre, você pode ler o roteiro. “
Li Xiao respondeu em breve: “Este rei atenderá aos desejos da Mãe Imperatriz.”
A imperatriz viúva, “Huang’er, não despreze as emoções. Você vai se casar em breve e ainda nem viu a mulher da família Lin, como será esse casamento? Desde quando você era jovem até agora, a Mãe Imperatriz tem se preocupado muito com isso. “
Li Xiao disse bruscamente: “Este rei ainda não gostou de alguém, então, naturalmente, ele não pode entender.”
Lentamente, a imperatriz viúva disse: “Os cidadãos de nosso Da Yu, todos eles os respeitam como seu governante, e você carrega o respeito de milhões de pessoas. O que o Grande Tutor te ensinou a fazer? “
Li Xiao, “Amar as pessoas como meus próprios filhos.”
A imperatriz viúva, “Exatamente. O amor privado existe no coração, e esse amor deve ser grande. Se você não entende como manter emoções ternas por sua esposa e filhos, como você amará seu povo? “
Li Xiao acenou com a cabeça e se levantou. “A lição da Mãe Imperatriz é justificada.”
A imperatriz originalmente queria continuar, mas vendo que o imperador estava um pouco impaciente, ela só pôde parar com este assunto. Com sua expressão gelada de costume, ela disse: “O imperador deveria voltar e pensar mais um pouco.”
Depois que Li Xiao se despediu da imperatriz viúva, ele voltou ao palácio e jantou. O livro de contas ainda estava aberto sobre a mesa e os eunucos entraram para acender as lâmpadas, mas o imperador não teve coragem de examinar os papéis[4]. A palavra “executar” e o círculo vermelho ainda estavam lá nas contas da noite passada.
O peticionário, Lin Yi – uma relação de família com a futura imperatriz, o Ministro do Interior.
O conteúdo tratava da redução das várias instituições da corte imperial; a posição do Yingnu poderia ser totalmente removida.
No final, o nome do atual Yingnu foi citado: Xu Lingyun.
Li Xiao havia deixado aquele livro de contas intocado por quase um mês. Originalmente, ele queria verificar como esse Yingnu chamado Xu Lingyun havia ofendido a família Lin da corte atual, mas ontem ele coincidentemente ouviu vários guardas discutindo sobre uma coisa – o Yingnu fofocou sobre o imperador, e quando ele falou suas descrições foram muito vívido, completo com olhos e nariz*.
* Ao adicionar descrição às coisas.
Enquanto Li Xiao ouvia, ele sentiu a raiva crescer dentro dele e, portanto, estava com preguiça de verificar novamente. Em vez disso, ele ordenou que aqueles guardas fossem arrastados e executados, antes de enviar pessoas para trazer o Yingnu para o salão – em contraste, o Yingnu mantivera seu silêncio e Li Xiao considerou seriamente sua morte por lingchi*.
* A morte clássica por mil cortes.
Fofocar sobre o imperador era uma coisa, mas o tópico de discussão deles na verdade era sobre coisas obscenas, o que deixou Li Xiao em um grande furor.
“O que Xu Lingyun disse?” Li Xiao disse.
De um lado, a cabeça dos guardas tremia e balançava, e Li Xiao disse novamente: “Repita desde o início e você será poupado”.
O chefe dos guardas deliberou por um longo tempo, antes de responder: “Este Xu Lingyun sempre esteve um pouco mal da cabeça, e este sujeito acredita que as palavras que essa pessoa falou… realmente não podem ser interpretadas como verdade.”
Li Xiao disse: “Deixe isso. Traga-o aqui, eu quero questioná-lo. “
Xu Lingyun foi levado ao estúdio imperial, com o rosto coberto de sangue fresco. A coroa de penas que ele usava havia sido removida e todo o seu corpo estava coberto de feridas. Os guardas foram excepcionalmente cruéis; golpes duros do chicote cobriram seu corpo, e sangue fresco vazou de onde a pele se dividiu para revelar a carne crua por baixo.
Li Xiao disse friamente: “Quando este rei ordenou que você o torturasse?”
Os guardas que seguraram o prisioneiro não ficaram sem medo, e com suas vozes trêmulas, eles responderam: “Respondendo a Vossa Majestade, esta pessoa… não estava disposta a vestir um uniforme de prisão.”
Li Xiao viu o uniforme de Xu Lingyun grudando em sua pele por causa do sangue. Embora ele tivesse alguns músculos em seu corpo jovem, a cor de seu rosto era cinza após uma surra violenta. Claramente, ele não estava longe da morte.
Xu Lingyun foi forçado a se ajoelhar no chão, com a cabeça inclinada para baixo.
Li Xiao disse: “Qual carcereiro causou isso? Traga-o aqui. “
O estúdio imperial foi preenchido com o silêncio, e logo o carcereiro foi trazido para fora da sala.
Li Xiao nem olhou para ele. “Tire-o e execute-o.”
O carcereiro implorou em voz alta por perdão, mas foi arrastado pelos guardas pela porta.
“Xu Lingyun,” Li Xiao disse friamente.
“Este sujeito… está aqui…” A consciência de Xu Lingyun estava embaçada, e ele falou baixinho.
Li Xiao, “Levante a cabeça e responda.”
O chefe dos guardas forçou um pouco a cabeça para cima. O olhar de Xu Lingyun estava frouxo, suas pupilas opacas.
Li Xiao, “Repita o que você disse antes, palavra por palavra, sem esconder nada.”
Xu Lingyun murmurou: “Este sujeito… está disposto… a morrer… por Sua Majestade…”
Li Xiao observou Xu Lingyun e uma onda de repulsa indescritível cresceu em seu coração. Sabendo que essa pessoa era um corta-manga, um homossexual, ele pensou em como, quando o imperador fazia uma viagem, Xu Lingyun muitas vezes o encarava sem desviar o olhar.
E essa pessoa também levantou a questão do grande casamento do imperador em particular com outras pessoas, não feliz com a forma como o monarca andava com aquele ar digno…
Todos eram pensamentos imundos e deploráveis.
Li Xiao, “Você ainda ousou fofocar sobre o casamento desse rei?!”
Xu Lingyun já havia perdido completamente a consciência. Ele repetia continuamente “este sujeito está disposto a morrer por Vossa Majestade”, ou então estava “disposto a seguir Vossa Majestade”. Vendo que o chão do escritório estava coberto com uma grande mancha de sangue, Li Xiao só pôde dizer: “Leve-o embora, certifique-se de que ele esteja curado, este rei o questionará novamente.”
Acompanhar um mestre era como acompanhar um tigre; A alegria e a raiva de Li Xiao eram difíceis de ler, mas com uma frase casual de sua boca, ele involuntariamente salvou a vida de Xu Lingyun.
Ninguém sabia se Li Xiao sentia alegria ou raiva em seu coração, e eles só puderam levar Xu Lingyun para o palácio lateral, onde o próprio chefe dos guardas convidou o médico real para dar um diagnóstico ao seu paciente. O Yingnu deve ser curado adequadamente.
Xu Lingyun estava às portas da morte quando o médico real apareceu, e o médico explicou que ele precisava receber nutrição suficiente, tendo também estancado o sangramento. O eunuco chefe então enviou dois eunucos para servi-lo.
No dia seguinte, o Primeiro Ministro entrou no palácio.
Li Xiao ainda não tinha terminado de revisar seus memoriais ao trono quando o Primeiro Ministro entrou no salão. Li Xiao observou aquele velho. Desde jovem gostava desse estudioso porque nunca falava sobre princípios gerais sem sentido e raramente escolhia suas palavras escrupulosamente como os outros, com medo de fornecer ao príncipe muitas informações tendenciosas.
O Primeiro Ministro acreditava que o príncipe herdeiro tinha sua própria capacidade de discernir as coisas. Li Xiao também acreditava nisso, então o Primeiro Ministro não o ensinou muito.
Pelo menos o velho ainda não havia tentado conduzir o príncipe herdeiro na direção que o Primeiro Ministro desejava.
“Você tem um assento garantido.”
“Muito obrigado, Sua Majestade.”
Li Xiao disse: “Lin Yi e o Ministro da Receita, em conjunto, têm seus nomes nos livros de contabilidade, solicitando ao tesouro que libere trinta mil liang de prata para socorrer a região de Jiangnan. Que pensamentos o Professor tem sobre isso? “
O Primeiro Ministro ficou em silêncio por um momento, antes de ele coçar a barba. “A família do tio da mãe de Lin Yi é uma família influente em Yangzhou.”
Li Xiao acenou com a cabeça. Com esta frase do Primeiro Ministro, o imperador tomou uma decisão. Ele largou o pincel manchado de vermelhão* antes de perguntar: “Ontem, o Professor contou o ponto em que Chengzu adoeceu com o calor, e então o que aconteceu?”
* Especialmente para revisar documentos. A tinta usada foi o vermelhão.
Como se refletisse sobre algo, o Primeiro Ministro respondeu a essa pergunta com outra. “Sua Majestade conhece o ditado, ‘apaixonar-se à primeira vista’?”
Li Xiao não pôde evitar o leve aumento do canto da boca e repreendeu: “Uma crença infundada”.
O Primeiro Ministro assentiu ligeiramente. “Algumas pessoas acreditam, outras não, mas não cabe a esse velho sujeito decidir de qualquer maneira. Depois que Chengzu acordou, ele não conseguia se lembrar de nada e, em seus olhos, havia apenas uma pessoa: o guarda-costas. “
Depois daquela febre, todos os boatos que Li Qingcheng ouvia pareciam carregar uma sensação de déjà vu. País de Da Yu , o príncipe herdeiro, a imperatriz, o general Tang …
Acordando naquela noite na sala de remédios de E’niang, ele havia realmente se esquecido de tudo que havia antes. Ao seu lado estava apenas “Ying-ge” que não falava. Ele vagamente se lembrava de algumas coisas nebulosas. Ele se lembrou dos costumes e práticas do país Yu, se lembrou da etiqueta básica, se lembrou das planícies ocidentais, se lembrou de Beiliang… mas se ele inspecionasse de perto, tudo se transformava em uma confusão de névoa.
Li Qingcheng lembrou-se de que ele próprio viera da capital e, quanto a onde ficava a capital, ele não conseguia se lembrar com clareza. Além disso, ele também havia esquecido o que aquele servo ao seu lado significava para ele.
Um de cada vez, Zhang Mu trouxe as coisas que carregava ao seu lado para ajudá-lo a identificar seu próprio status. Li Qingcheng viu todos eles, mas não conseguia se lembrar de suas origens.
Finalmente E’niang disse a ele, alguém cometeu traição na capital. As famílias dos Ministros Assistentes dos Seis Ministérios e dos grandes generais foram separadas[5]. Ele era o mestre mais jovem do Grande General da corte atual, chamado Tang Hong. A família Tang era leal ao trono, e eles mal escaparam do resultado de terem suas propriedades confiscadas e seus nove laços familiares exterminados[6] porque os Yingnu os protegeram enquanto eles escapavam. Este nome não era um que ele pudesse usar fora, já que os restos daqueles que cometeram traição os estavam rastreando.
Li Qingcheng aceitou essa explicação duvidosamente. Quanto a como deveriam viver no futuro, E’niang e o Yingnu não tinham nada a dizer. Isso estava muito fora do escopo do que eles poderiam planejar, e originalmente esse dever recaía sobre o próprio Li Qingcheng.
Chamo-me Tang Hong, o que devo fazer?
Após um curto período de perplexidade, o primeiro plano que Li Qingcheng propôs foi derrubar os rebeldes e retomar tudo o que era seu por direito.
Ao seu lado estava apenas um único guarda-costas mudo que não conseguia ter nenhuma ideia. Li Qingcheng repassou o assunto várias vezes em sua cabeça por um longo tempo, mas ainda não tinha a menor ideia, então ele só podia contar um passo quando dava.
Se fosse uma pessoa normal, eles escolheriam logicamente a melhor opção: evitar as rajadas de vento de frente*, fugir para as montanhas e florestas e, eventualmente, saudar o fim de sua vida com esse servo mudo.
* Fique fora dos holofotes, evite chamar a atenção da qual seria difícil se esconder.
Mas Li Qingcheng vagamente sentiu que as coisas não eram tão simples. No fundo de seu coração, uma voz disse, você não pode desistir . Ele e o Yingnu se chamavam como bons irmãos, e lá fora ele o chamava de “Ying-ge”. Eles conseguiram um pouco de capital de E’niang e, sabendo que os Xiongnu haviam invadido e trazido o caos da guerra com eles, ele decidiu que deveriam primeiro seguir para o norte para dar uma olhada.
Como eles deveriam investir esse pouco de capital na defesa das linhas de frente, completando assim a primeira etapa para o acúmulo de tropas necessárias para recuperar suas terras, Li Qingcheng ainda estava um pouco hesitante. Afinal, por mais que tentasse se lembrar, ele não tinha experiência em nenhum tipo de negócio. Mas agora que as coisas estavam como estavam, se não fossem agora, não precisariam ir pelo resto de suas vidas.
Então ele arrumou algumas bagagens, e quando o segundo lote de notícias chegou sobre as planícies ocidentais caindo nas mãos do inimigo, ele trouxe seu Yingnu com ele para o Monte Feng.
Ele teve sorte que seu servo mudo era muito hábil na luta. E ele não era mudo, ele simplesmente raramente abria a boca. Além de ser muito quieto, das coisas grandes às pequenas, ele nunca foi contra as decisões de Li Qingcheng.
************
Notas Complementares:
[1]: Uma estrela vermelha, considerada parte do método da Astrologia da Estrela Púrpura, pensada para governar os casamentos e a prosperidade. O mesmo Luan que apareceu no Capítulo 1.
[2]: O nome do lugar é literalmente “oeste do rio Huai”, embora a região faça fronteira com o rio Huai no lado sul. Ele estaria localizado na atual província de Anhui.
[3]: Diz-se que a mulher tem que encontrar alguém que seja capaz de sustentar sua vida, mas um homem não pode encontrar uma mulher que está muito acima de sua posição ou ela o arruinará. Ou assim vai, aparentemente.
[4]: Referindo-se aqui à prática específica de revisar as alegações dos oficiais do tribunal e (em algumas dinastias) das pessoas comuns, suas sugestões e reclamações sobre o estado atual das coisas.
[5]: Parte de um processo denominado “抄家”, que consistia em buscar o imóvel e levar o dinheiro da família, além de dividir a família em alguns casos.
[6]: Envolve a execução não apenas do indivíduo, mas também de seus familiares que se enquadram nas nove categorias mais próximas: quatro categorias do lado do pai, três do lado da mãe e duas do lado da esposa.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!