Want to Ascend? Then Fall in Love - Capítulo 01 - O Honrado Da-Ren Lianhua - Shen Qingxian
๑
♡
๑
♡
๑
No mundo do cultivo, o Honrado Da-Ren*¹ Lianhua*² era essencialmente um sinônimo de Deus.
¹*Dà Rén = Senhor Verdadeiro / correto / definitivo. 大人 (dà rén). É um título de respeito usado para com os superiores. Existem varios termos chineses para “Senhor”, mas este termo está no material bruto, por tanto vou usar “Da-Ren” em Pinyin em vez de “Senhor” do nosso idioma, para manter a obra um pouco mais fiel a obra original.
²*涟 华: 涟 (lián) = ondulação; 华 (huá) = flor / floral. Lianhua é o nome de cortesia / estilo do MC, que está incorporado em seu título.
Não mencione como seus discípulos de primeira geração são reverenciados como os Três Sábios. Não mencione como seus discípulos-netos e discípulos-bisnetos controlam as Seis Grandes Seitas do mundo de cultivo. Até os mais humildes servos que varreram seu pátio são agora os mais brilhantes e melhores líderes de suas próprias seitas.
Qualquer coisa que o Honrado Da-Ren Lianhua tocasse, mesmo uma única flor ou folha de grama, seria extraordinariamente abençoado com boa sorte e a habilidade de entrar no Dao.
Certo, isso é o suficiente, você pode ver o quão suprema a existência deste Honrado Da-Ren realmente é.
E agora mesmo, este Honrado Da-Ren Lianhua, que poderia estremecer os Três Mundos com o movimento de um único dedo… estava preocupado.
Depois de cem anos de cultivo a portas fechadas, ele finalmente teve um vislumbre da vontade dos céus. Ele originalmente pensou que ascender aos céus estava bem à sua frente, mas ele nunca poderia ter imaginado que a cena que realmente o cumprimentasse…
Entre as nuvens, os raios prismáticos do sol poente inundaram o céu. A Escadaria Celestial em colapso se transformou em estrelas, espalhando-se e caindo em todas as direções. Sua luz fraca e cintilante, semelhante aos vagalumes da floresta, era tão fraca e tênue que gelava o coração.
Após uma inspeção mais próxima, o esboço da Escadaria Celestial ainda era visível. Mas sem seu alicerce, não havia como avançar um único passo.
No último milênio, nem mesmo uma única pessoa no mundo do cultivo havia ascendido.
Shen Qingxian* acreditava que era porque os corações dos sábios taoístas anteriores não eram sinceros, então eles não podiam passar pelo Abismo Celestial. Ele não havia pensado na possibilidade de que a escadaria para o céu pudesse desmoronar, interrompendo o caminho para a ascensão.
*沈 清 弦: 沈 (shěn) = sobrenome que também significa líquido / derramar; 清 (qīng) = claro / limpo / silencioso; 弦 (xián) = as cordas / acordes de um instrumento. Sim, todos aqui têm vários nomes. Shen é o sobrenome do MC. Qingxian é o nome de nascimento / dado do MC, enquanto Lianhua é seu nome de cortesia / estilo.
Então, isso é o mais longe que ele poderia ir?
Após a ascensão de seu Shifu*, sua geração estava destinada a parar aqui?
*Shifu: Mestre / Professor.
Isso não apenas o afetaria, após o colapso da Escadaria Celestial, a geração posterior também chegaria apenas até aqui.
Cultivando amargamente, questionando meticulosamente o Dao… e finalmente alcançando este fim, sem um caminho para ascender aos céus.
Como ele poderia aceitar isso de bom grado?
Shen Qingxian fechou os olhos e juntou as mãos. De repente, uma onda de luz deslumbrante surgiu do solo com um brilho magnífico extremo. Mesmo neste mundo vazio, sem vento e sem som, o brilho desencadeou uma força majestosa como os oceanos alcançando o céu!
O brilho aumentou e se expandiu. Cobrindo os céus e a terra com seu poder jorrante, como se o sol do meio-dia tivesse se tornado uma noite negra como breu e iluminado o mundo em um instante.
Shen Qingxian já havia usado essa técnica uma vez, há seiscentos anos.
Naquela época, uma disputa entre dois de seus discípulos havia se expandido em uma batalha feroz que resultou em espíritos vivos queimando em carvão, várias cidades reduzidas a cinzas.
Shen Qingxian usou essa técnica para restaurar a vida de cem mil espíritos vivos, devolvendo tudo à sua aparência original perfeita.
E esta poderosa técnica de restauração… nem mesmo provocou uma ondulação na Escadaria Celestial.
Restaurar a Escadaria Celestial… era realmente um sonho delirante?
Shen Qingxian estava pensando nisso quando um raio carmesim inesperado subiu em direção ao céu. Imediatamente depois, um feixe de luz cor de jade apareceu, suspenso no esboço da Escadaria Celestial desmoronada.
Isto é…
Shen Qingxian olhou fixamente, conseguindo distinguir um objeto dentro daquele vermelho carmesim.
Um pergaminho de tiras de jade*.
*玉 简: Um pergaminho feito de tiras de jade, cada uma com uma escrita nelas.
Shen Qingxian se aproximou. Ele estendeu a mão para tocá-lo uma vez, e um sopro de energia espiritual desconhecida, mas extremamente forte, fluiu para sua palma.
O brilho se dissipou e o pergaminho de jade se desenrolou. Com pinceladas vigorosas, uma linha de texto apareceu em sua superfície: “O Caminho dos Céus* desmoronou, não há escada de entrada para a ascensão. Se você deseja restaurá-la, siga as instruções deste pergaminho de jade.”
*天道: lit. “Caminho / Dao Celestial” = o caminho de cultivo praticado por Shen Qingxian e o resto dos cultivadores justos / ortodoxos. Também carrega o significado de “vontade dos céus” e “destino”.
“Restaurar?” Shen Qingxian sussurrou suavemente: “É possível restaurá-la?”
Como se estivesse respondendo às suas palavras, outra pequena linha de texto apareceu no pergaminho de jade: “Primeiro, encontre-se com Gu Jianshen.*”
*顾 见 深: 顾 (gù) = cuidar; 见 (jiàn) = conhecer, ver; 深 (shēn) = profundo.
Gu Jianshen?
Shen Qingxian pensou por um momento. Em sua mente apareceu a figura de um homem vestindo um manto carmesim, ferozmente teimoso e arrogante.
Gu Jiuyuan*¹ do Domínio do Coração?*²
¹*九 渊 (jiǔ yuān) = Nove Abismos. Novamente, vários nomes ~ Gu é o sobrenome do ML. Jianshen é o nome de nascimento / dado do ML, enquanto Jiuyuan é seu nome de cortesia / estilo.
²*-心脏领域 – Domínio do coração. O Caminho Demoníaco. 心脏 – coração. 域, 地区, 区域, 我将使用域 – domínio, território, região, usarei o domínio. 顾九原. 九点 -深水池. – piscina profunda.
O vento frio sussurrou, a neve e a geada cobriram todo o céu. Estendendo-se por cem li*¹, a imponente Montanha WanXiu*² alcançou as nuvens, como se pudesse tocar os próprios céus.
¹*里 (lǐ) = unidade chinesa de comprimento, cerca de 500 m. Cem li seriam, portanto, 50.000 m ou 31 milhas.
²*万秀山 – Montanha WanXiu. 万 – dez mil, miríades, um grande número. 秀 – lindo, elegante. 山 – montanha. Montanha Elegante.
Envolto em nuvens e névoa estava um grande salão* com azulejos azuis e paredes altas, frio e desolado em sua reclusão silenciosa, como uma ilha imortal no oceano.
*殿 = salão do palácio, templo. 大殿 geralmente é usado para descrever o salão principal de um templo budista.
Ninguém havia colocado os pés neste grande salão por muitos séculos, mas hoje ele estava anormalmente animado e movimentado. Lá fora, incontáveis discípulos se curvaram. Dentro do corredor, incensários foram acesos e o chá espiritual foi fervido. Entre a fragrância enevoada etérea, vários cultivadores em trajes finos sentaram-se frente a frente.
No lado esquerdo superior, um homem de verde deu um tapa na mesa e se levantou: “Discutir o Dao*¹ com cultivadores demoníacos? LaoSi*², você está louco?!”
¹*Dao = Dao Celestial / Caminho correto / justo, caminho dos céus.
²*老四 – LaoSi. E algo que amigos próximos chamam uns aos outros ou que uma pessoa mais velha chama você. A antiguidade é um grande problema na cultura chinesa, especialmente em algo tão tradicional como o cultivo. Neste caso, quando um mestre leva discípulos, cada discípulo recebe um número na ordem em que foram recebidos. Este homem de verde está se dirigindo ao quarto discípulo de seu mesmo mestre. Vou deixar como pinyin, a menos que você ache mais fácil de lembrar se eu mudar para “Old Four”, que e a tradução literal desta frase. Deixem nos comentários sua preferência.
Abaixo dele, um homem atraente disse: “Da-Shixiong*, não seja impaciente. Por enquanto, ouça até Ziliang terminar de falar.”
*Da-Shixiong: Irmão discípulo / sênior / grande / mais velho. Discipulo mais velho (primeiro) de um mesmo mestre.
Embora Zeng Ziliang fosse o irmão discípulo mais jovem desses dois homens, ele parecia obviamente mais velho do que eles. Sua aparência também era mais grave e firme: “O Palacio WeiXin* enviou um convite, todos vocês podem ver por si mesmos.”
*唯心宫 – Palácio WeiXin. 唯 – sozinho.心 – coração. 宫 – palácio. 唯心 – idealista. Karl Marx tinha duas ideias: idealismo e materialismo. Idealismo e 唯心主义（主义 é simplesmente – ismo). O 唯心 aqui é o mesmo para o idealismo. Existe uma frase 唯心所欲 (siga os desejos do seu coração) que presumo ser o nome do palácio. Vou ficar com o pinyin a menos que vocês queiram ir com idealista / ideal / idealista ou algo como Siga o Coração, o que for mais facil para vocês lembrarem.
O homem vestido de verde ficou furioso: “Quando este tipo de palácio demoníaco enviar cartas e convites, apenas jogue-as diretamente no fogo!”
Zeng Ziliang olhou para ele e falou com profundo significado: “É da cor Vermelho Carmesim.*”
*Vermelho Real. Vermelho Real é o que o dicionario me deu e pensei que não era uma cor, então eu pesquisei e descobri que realmente é uma cor. Diz que o Vermelho Real foi a cor do ano em 2002. 正红色 (Vermelho Real) É a forma como o vermelho é tradicionalmente chamado na China. O tradicionalmente conhecido Vermelho Carmesim.
O homem vestido de verde parou abruptamente.
O atraente homem de cabelos negros como tinta pegou o convite. Depois de dar uma olhada, suas pupilas se contraíram de repente: “O Imperador Demoníaco Jiuyuan escreveu isso pessoalmente?”
Zeng Ziliang suspirou profundamente.
Com isso, até o mesmo homem vestido de verde que estava a ponto de explodir se acalmou.
O Salão ficou em silêncio, tão silencioso que seria até possível ouvir um alfinete cair.
Essas seis pessoas eram todos discípulos do mesmo Shizun*, o Honrado Da-Ren Lianhua, ao lado dos Três Sábios. Embora cada um liderasse sua própria seita, todos eles cultivaram o caminho do Dao e eram protegidos do Honrado Da-Ren Lianhua. Como resultado, eles tinham um relacionamento próximo e inseparáveis um com o outro. No caso de um evento de grande escala, todos se reuniam na montanha WanXiu
conferenciando e decidindo juntos.
*师尊 Shizun, lit. Honrado / Mestre Professor, basicamente como você chama seu Shifu se você realmente gosta dele ou se ele é realmente poderoso.
Zeng Ziliang falou primeiro: “Shizun tem se cultivado a portas fechadas e não conseguimos vê-lo nos últimos cem anos. Não temos como consultá-lo. Devemos aceitar o Convite Carmesim do Imperador Demoníaco Jiuyuan de uma forma ou de outra.”
Como uma batata quente, o convite diante de seus olhos acabou na mesa de jade quente*, como se estivesse em chamas.
*暖玉 – jade quente. É apenas um jade que se formou a partir de alta temperatura e alta pressao, eles emitem uma sensagao de calor, um exemplo seria a nefrite. O oposto seria 寒玉 – jade frio, formado a partir de baixa temperatura e alta pressão, eles emitem uma sensagao de frio, um exemplo seria a jadeite.
O Dao Celestial tinha o Honrado Da-Ren Lianhua, o Cultivo Demoníaco tinha o Honrado Imperador Jiuyuan.
Não mencione essas seis pessoas, mesmo que os Três Sábios estivessem presentes, eles franziriam as sobrancelhas de preocupação ao ver este convite.
Ir? Como poderia o digno e ortodoxo Caminho Celestial ir discutir o Dao com aqueles cultivadores demoníacos que enganavam e desafiavam a ordem natural?!
Não ir? O Honrado Imperador Demoníaco Jiuyuan pode usar isso como uma desculpa para causar problemas, incitando um reinado de terror e carnificina!
O homem de vestido verde Ye Zhan disse: “Vocês são todos covardes! Se vocês querem ir, vão em frente. Em qualquer caso, eu, Ye Zhan, definitivamente não vou a este banquete!”
Zeng Ziliang disse: “Da-Shixiong, não deixe que suas emoções afetem suas decisões. Este Imperador Demoníaco tem uma disposição astuta e traiçoeira. Este é o seu convite escrito pessoalmente por ele, se não formos…”
Ye Zhan o interrompeu: “Se sua intenção se tratasse de nos matar ou cortar nossas carnes como punição, eu definitivamente não hesitaria. Mas você quer que eu cuide daquele demônio? De jeito nenhum!”
“Na verdade…” O homem belo e delicado Cheng Jing murmurou por um momento: “…por que Gu Jiuyuan enviou um convite para nós?”
“É melhor ir…” Uma voz preguiçosa soou do homem com olhos multicoloridos sentado no canto, “nos últimos anos, o Domínio do Coração se tornou consideravelmente mais poderoso. Se formos verificar isso, podemos conhecer a si mesmo e nossos inimigos.*”
*知己知彼 lit. “Conheça a si mesmo, conheça o inimigo” – idioma famoso da Arte da Guerra de Sun Tzu.
Ye Zhan zombou: “Verificar? Receio que vai buscar refúgio naquele demônio?!”
O homem com olhos multicoloridos sorriu preguiçosamente, recusando-se a responder.
Zeng Ziliang disse: “Regras antigas, a maioria vence.”
Dizendo isso, Zeng Ziliang assumiu a liderança sendo o primeiro a dizer: “Estou indo.”
O homem com olhos multicoloridos acenou com a mão pálida como lírio: “Eu também vou.”
A bela mulher à sua direita também murmurou baixinho em acordo.
Ye Zhan olhou para Cheng Jing bem ao lado dele.
Os cílios de Cheng Jing baixaram. Ele parou por um momento e disse: “Estou indo também.”
Com essas quatro pessoas, houve uma maioria concordando em comparecer. Tendo mantido sua recusa em ir, Ye Zhan não disse mais nada e saiu furioso.
No instante em que ele saiu pela porta, um raio de luz prismático do pôr do sol subiu em direção ao céu. Em um instante, as canções harmoniosas de pássaros e bestas mágicas* soaram por toda a Montanha WanXiu.
*龙吟 凤 哕 lit. “Os cantos dos dragões, o sons das fênix”.
As outras cinco pessoas no corredor levantaram-se abruptamente e correram para a porta do corredor.
A cena lá fora era de uma beleza suprema alucinante e de tirar o fôlego!
Em um piscar de olhos, o inverno gelado original havia retornado ao florescimento da primavera animada. Naquela mortalha de radiância, o frio solitário se dissipou, substituído por um calor moderado. A grama e as árvores balançavam ao vento acolhedor, dez mil flores estendiam seus galhos para florescer. Era como se toda a montanha ganhasse vida, assumindo sua postura mais graciosa para saudar o retorno de seu mestre.
Ye Zhan, Zeng Ziliang, Cheng Jing… essas seis pessoas poderosas se curvaram em saudação ao seu Shizun.
Os discípulos do lado de fora ainda não haviam se recuperado de seu torpor de choque. Eles olhavam para a frente sem expressão, todas as suas linhas de visão atraídas para aquela figura de branco.
Aquele branco fraco e claro tornou-se a existência mais deslumbrante no zênite do esplendor.
Ele vestia a mais simples das vestes brancas, seu cabelo penteado no mais comum dos coques, sem nem mesmo uma sugestão de ornamentação extra. No entanto, aquele ar de ondas claras* pressionou tudo sob os céus.
*清 涟 lit. “Ondulação clara” é um trocadilho com o nome de Shen Qingxian! Leva Qing de seu nome de nascimento / primeiro e Lian de seu nome de cortesia.
O coração de todos bateram forte como se fosse apenas um.
Após a recuperação, todas as pessoas estavam ajoelhadas no chão.
— Seus corpos não estavam sendo controlados, tudo era feito livremente com o coração.
Naquele instante, a única coisa que podia ser sentida era devoção sincera e admiração pura, assim como uma torrente de emoção indescritível e indizível enchendo todo o peito.
O homem no auge do Dao Celestial, o Honrado Da-Ren Lianhua, o supremo “deus” de todos os cultivadores.
“Todos de pé.” Acompanhando essa voz tão clara e brilhante como a lua, uma onda de vento quente e suave se desenrolou. Todas as pessoas ajoelhadas se levantaram, todas sentindo a mesma clareza purificadora dentro de seus corpos. Todas as áreas de estagnação mental reprimida no passado agora fluíam completamente desimpedidas, e a habilidade de cultivo também avançou imensamente!
A alegria apareceu no rosto da multidão de discípulos, e eles se curvaram novamente em agradecimento.
Ye Zhan deu um passo à frente. Este líder de seita tão conhecido por sua severidade e rigidez, estava naquele momento excitado a ponto de seus lábios finos tremerem. O som de sua voz era extremamente suave e delicada: “Honrado Da-Ren!”
Shen Qingxian ergueu a mão em direção a eles: “Todos para dentro.”
Ele entrou na frente. As outras seis pessoas seguiram atrás, cada uma tão dócil e obediente quanto os discípulos inferiores que acabaram de entrar em uma seita*.
*记名 弟子 lit. “Discípulos com Nomes Registrados” são os mais novos e mais baixos discípulos cujo nome é apenas para registrar e ainda não entraram verdadeiramente na seita.
As gerações mais novas lá fora ficaram ainda mais atordoadas, não ousando respirar. Eles nem se atreveram a olhar para os rostos dos líderes da seita, com medo de ofender este superior.
Ao entrar no Salão de Escuta Celestial*, Zeng Ziliang lembrou-se do convite do Imperador Demoníaco. Seu coração parou de bater e gotas de suor imediatamente subiram para sua testa.
*乾 听 (qián tīng): 乾 = um dos Oito Trigramas de adivinhação, simbolizando céu / princípio masculino; 听 = ouvir.
Não era só ele, Cheng Jing, a jovem, e o desleixado homem de olhos multicoloridos… neste momento, todos eles estavam ansiosamente cerrando os punhos.
O Dao Celestial e o Domínio do Coração tiveram diferenças e pontos de vista irreconciliáveis nos últimos dez mil anos, com numerosas cruzadas uns contra os outros. Mil anos atrás, o Honrado Da-Ren Lianhua exterminou a raça malévola do Cadáver Caído, ferindo gravemente a vitalidade do Domínio do Coração.
O Palácio WeiXin enviou os Quatro Generais WangDu*, cuja habilidade de cultivo se comprava com os Três Sábios. No entanto, no final, o Honrado Da-Ren Lianhua os fez ceder com facilidade. Essa batalha se tornou uma lenda no mundo do cultivo, transmitida até hoje.
*亡 渡 (wáng dù): 亡 = morrer / morrer; 渡 = para cruzar / balsa. Generais da Morte.
O Honrado Da-Ren Lianhua representou o Dao Celestial. Sem dúvida, ele certamente detestava o Domínio do Coração ao extremo.
Mas aquele Convite Carmesim para discutir o Dao ainda estava na mesa…
Zeng Ziliang estava arrependido. Se ele soubesse que o Honrado Da-Ren retornaria hoje, ele preferiria morrer a receber esse convite!
Shen Qingxian sentou-se no meio do corredor e pressionou sua mão: “Por que todos vocês estão reunidos aqui? Existe algo para ser discutido?”
Ele não tinha aparecido nos últimos cem anos, mas ainda entendia as regras e regulamentos da atualidade.
Todos esses netos-discípulos lideravam suas próprias seitas. Se não fosse por algum evento de grande importância, eles não estariam reunidos aqui.
Embora ele não tenha ocultado o fato de ter saido de seu cultivo fechado, ele também não os informou com antecedência. Para que todas essas seis pessoas estivessem aqui neste curto período de tempo, eles devem ter discutido algo antes de seu retorno.
Todas as seis pessoas não falaram uma palavra. Shen Qingxian moveu o olhar ligeiramente, e ele avistou o Convite Carmesim na mesa.
O convite tremeluziu claro e escuro. Em extravagante caligrafia cursiva estava a vívida e impressionante palavra “Coração.”
Zeng Ziliang estava com medo de que Ye Zhan o culpasse. Ele se ajoelhou diretamente e falou em voz alta: “Honrado Da-Ren, este discípulo é culpado!”
Assim que ele se ajoelhou, as quatro pessoas que anteriormente haviam levantado as mãos concordando, se ajoelhar também.
Shen Qingxian pegou o convite. Ele o abriu e olhou: “Discutir o Dao com a Seita WeiXin no Mar Astral?”
O nervosismo de Zeng Ziliang encharcou suas costas de suor, mas ele só podia admitir honestamente: “Sim.”
Acabou, acabou… o Honrado Da-Ren detesta o cultivo demoníaco até os ossos. Ao saber que eles iam comparecer, ele definitivamente terá um ataque de raiva terrível!
Ele nem chegou a abrir a boca para confessar e se desculpar, quando Shen Qingxian perguntou: “Gu Jianshen estará presente?”
×××××××××××××××××××××
Imagem oficial do áudio-drama.
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
