Você se apaixonou por um idiota(你却爱着一个SB) - Capítulo 7
Como Jian Sui Ying torceu o tornozelo, ele não teve vontade de trabalhar e acabou ficando em casa para descansar por dois dias.
Um dia antes do vestibular, ele recebeu um telefonema de Jian Sui Lin enquanto estava sentado torto no sofá assistindo a um filme.
Jian Sui Ying olhou para o identificador de chamadas e imediatamente silenciou a ligação, sem vontade de atender.
Mas Jian Sui Lin não desistiu e continuou ligando para ele.
Sentindo-se irritado, Jian Sui Ying atendeu e perguntou preguiçosamente: “O que é?”
“Ge, ouvi de Li Yu que você machucou o pé.”
“En, está torcido.”
“Você … você está um pouco melhor agora? Como você está comendo, hein?”
“Eu ainda não morri de fome.”
“Tem alguém cuidando de você?”
“Só torci o pé, não é como se metade do meu corpo estivesse paralisado. Não preciso que ninguém cuide de mim”, disse Jian Sui Ying com firmeza, sentindo-se um tanto impaciente por ter perdido algumas cenas do filme. “Vou desligar.”
“Mas, Ge!”
“O que?”
“Você já aplicou algum medicamento sobre ele? Se você não o tratar adequadamente, levará pelo menos duas semanas para cicatrizar.”
“Como pode ser tão problemático … vai ficar tudo bem em alguns dias.”
“Que tal eu trazer um remédio para você? Sempre tem alguém se machucando em nosso time de basquete, então eu sei como tratar isso.”
Jian Sui Ying raramente tirava dias de folga do trabalho, portanto, ficar em casa para descansar sozinho para ele era extremamente confortável. Essa era a principal razão pela qual ele não queria ver ninguém e imediatamente recusou. “Você não precisa. Você tem o vestibular amanhã, pare de perder seu tempo tolamente.”
“Nos últimos dias, a professora tem dito que não há necessidade de revisão. Também é chato ficar em casa o dia todo, deixe-me ver você.”
“Se eu disse que não preciso disso, então não preciso.”
“Ge …”
“Porque você está sendo tão irritante? Estou mais preocupado com essa parte de você – sempre tão falante e excessivamente sensível.”
Ao ouvir isso, Jian Sui Lin imediatamente engoliu em seco as palavras que queria dizer.
Jian Sui Ying disse descuidadamente: “Faça bem no exame de amanhã, não faça o nome da família Jian perder prestígio.” Depois de dizer isso, ele desligou e começou a comer seu lanche enquanto assistia ao filme.
Na verdade, o pé de Jian Sui Ying estava mais ou menos curado. Ele até pensou, é apenas uma torção no tornozelo, qual é o problema? Nesse momento, ele só queria aproveitar a situação e descansar um pouco. Ele estava de bom humor no início, mas o telefonema de Jian Sui Lin o deixou de muito mau humor. Aquele garoto, Li Yu, machucou o seu pé … ele deveria ser um pouco mais simpático e enviar-lhe pessoalmente uma saudação ou algo assim, mas ter Jian Sui Lin ligando para ele em vez disso, o que isso significa? Vamos, seria estranho se ele não ficasse com raiva.
Logo, a imagem das orelhas avermelhadas de Li Yu e seus olhos se esquivando não pôde deixar de surgir em sua mente. Jian Sui Ying achava que aquela aparência dele certamente não era suficiente, ele queria vê-lo novamente.
Ele pausou o filme, fazendo com que o ambiente se acalmasse – aquele tipo de sensação de vazio era ainda mais óbvio agora.
De repente, ele sentiu que a sua sala era realmente insuportável; não havia ninguém aqui.
Com isso, ele pegou seu telefone e discou o número de Jian Sui Lin.
A chamada foi atendida
imediatamente, “Ge?”
“Sim.”
“Ge, você … você quer que eu vá até ai?”
“Não, eu quero comer lagostins picantes.”
“Então devo pedir um pouco e levar para você?”
“Eu não quero comer em casa. Você pode vir aqui e me levar para Gui Jie?” [1]
“Ok, eu vou agora.”
“Oh, traga Li Yu.”
“Ah … trazer Li Yu?”
“Traga-o, ah.”
Jian Sui Lin ficou quieto por um momento e então perguntou hesitante: “Por quê?”
Jian Sui Ying ficou perplexo com a pergunta por um momento antes de responder com ousadia e confiança: “Não há mal nenhum em se dar bem com o neto da família de Lao Li. Que ótimo que vocês dois têm um relacionamento muito bom. Eu também queria discutir algumas coisas com o irmão mais velho dele depois, talvez ele me dê um pedaço de terra a noroeste de Pequim. “
“Oh, eu não estou familiarizado com o irmão mais velho dele. Eu só o encontrei algumas vezes.”
“Eu também não estou muito familiarizado com ele, mas agora é uma boa chance de me familiarizar com ele. Tudo bem, chame Li Yu para comermos juntos.”
“OK…”
Assim que Jian Sui Ying encerrou a ligação, seu telefone tocou novamente. Ele olhou para baixo e viu que era Jian Sui Lin novamente.
“O que foi?”
“Sui Ying.” O som da voz de seu pai transmitido do outro lado.
“Pai?”
“Ei, Sui Lin vai até você?”
“Sim.”
“Eu disse a ele para trazer algumas coisas com ele. Ele pode ficar aí com você esta noite.”
Ouvindo isso, Jian Sui Ying não ficou nada feliz. “Para que ele precisa ficar aqui?”
“A área da cidade onde você mora é perto de onde ele fará o exame. Como todos os alunos farão o exame amanhã, o engarrafamento com certeza será sério. O que vai acontecer se ele chegar atrasado?”
“Ele não disse a você que meu pé está torcido? Eu não posso dirigir.”
“Eu sei disso, mas pegar um táxi da sua casa é mais rápido do que daqui.”
“Pai, não há espaço aqui para ele ficar.”
Seu velho estalou a língua, “Porra, oque que tem o seu irmão mais novo ficar com você por uma noite?”
Jian Sui Ying revirou os olhos.
Em segundos, seu pai disse sinceramente: “Sui Ying ah, vocês dois estão crescidos agora. Não importa o que aconteça, ele é seu irmão. Quando estivermos todos mortos, vocês dois terão apenas um ao outro para confiar. Compreende?”
Como seu pai sempre quis que os dois irmãos tivessem um relacionamento pacífico desde o início, ele sempre procurava maneiras de deixá-los sair juntos. Na realidade, todas essas coisas eram inúteis. Pelo contrário, Jian Sui Ying queria perguntar ao pai se ele entendia as coisas ou não. Já que seu pai não se importava com ele e deixou aquela mulher se envolver com sua família e forçou sua mãe a ficar daquele jeito, não havia como ele e Jian Sui Lin serem como irmãos comuns. Era impossível nesta vida.
Com toda a franqueza,já foi generoso da parte dele falar com Jian Sui Lin calmamente, sem estourar ou atacar.
Jian Sui Ying disse preguiçosamente: “Tudo bem, tudo bem, ele pode ficar se isso deixar vocês dois felizes.”
Seu pai deixou escapar um satisfatório ‘ok’, mas quando ele estava prestes a desligar, Jian Sui Ying disse: ‘Oh’.
“O que está errado?”
“Pai, diga a Xiao Lin Zi para trazer o neto de Lao Li com ele. Já que minha casa é grande, os dois podem ficar aqui, e eu os verei partir amanhã.”
“Ele pode ficar aí também, hein?”
“Basta perguntar. Tanto o pai quanto o irmão mais velho dele têm muito poder. Talvez, se surgir alguma coisa, seja útil. Mas, em qualquer caso, não há mal nenhum em ter um bom relacionamento com eles.”
“Tudo bem. Vou pedir a Sui Lin para perguntar a ele.”
Quando a ligação terminou, Jian Sui Ying estava ansioso pela possibilidade de Li Yu passar a noite aqui – caso contrário, não teria sentido.
Jian Sui Ying esperou em casa por mais de uma hora. Não foi até que seus olhos caíram lentamente que a campainha finalmente tocou.
Com certeza, Jian Sui Lin trouxe Li Yu com ele. Isso deixou Jian Sui Ying feliz instantaneamente.
Assim que Jian Sui Lin entrou, ele olhou preocupado para Jian Sui Ying. “Ge, como está o seu pé? Ge, deixe-me dar uma olhada.”
“Não precisa, está tudo bem. Para que você quer olhar? Você não é médico.”
“Deixe-me dar uma olhada. Trouxe um pouco de óleo comigo. Deixe-me te dar uma massagem.”
“Não não, venha, apenas entre e sente-se.” As últimas duas palavras corteses foram inteiramente dirigidas a Li Yu.
Li Yu cumprimentou-o respeitosamente, “Jian Ge, como está seu pé?”
“Nada sério.”
Jian Sui Lin ajudou-o a sentar-se e insistiu em olhar para o seu pé.
No início, Jian Sui Ying estava relutante. No entanto, pensando que revelar seu tornozelo inchado, que parecia um pãozinho cozido no vapor, poderia possivelmente provocar um sentimento de culpa em Li Yu, não houve prejuízo em deixar Jian Sui Lin olhar para ele. Com isso em mente, ele generosamente colocou o pé no sofá.
Quando Jian Sui Lin olhou para cima de suas calças e viu seu pé, ele franziu a testa. “Ge, você foi para o hospital?”
“Eu não. Qual é o sentido de ir, vai ficar tudo bem em alguns dias.”
“Isso não é bom. Se não for tratado corretamente, você não poderá dirigir por muito tempo.” Quando ele disse isso, ele tirou um pequeno frasco de óleo, “Vou massagear para você. Vai doer um pouco, mas aguente.”
Antes que Jian Sui Ying tivesse a chance de dizer alguma coisa, Jian Sui Lin já havia desatarraxado a tampa e derramado um pouco de óleo em seu pé. O que quer que ele quisesse dizer permaneceu em sua garganta por enquanto.
Jian Sui Lin colocou cuidadosamente o pé no colo e começou a massagear suavemente, adicionando um pouco mais de força aqui e ali, o tempo todo segurando seu tornozelo.
Li Yu sentou-se de lado e observou. Seu corpo parecia um pouco rígido e, independentemente de como se sentasse, ele se sentia desconfortável. Ele não entendia por que Jian Sui Lin estava sendo tão bom para um irmão que era assim – até o
ponto de agradá-lo.
Ele sempre soube como Jian Sui Ying tratava Jian Sui Lin. Quaisquer que sejam as queixas que aconteceram entre as gerações anteriores, nada tinha a ver com Jian Sui Lin – ele não era o culpado. No entanto, Jian Sui Ying tinha teimosamente despejado toda a sua raiva em Jian Sui Lin desde que eram jovens. Mesmo antes, ele sempre teve preconceito contra Jian Sui Ying. O que o deixou ainda mais zangado foi que, independentemente de como Jian Sui Ying o tratava, Jian Sui Lin sempre dizia: ‘Honestamente, meu Ge é muito bom para mim’, então falava bem dele novamente.
Cada vez que via Jian Sui Ying dar ordens arrogantes a Jian Sui Lin, Li Yu pensava imediatamente por Jian Sui Lin ‘Seu irmão não vale a pena’.
Mas Jian Sui Lin não sentia isso de jeito nenhum.
Em sua opinião, por mais que Jian Sui Ying o intimidasse, era normal que Jian Sui Lin o agradasse. Jian Sui Ying era o filho mais velho da família Jian, aquele que ganhava dinheiro e cuidava de todos os negócios – muitas pessoas na família dependiam exclusivamente de seu trabalho árduo, enquanto seu pai vivia livremente como um príncipe. Agora que seu avô estava mais velho, seu pai era o chefe da família, e o segundo que poderia dizer qualquer coisa era ele. Deus me livre de que um dia algo acontecesse com o pai deles, Jian Sui Ying então teria a palavra final na família Jian. Nem mencione a origem da mãe de Jian Sui Lin, ninguém na família Jian se importa muito com ela. Quando chegar a hora, e aquela mãe e filho quiserem ter uma vida boa, eles terão que pelo menos olhar para o rosto de Jian Sui Ying. Jian Sui Lin seria estúpido se ele não tentasse o agradar.
Portanto, a última vez que Li Yu ouviu Jian Sui Lin dizer que adorava Jian Sui Ying, ele achou que era ridículo. Jian Sui Lin deve ter certamente desejado que uma pessoa como Jian Sui Ying nunca devesse existir neste mundo.
A força na mão de Jian Sui Lin ficou mais forte até que Jian Sui Ying o repreendeu dolorosamente: “Ai, ai, está doendo. Suas mãozinhas não estão sendo um pouco ásperas?”
“Se não dói, não é eficaz. Este método vai melhorar a circulação sanguínea.”
“Ok, ok, ok, isso é o suficiente. É muito doloroso. Isso é o suficiente, não precisa massagear mais.”
“Ge, apenas aguente. Dessa forma, vai melhorar rapidamente.”
“Caralho, eu quero que melhore lentamente, ok? Pare de massagear!”
Jian Sui Ying teimosamente puxou o pé para trás.
Mas Jian Sui Lin simplesmente segurou seu pé e praticamente o persuadiu. “Ge, apenas aguente um pouco mais, ok?”
“Não, já está bom!.” Jian Sui Ying o chutou no estômago. Na verdade, ele não usou nenhuma força, e apenas aproveitou a oportunidade para puxar seu pé de volta.
Li Yu não conseguia mais olhar. Ele imediatamente se levantou com o rosto sombrio e disse: “Sui Lin está fazendo isso apenas para o seu próprio bem, o que você pensa que está fazendo?”
Assim que essas palavras caíram, as duas pessoas antes dele ficaram atordoadas.
O método de convivência desses dois irmãos era o chamado “um querendo bater e o outro querendo resistir” – eles já estavam acostumados a isso.
Jian Sui Lin sentiu-se um pouco envergonhado, “Li Yu …”
Percebendo que havia perdido o controle e esquecido suas maneiras, Li Yu franziu a testa e se sentou novamente.
Jian Sui Ying também franziu a testa, sem saber por que ele estava bravo. Ele pensou sobre isso com cuidado, foi porque eu chutei Xiao Lin Zi? Ele curvou os lábios [2] e honestamente pensou que não era um problema. Não esperava que esse garoto, Li Yu, fosse muito leal.
Logo depois disso, Jian Sui Lin pegou um lenço e limpou o pé do irmão. “Ge, você não queria comer lagostim picante. Vamos.”
“Você já tirou sua carteira de motorista?”
“Sim, um tempo atrás.”
“En, nada mal. Que carro você quer levar para a escola?”
“Ge, você pode decidir.”
“Ok, vamos ver como você se sai no exame. Se você se sair bem, terei um bom carro para você.”
“Obrigado, Ge.”
_________________
[1] Gui Jie (簋 街) ou “Ghost Street” é uma rua popular em Pequim com mais de 100 restaurantes que oferecem uma infinidade de cozinhas de diferentes partes da China, abrangendo duas estações de metrô de Dongzhimen e Beixinqiao.
O que a comida tem a ver com fantasmas? Durante a Dinastia Qing, o portão de Dongzhimen foi usado para o transporte de cadáveres para os arredores de Pequim para sepultamento. Naturalmente, Dongzhimen se tornou um centro de negócios mortuários. Com os caixões, a iluminação turva e fraca e as sombras das lâmpadas de óleo da época, a rua misteriosa foi apelidada de “Ghost Street”. Mais tarde, quando a rua não servia mais para seu uso específico, outros tipos de negócios começaram na área, embora nenhum parecesse ter se saído bem além do negócio de alimentos, que prosperava especialmente à noite. O nome da rua foi alterado para “Gui Jie (簋 街)”, onde “gui (簋)” ainda tem a mesma pronúncia de “fantasma (鬼)”, embora o caractere para “gui (簋)” seja completamente diferente, significando recipiente de comida .
[2] Curvar os lábios ( parecia algo nesse sentido.)
Publicado por:
- Ke_Wanyi
-
Obs: Minhas traduções ainda não foram revisadas! Ou seja tem alguns erros.
Olá 大家好, sou apaixonada pela cultura chinesa, inclusive sou estudante de mandarim a mais de um ano com certificado de proficiência nível 3, sejam bem vindos , talvez no futuro eu pegue mais novels chinesas que não estão disponíveis no inglês, pt ou espanhol e trago diretamente do chines para vocês, se tiverem sugestões podem me mandar! 欢迎欢迎来来💁♀️❤
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!