Você se apaixonou por um idiota(你却爱着一个SB) - Capítulo 10
Na estrada, Jian Sui Ying chamou alguém para arrumar sua casa e preparar o almoço. Assim que os quatro entraram no local, não havia estranhos lá dentro, além da fragrância da comida fumegante flutuando.
Sempre que o humor de Jian Sui Ying melhorava, havia algo que ele fazia que lembrava seu pai: ele gostava de abrir uma garrafa de bom vinho. A primeira vez que conheceu Li Yu, nem ele mesmo gostou daquela garrafa de vinho doce. Mas desta vez, uma vez que os dois mais jovens não podiam beber, Li Xuan, que estava misturado no funcionalismo, deveria ter pelo menos um rim bem afiado. [1]
Ele não esperava que, no momento em que pegasse o vinho, Li Xuan sorrisse e acenasse com a mão repetidamente. Além disso, ele já chamava seu nome com muita familiaridade e, ao mesmo tempo, empregava um tom habilidoso. “Sui Ying, está tudo bem. Eu ainda tenho que cuidar de alguns negócios financeiros esta tarde. É um assunto muito sério, então eu realmente não posso beber.”
A decepção de Jian Sui Ying aumentou um pouco, “É apenas um copo. Com quatro caras comendo em volta da mesa e sem beber nada, como isso é adequado? Diga-me.”
Li Xuan ainda obedecia a uma etiqueta escrupulosa, mas mantinha uma postura resoluta. “Podemos beber o quanto quisermos da próxima vez. Eu realmente não posso hoje. Eu tenho um assunto sério esta tarde.”
Com isso, Jian Sui Ying não teve escolha a não ser colocar a garrafa de vinho de volta no armário de bebidas e dizer-lhes que se sentassem e comessem.
Os dois alunos do vestibular lembravam-se do que seus professores os advertiam repetidamente, ‘uma vez que o exame acabar, não procure a resposta’. Mas depois de dizer algumas palavras, eles não puderam deixar de dizer mais algumas até que o assunto voltou ao mencionado.
“Ei”, disse Li Xuan. “Não fale sobre isso, vai influenciar o seu desenvolvimento.”
Quando ele disse isso, o assunto mudou: “Estava extremamente quente hoje. Apenas ficar do lado de fora foi o suficiente para fazer qualquer um suar.”
“Exatamente … mas Li Xuan ah, quanto tempo você vai ficar dessa vez?”
“Inicialmente, foi definido para uma semana. Houve uma reunião importante, então aproveitei para vir ver Lao Er.” [2]
“Quando vocês estarão livres nos próximos dois dias, então? Assim que eles terminarem os exames, quero levar vocês para jantar fora.”
“Eu não quero incomodar você. A refeição de hoje já é mais do que suficiente.”
“Hoje é uma ocasião especial. Como minha pequena casa pode abrigar Li Chuzhang? [3] Isso não vai funcionar. Antes de partir, você tem que me dar esta oportunidade. Recentemente, um novo restaurante cantonês foi inaugurado às margens do rio Liangma . Eles são conhecidos pelos King Crabs do Alasca, que são do tamanho de nossas cabeças. Tenho que levar vocês lá para experimentar. “
Li Xuan tentou arranjar algumas desculpas, mas acabou concordando.
Jian Sui Ying achou que sua sorte naquele dia foi excepcionalmente boa. Ele não apenas apreciou o lindo menino Li Yu, mas também aproveitou a chance para estabelecer um relacionamento próximo com Li Xuan, o que poderia ser descrito como uma grande colheita no coração do mercado. Ele sentiu profundamente que teve uma onda de boa sorte durante esse tempo. Ele teve que usar essa sorte a seu favor e saltar para o topo, caso contrário, ele perderia as oportunidades com o passar do tempo. Isso foi o que Jian Sui Ying sempre acreditou e seguiu.
Os quatro comeram educadamente e amigavelmente. Assim que a refeição acabou, Jian Sui Ying mandou os dois meninos mais novos tirar uma soneca. Ele preparou um bule de chá e conversou um pouco com Li Xuan na sala de estar.
Além do prazer de encontrar muitos assuntos comuns para conversar, bater um papo com alguém que era jovem e possuía muita experiência e uma sólida formação também foi muito enriquecedor.
A cada poucos dias, os príncipes [4] em Pequim se reuniam para sair uns com os outros. Além de ficar conectado, o mais importante era obter muitas informações úteis.
Foi durante essa pequena conversa que Li Xuan casualmente mencionou vários projetos potenciais em Guangxi que estavam atraindo investimentos e como um jovem funcionário como ele teve de acumular experiências e qualificações. Portanto, para cada lugar que ele ficou, ele precisava deixar uma boa impressão para que os outros pensassem em suas realizações. Isso, por sua vez, ajudaria muito em seu desenvolvimento futuro.
Jian Sui Ying estava bastante disposto a colaborar com ele. Como Li Xuan ainda era jovem, não era certo que posição ele assumiria mais tarde. Além disso, os projetos que ele mencionou pareceram muito bons. Jian Sui Ying acreditava que Li Xuan tinha grandes previsões e um grande apetite corajoso. Isso não era muito óbvio devido à sua aparência calma e meticulosa em Xangai.
Em suma, os dois conversaram todo o meio-dia, o que aproximou o relacionamento. Jian Sui Ying sentiu que se conheciam o tempo todo e até se arrependeu de não ter o conhecido antes.
Não importava o quanto ele favorecesse a beleza, no final, ainda havia homens ambiciosos. Naquele momento, seu interesse por Li Xuan já era maior do que por Li Yu. Se seu motivo para se aproximar de Li Yu antes era puramente porque ele gostava dele, agora ele tinha outro motivo importante. Ele teve que estabelecer seu relacionamento com Li Xuan através de Li Yu.
Logo, Jian Sui Lin e Li Yu acordaram.
Li Xuan disse algumas palavras a Li Yu e despediu-se.
Jian Sui Ying então pediu ao motorista para levar os dois meninos de volta à escola para o próximo exame.
O exame de admissão à faculdade de dois dias finalmente chegou ao fim. Quando Jian Sui Ying foi buscá-los na escola na tarde do último dia, ele ficou completamente surpreso com a grandiosidade da multidão que se reuniu.
Com muita dificuldade, ele conseguiu tirar o irmão da multidão, apenas para descobrir que Li Yu já havia sido pego por um motorista enviado pela família Li.
Ele ficou um tanto desapontado, mas também sabia, qual aluno não voltaria para casa para comemorar com a família depois do término do exame? As férias de verão são longas – então ele não estava preocupado.
Jian Sui Ying levou Jian Sui Lin a um restaurante, onde outras duas pessoas os esperavam. Para aquela refeição, havia quatro pessoas. Quando os dois entraram na sala privada, eles viram seu pai e a mãe de Jian Sui Lin, Zhao Yan, conversando sobre algo em seus assentos. Zhao Yan tinha uma carranca leve, parecendo relutante.
Quando Jian Dong Yuan viu seus dois filhos entrando – um na frente do outro – com uma presença extraordinariamente talentosa e aparência atraente, ele ficou extremamente orgulhoso como pai. Ele não sabia como expressar seus sentimentos, então simplesmente suspirou. “Ai, pequena senhorita.” Ele chamou a gerente do restaurante ao lado e sorriu brilhantemente. “Olhe para os meus dois filhos, ok ?!”
Claro, a gerente iria passar por cima. Sua boquinha doce então se abriu e falou algumas palavras. “Tal como o pai, tal como o filho! [5] Com apenas um olhar, os dois filhos de Jian Zongcai [6] são certamente os príncipes de todos. Até a forma como andavam era formidável e fora do comum.”
Jian Dong Yuan riu alegremente: “Que pena, que pena. Seria bom também se houvesse uma filha.”
A gerente disse rapidamente: “Então, faça com que Jian Gongzi [7] dê-lhe rapidamente uma nora, mas não escolha qualquer um ao acaso.”
Ouvindo isso, Jian Dong Yuan fingiu um sorriso que não era exatamente um sorriso e olhou para Jian Sui Ying. Então ele suspirou, como se estivesse ressentido com alguém por não ter conseguido melhorar ou atender às suas expectativas e apontou para Jian Sui Ying. “Esse seu gongzi, nem sei se posso contar com ele ou não.”
Jian Sui Ying fingiu não ouvir isso.
Normalmente, se seu pai mencionava sua sexualidade, ele sempre o olhava com frieza, mesmo que ele não fosse tão longe a ponto de se tornar hostil com ele. Hoje, ele provavelmente não queria se sentir desapontado, então não disse muito mais.
”
Sui Lin, vá se sentar ao lado de sua mãe. Sui Ying, sente-se aqui.”
Jian Dong Yuan serviu pessoalmente um copo de vinho para Jian Sui Lin. “Venha, seu pai vai derramar um copo pra você dar os parabéns pelo fim de seus doze anos de muito trabalho. Sei que não é fácil ser estudante. Você sempre teve um bom desempenho e deixou a mim e sua mãe muito orgulhosos . Não importa qual seja o resultado, eu vi seu trabalho árduo. Sua mãe e eu estamos felizes. “
Jian Sui Lin levantou-se rapidamente, “Obrigado, pai. Obrigado, mãe.”
No início, os três trocaram muitas palavras doces. Além de Jian Dong Yuan ter dito apenas algumas palavras a Jian Sui Ying para trazê-lo para a conversa, não havia praticamente necessidade de uma quarta pessoa ali. Na verdade, nada disso importava para ele.
Enquanto ele balançava o copo de vinho, entediado até a morte, seu olhar inadvertidamente encontrou o de Zhao Yan. Mas Zhao Yan rapidamente desviou os olhos.
Ele zombou, sabendo muito bem que aquela mulher o temia.
Se ele, Jian Dashao, não conseguia nem controlar essa bruxa, então não havia necessidade de se misturar a esse tipo de sociedade. Ele estava muito satisfeito com o medo dela; era melhor para ela passar o resto de sua vida tremendo de medo a cada dia. Para que ela e seu filho pudessem ficar com segurança na família Jian, ela nunca deveria ousar dizer uma palavra na frente dele.
Mesmo que fosse assim, Jian Sui Ying ainda achava que era fácil demais para ela.
Afinal, ela ainda poderia estar vestida de ouro e prata com o título de esposa legal de Jian Dong Yuan. No entanto, sua mãe morreu doente enquanto sofria de raiva, incapaz de ver seu próprio filho adulto.
Assim que a refeição terminou, Jian Dong Yuan perguntou ao segundo filho: “Sui Lin, quais são seus planos para as férias de verão?”
Jian Sui Lin tomou um gole de chá e lançou um olhar particularmente significativo: “Pai, você tem algum arranjo?”
Jian Dong Yuan, “Não foi fácil para você terminar o exame. Não sou contra você relaxar por alguns dias, mas você não pode perder seus dois meses de férias de verão brincando. Você sabe disso, certo?”
“Eu entendo.”
“Desde que você era jovem, você sempre foi obediente. Por outro lado, não posso controlar seu irmão. Lembro-me de quando ele terminou o exame de admissão à faculdade naquele ano … Sui Ying, diga ao seu irmão o que você fez. “
Jian Sui Ying riu preguiçosamente: “Eu roubei seu carro e fui para Dalian com alguns amigos para comprar e vender frutos do mar por mais de dois meses. Ganhei algum dinheiro e devolvi o carro para você.”(Nt: Jian Ge eu te venero)
Jian Dong Yuan bufou: “Este menino estúpido sai de casa para fazer o seu caminho no mundo desde que era criança. Nunca houve um dia em que eu estivesse livre de preocupações por causa dele. Sui Lin, você é uma criança que não faz os adultos se preocuparem. Seu irmão … embora muitas vezes bagunce, ele é realmente capaz. Não quero que você aprenda como me deixar com raiva como ele. No entanto, espero que você aprenda como seu irmão faz negócios, como se comportar e como fazer com que as pessoas o mencionem em poucos anos, sem mencionar quem é seu pai. “
Os olhos brilhantes de Jian Sui Lin pousaram em Jian Sui Ying.
Jian Sui Ying continuou a balançar o vinho no copo: “Pai, se você tem algo a dizer, não faça rodeios.”
“O que eu quis dizer é deixá-lo relaxar por duas semanas, então ir e estagiar em seu trabalho pelo resto do tempo.”
Ao ouvir essas palavras atrozes, Jian Sui Ying suspirou: “Pai, ele se formou no ensino médio. Estagiário no meu trabalho? Mesmo se você me der dinheiro, ainda vou me sentir sobrecarregado.”
“É porque ele não pode que ele deve aprender com você. Se ele soubesse de tudo, ele precisaria que você o ensinasse?”
Jian Sui Ying não estava feliz. “Não criamos o filho de um casamento anterior lá. [8] Se você realmente deseja refiná-lo, deixe-o lavar a louça.”
De repente, Zhao Yan endireitou as costas, praticamente chorando por ajuda de Jian Dong Yuan com um olhar.
Desde jovem, Jian Sui Ying foi criado para ser considerado o futuro chefe da família Jian. Com uma natureza obstinada e arrogante, poucos eram capazes de controlá-lo em casa. Quando ele ficou mais velho, sua voz era ainda mais sonora e poderosa. Se ele realmente queria que Jian Sui Lin lavasse pratos, certamente poderia persuadir Jian Dong Yuan a concordar em deixar seu filho mais novo lavar os pratos – não importa quão inesperado seja o motivo.
Essa era a carne e o sangue de Zhao Yan, como ela poderia concordar?
Ela nunca concordou em deixar Jian Sui Lin estagiar na empresa de Jian Sui Ying, mas Jian Dong Yuan insistiu, o que impossibilitou sua recusa.
Agora ela estava realmente preocupada que a raiva de Jian Sui Ying tivesse sido provocada e Jian Sui Lin realmente tivesse que lavar pratos por dois meses inteiros. Na família Jian, basicamente nenhuma mulher conseguia interromper a conversa quando os homens falavam.
Felizmente, Jian Dong Yuan ainda estava relativamente lúcido desta vez. Ele franziu a testa, “O que você disse é absolutamente vergonhoso. O que ele pode aprender lavando pratos? Deixá-lo ir para sua empresa é para aprender coisas úteis.”
Jian Sui Ying estava decidido a não obedecer – totalmente relutante. Ele não queria ser forçado a ver Jian Sui Lin todos os dias durante dois meses. Quanto ele poderia aguentar? Ele estava realmente com medo de não conseguir se controlar e ter a ideia de maltratá-lo severamente novamente.
Exatamente quando Jian Dong Yuan e seu filho mais velho estavam em um impasse, Jian Sui Lin se inclinou ligeiramente para a frente com uma atitude impressionantemente sincera. “Ge, deixe-me ser estagiário em sua empresa. Tudo bem, mesmo se eu começar pela limpeza.”
Com essas palavras, Jian Sui Ying explodiu. “Quem vai usar você para limpar? Nossa trabalhadora de saneamento ganha 2.000 por mês para criar seu filho e cuidar de seu marido doente. Ela realmente precisa da renda e é ótima nisso, mas você está tentando roubar o emprego dela.”
A tez de Jian Sui Lin e Zhao Yan mudou imediatamente.
Essas palavras foram ditas claramente para sufocar e repreender a outra pessoa de propósito.
Embora Jian Dong Yuan sempre soubesse que Jian Sui Ying não era tão bom com Jian Sui Lin, ele nem sempre poderia proteger seu filho mais novo. Mas, dizer essas palavras na frente dele e de Zhao Yan não era o mesmo que fazê-lo perder prestígio?
Jian Dong Yuan bateu com a mão na mesa e disse severamente: “Sui Ying, como você pode dizer isso para seu irmão? O que há de tão ruim em deixá-lo ajudá-lo e aprender um pouco? Por que você está tão infeliz? Isso é um grande obstáculo para você ?! “
Jian Sui Ying revirou os olhos repetidamente.
Ele realmente não estava com humor para brigar com seu velho. Eles haviam brigado tantas vezes no passado que só de pensar nisso agora era cansativo.
Com aquela mentalidade cansativa, ele bebeu o resto do vinho de um só gole e se levantou.
“Se você está morrendo de vontade de ir para lá, então vá. Não quero incomodar sua família de três pessoas para que não coma mais. Vou me despedir.” Depois de dizer isso, ele se virou e saiu.
Jian Dong Yuan estava com tanta raiva que seu rosto ficou vermelho.
Enquanto os olhos de Jian Sui Lin perseguiam seu desbotamento nas costas, um vislumbre de felicidade gradualmente emergiu no centro de seus olhos.
Sentindo-se completamente irritado, Jian Sui Ying voltou para casa. Apenas o pensamento daquelas três pessoas sentadas juntas fez seu peito apertar desconfortavelmente.
Suas expectativas em relação a Zhao Yan e Jian Sui Lin já eram muito simples – olhar menos para ele. Mas seu pai insistiu em não atender a seu desejo e sempre empurrou Jian Sui Lin em sua direção, apenas para despertar um ‘relacionamento fraterno’.
Isso foi pura besteira.
Jian Sui Ying estacionou o carro na beira da estrada e esmagou o volante sem piedade.
Como ele estava se sentindo desconfortável, ele queria encontrar alguém para relaxar. Ele pegou o celular e folheou a lista de contatos, um tanto irascível.
Quem devo procurar? Ele viu os nomes com os quais normalmente estava familiarizado, mas de alguma forma não se lembrava de seus rostos.
Quando ele alcançou o número de Li Yu, a mão de Jian Sui Ying fez uma pausa.
O rosto de Li Yu apareceu surpreendentemente claro diante de seus olhos, como se a própria pessoa estivesse diante dele.
Ele é tão bonito, especialmente com aquela natureza de amar ignorar as pessoas que fazia seu coração coçar estranhamente.
Por alguma razão inexplicável, ele discou o número.
A chamada foi conectada à outra extremidade, “Jian Ge?”
Depois de dois dias de convivência, a atitude de Li Yu em relação a ele estava muito melhor. Eles até brincaram na mesa de jantar naquela época.
“Ei, Li Lao Er, [2] você ainda não dormiu.”
“Não são nem dez da noite”
“Isso é verdade. Como foi? Eles celebraram seu feito heróico quando você voltou para casa?”
“Não seria considerado uma comemoração. O placar ainda não saiu. A família acabou de fazer uma refeição junta e me parabenizou por ter escapado do abismo do sofrimento.”
“Hahaha, isso precisa ser celebrado. Definitivamente precisa ser celebrado!”
Li Yu perguntou: “Jian Ge, aconteceu alguma coisa? Sui Lin está com você?”
“Ah, não, não é nada. Não estou cuidando de você há dois dias. Agora que de repente você não está mais aqui, ainda não estou acostumada com isso.
“Oh, Sui Lin está junto com você?”
No início, Jian Sui Ying queria evitar essa pergunta, mas quando Li Yu perguntou novamente, ele se sentiu um pouco desconfortável.
“Não, já voltei para a minha casa.”
“Oh …” A voz de Li Yu parecia desapontada, “Eu liguei para ele e enviei uma mensagem hoje, mas ele ainda não respondeu. Eu me pergunto o que aconteceu com ele.”
“Talvez ele tenha esquecido o telefone. Saímos para comer hoje.”
Ouvindo isso, Li Yu apenas soltou um simples ‘ok’.
Depois disso, os dois pareciam não ter mais nada a dizer. Jian Sui Ying ajustou seu tom e tentou não soar como se estivesse cheio de expectativas. Ele perguntou: “Você ainda está ocupado? Quer dar um passeio?”
Li Yu não esperava por isso, “Ah? Para onde?”
“Nenhum lugar em particular, apenas para dirigir. Só tenho algumas coisas em minha mente. Você gostaria de acompanhar o Jian Ge?”
Li Yu estava um pouco hesitante, “Sui Lin vai?”
O rosto de Jian Sui Lin escureceu, “Ele não vai.”
Houve silêncio na ponta de Li Yu por um segundo, mas aquele curto segundo foi mais do que suficiente para deixar Jian Sui Ying desapontado.
Como esperado, ele respondeu: “Jian Ge, vamos mudar para outro dia. Já tomei banho.”
Jian Sui Yin disse calmamente: “Você já tomou banho ah, então não vou falar por muito tempo. Apresse-se e vá dormir.”
“OK.”
“Vou desligar então.”
“OK.”
“Boa noite, Xiao Li Zi.” [9]
“Oh, boa noite.”
Não querendo desistir, Jian Sui Ying acrescentou: “Diga, já que liguei para incomodá-lo antes de você dormir, você vai acabar sonhando comigo?”
Li Yu forçou uma risada e não disse mais nada.
Ouvindo isso, Jian Sui Yin desligou desapontado.
____________
[1] rim afiado – referindo-se a como, uma vez que LX está no mundo oficial, ele deve sair e beber muito com seus colegas, portanto, seu rim deve ser mais do que saudável o suficiente para beber.
[2] Lao Er – segundo filho de uma família; Li Xuan está falando sobre Li Yu. Se Jian Sui Ying quiser chamar Li Yu dessa forma, ele terá que adicionar o sobrenome da família, então Li Lao Er (o segundo filho da família de Li).
[3] Li Chuzhang (处长) significa chefe de departamento / chefe de seção, então é o chefe de departamento Li ou chefe de seção Li, mas resumindo, vou manter os chineses por enquanto.
[4] príncipes – também traduzidos como Príncipes Coroados do Partido, são os descendentes de altos funcionários comunistas proeminentes e influentes na República Popular da China. Não é um partido político, mas uma categorização informal, e freqüentemente depreciativa, para significar aqueles que se beneficiam do nepotis e do clientelismo, por analogia com os príncipes herdeiros em monarquias hereditárias. Muitos de seus membros ocupam cargos políticos e empresariais de alto nível nos escalões superiores do poder. No entanto, não há coesão política perceptível dentro do grupo e, como tal, eles não devem ser comparados a outros grupos informais, como o clique de Xangai ou o Tuanpai (“clique da Liga da Juventude”), que se assemelham a facções intrpartidárias com algum grau de afinidade na política questões.
[5] tal pai, tal filho (虎 父 無 犬子) – lit. se o pai é leão, o filho não pode ser cachorro; com um pai ilustre como você, o filho certamente se dará bem.
[6] Zongcai – presidente; Presidente Jian. Vou manter o título chinês por enquanto.
[7] gongzi – filho do duque ou oficial de alto escalão, às vezes traduzido para príncipe / senhor / senhor – tenha isso em mente, pois aparecerá novamente, e não vou notar novamente.
[8] filho de um casamento anterior (拖油瓶) – filho de um casamento anterior que vive com a família do segundo marido.
** Acredito que o pai de Jian Sui Ying traiu sua mãe com Zhao Yan, uma mulher casada, e teve Jian Sui Lin quando ela ainda era casada com seu primeiro marido
[9] Xiao Li Zi – xiao (pequeno) Li (sobrenome) zi (menino); ele está chamando-o da maneira como chamava Jian Sui Lin, Xiao Lin Zi. É para familiaridade e também porque ele é mais jovem.
__________
Li Yu
Publicado por:
- Ke_Wanyi
-
Obs: Minhas traduções ainda não foram revisadas! Ou seja tem alguns erros.
Olá 大家好, sou apaixonada pela cultura chinesa, inclusive sou estudante de mandarim a mais de um ano com certificado de proficiência nível 3, sejam bem vindos , talvez no futuro eu pegue mais novels chinesas que não estão disponíveis no inglês, pt ou espanhol e trago diretamente do chines para vocês, se tiverem sugestões podem me mandar! 欢迎欢迎来来💁♀️❤
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!