Você se apaixonou por um idiota(你却爱着一个SB) - Capítulo 8
Jian Sui Ying sempre gostou de comer lagostins picantes. Sua mãe gostava especialmente de comer comida picante – quando ele era criança, ela costumava levá-lo para comer fora. Suas mãos gentis arrancavam a pele do lagostim antes de colocá-lo na tigela para ele. Mas seu pai nunca tinha ido com eles, proclamando que aquelas coisas não eram limpas. Na maioria das vezes, seus pais brigavam por causa desse tipo de assunto superficial e indolor.
Sua mãe era filha de uma família influente, cujos ancestrais haviam acumulado uma generosa quantia de dinheiro. Durante a guerra, eles doaram uma tonelada de ouro para o Partido Comunista, e quando estourou a Guerra de Resistência contra a Agressão Japonesa [1], os ambiciosos jovens da família também aderiram. Consequentemente, eles não sofreram muito durante a Revolução Cultural [2] devido ao seu alto senso de consciência.
O lado do avô paterno era diferente. Por oito gerações, sua família foi composta de agricultores pobres. No entanto, isso não os impediu de defender sua dignidade e ter padrões morais rígidos. [3] Quando ele era mais jovem, eles eram tão pobres que não podiam nem mesmo usar calças adequadas ou uma refeição adequada. Isso acabou fazendo com que ele seguisse o partido revolucionário, nunca esperando chegar onde está hoje.
Mais tarde, seu avô paterno e seu avô materno estabeleceram uma amizade profunda durante a revolução e fizeram com que a mãe de Jian Sui Ying se casasse com alguém da família.
Quem poderia imaginar que tudo acabaria sendo assim? Comparada à natureza gentil e obediente daquela mulher, independentemente de ser falsa ou não, sua mãe caiu em uma posição desvantajosa.
Depois desses eventos horríveis, o avô paterno de Jian Sui Ying não tinha mais rosto para enfrentar o avô materno. Simplesmente não se preocupou mais com assuntos de família e foi para o campo trabalhar na fazenda.
Depois que sua mãe morreu de uma doença, seu avô paterno não disse uma única palavra ao seu pai por quatro ou cinco anos. Só depois que seu avô materno se afastou – e Jian Sui Ying cresceu – é que eles reconciliaram o relacionamento de maneira adequada, e seu avô paterno finalmente permitiu que seu pai retornasse.
Quando era criança, Jian Sui Ying odiava aquela mulher e seu pai com todo o seu ser.
Naquela época, até que ponto ele se rebelou? Qualquer coisa que fizesse seu pai perder o prestígio e se sentir completamente miserável, ele faria.
Ele se lembrou de uma vez que jogou Jian Sui Lin, de sete ou oito anos, na piscina e amarrou uma corda em sua mão. Então, ele se agachou na beira da piscina e observou enquanto ele espirrava na água. Depois de vê-lo espirrar água o suficiente, ele o puxou para cima e repetiu o processo mais três ou quatro vezes.
Quando sua ação foi descoberta mais tarde, seu pai o espancou severamente até que ele não conseguiu sair da cama por um mês.
Ao que parece, não foi a coisa mais ultrajante que ele fez. Em suma, considerando o quão insensível ele era quando criança, foi um milagre ele não ter matado Jian Sui Lin ou ter sido espancado até a morte por seu pai.
Agora, ele não tinha mais interesse em fazer essas coisas. Pensando em quando ele era pequeno, suas ações foram baseadas em sua mentalidade inquieta. Acrescentando a aparência de Jian Sui Lin, que parecia especialmente atencioso com ele, ele honestamente achava que a maneira como o tratava agora era muito boa. Sem mencionar que nos últimos dois anos ele ensinou Jian Sui Lin sobre negócios, como especular em ações [4] e investir, além de apoiá-lo com mais de $ 200.000.
Portanto, o fato de Jian Sui Lin ser gentil com ele, ele tratou isso como uma obrigação – um tipo de piedade filial.
Naquele momento, Jian Sui Lin estava descascando os lagostins com agilidade, enquanto Jian Dashao comia um de cada vez.
“Este restaurante é bom. Xiao Lin Zi, descasque alguns para Li Yu.”
Li Yu disse calmamente: “Eu posso fazer isso sozinho.”
“Apenas deixe ele fazer isso. Não deixe cair em suas mãos, está quente.”
Ouvindo isso, Li Yu disse inexpressivamente: “Estou acostumado a fazer as coisas sozinho.” De repente, ele começou a descascar o lagostim enquanto uma chama furiosa se acendeu em sua mente.
Ele ficou especialmente enojado com a forma como Jian Sui Ying instruiu Jian Sui Lin.
A seus olhos, Jian Sui Lin possuía uma espécie de elegância rara para os meninos de sua idade. Ele era gentil e cortês com os outros, o que tornava seu relacionamento com todos na escola excepcionalmente bom. Até seu pai havia dito, ‘aquele garoto sabe se comportar, ele fará grandes coisas no futuro.’
Por quase uma década, ele estava ansioso para ver Jian Sui Lin novamente, e agora que podia interagir com ele todos os dias, ele estava realmente feliz. Para ele, as interações eram preciosas. No entanto, Jian Sui Ying casualmente tratou Jian Sui Lin como um servo, dando-lhe ordens como bem entendia.
Era como se algo fosse visto como uma joia preciosa aos seus olhos, você ficasse bastante satisfeito com apenas um olhar. No entanto, aos olhos dos outros, era apenas uma pedra usada para pressionar uma jarra. Ele pode ser usado, mas também pode ser deixado sem uso. Essa enorme lacuna psicológica o encheu de um grande sentimento de ressentimento e indignação em relação a Jian Sui Ying.
Jian Sui Ying não pareceu ouvir a ironia em suas palavras enquanto bebia a cerveja Yanjing. [5] “Vocês dois não devem comer muito, é muito picante. Receio que seus estômagos não aguentem. Além disso, não beba muito álcool, está muito frio. Podemos comer, mas tenha certeza de que você estará em um estado normal amanhã. Não tenha diarreia ou qualquer coisa que não permita que você descanse bem. “
Jian Sui Lin sorriu e acenou com a cabeça, “Ge, não se preocupe.”
Jian Sui Ying disse: “Você está nervoso?”
“Não, eu não.”
“Oh sério?”
Jian Sui Lin sorriu, “Sério. Estou mentalmente preparado.”
Jian Sui Ying também sorriu e perguntou: “Li Yu, você está nervoso ou não?”
Li Yu balançou a cabeça: “Não sinto nada.”
“Nada mal, você é ousado. Quando eu fiz o vestibular naquela época, também não estava nervoso. Isso porque eu sabia desde cedo que não iria fazer o teste bem, mas isso não importa . Eu não confiei em um diploma para ganhar a vida. “
Jian Sui Lin disse rapidamente: “Ge, você é inteligente.”
“En, é claro. Mas você é diferente, você teve boas notas desde jovem. A família tem expectativas ainda maiores para você. Mais tarde, você pode estar na política ou nos negócios, mas quem pode dizer com certeza agora. Entrar em uma boa escola é muito benéfico para sua carreira futura. Então, faça bem amanhã. Se você puder entrar na X University …”
Ao ouvir essas palavras, Jian Sui Lin olhou para ele com grande expectativa.
“Se você passar oque você quer?”
Os olhos de Jian Sui Lin brilharam, mas ele não disse nada.
Jian Sui Ying sorriu, “Você ainda não pensou nisso? Tudo bem, apenas mantenha isso em mente. Assim que você souber, podemos conversar sobre isso novamente.”
“Obrigado, Ge.”
Jian Sui Ying olhou para Li Yu novamente, “Para onde vocês dois querem ir depois do exame? Ge vai levar vocês.”
Li Yu olhou para Jian Sui Ying e permaneceu em silêncio. As férias de verão que ele esperava estavam chegando e seria ótimo se ele pudesse passá-las com Jian Sui Lin, mas ele realmente não queria ver Jian Sui Ying.
Jian Sui Lin estava um pouco animado. “Ge, você quer nos levar para sair? Você não tem que ir trabalhar?”
“Sendo eu o meu próprio patrão, não cabe a mim se eu vou ou não?”
“Ge, o que você acha? Eu posso ir a qualquer lugar, desde que seja conveniente para você.”
Pensando nisso por um momento, Jian Sui Ying realmente não sabia para onde ir. Se ele estivesse apenas trazendo Li Yu, haveria muitos lugares românticos, mas com seu próprio irmão … talvez o parque de diversões?
Jian Sui Ying olhou para Li Yu com uma expressão um tanto insaciável, pensando em quanto tempo levaria até que ele pudesse interagir com Li Yu sozinho.
A essa altura, seus lábios estavam bastante vermelhos por causa da especiaria. Apesar de o ar-condicionado explodir com potência total, todo o corpo dele começou a suar.
A pilha de lagostins picantes desapareceu gradualmente.
A quantidade de álcool que Jian Sui Ying poderia beber já estava exposta na mesa. Não foi fácil embebedá-lo, mas o efeito do álcool era facilmente visível em seu rosto. Com um gole, seu rosto ficou vermelho e, depois de dois ou três drinques, todo o seu corpo e até os dedos dos pés ficaram vermelhos.
Jian Sui Lin e Li Yu não beberam. Eles simplesmente olharam fixamente enquanto Jian Sui Ying absorvia o álcool até que sua pele ficou vermelha lentamente.
Jian Dashao era um gay da moda, as roupas que vestia e sua maneira de se vestir eram realmente dignas de elogios. Quando ele saiu naquele dia, ele estava com uma camisa de malha bege com um grande decote em V que ia até o peito, expondo ligeiramente seus belos e lisos músculos. Com a adição de sua pele branca empoeirada e olhos lacrimejantes, as quatro garçonetes que vieram colocar mais sopa em sua panela quente – em apenas dez minutos, isto é – não ousaram olhar para ele diretamente. Em vez disso, eles timidamente deram uma olhada e fugiram rapidamente.
Jian Dashao estava completamente inconsciente dos imperecíveis hormônios masculinos que exalava. O principal motivo é que já havia uma pessoa atraente na frente dele. Ele não pensou em mudar os olhos ao redor para ver se havia ou não outros meninos bonitos ao seu redor. Naturalmente, ele não sabia se um menino bonito estava olhando para ele ou não.
Com Li Yu sentado ao lado dele, Jian Sui Ying aproximou o rosto para conversar com ele. Essa proximidade fez com que o cheiro de seu corpo flutuasse nas narinas de Li Yu. O cheiro de colônia misturado com álcool honestamente não era uma boa combinação, mas deu a Li Yu uma sensação peculiar de excitação. Ele não sabia como descrever esse tipo de sentimento; ele só sabia que nunca quis tocar em uma gota de álcool antes, mas agora, de repente, ele queria beber um pouco.
À medida que conversavam mais e mais, seus sentimentos conflitantes em relação a Jian Sui Ying relaxaram um pouco. Jian Sui Ying era experiente e conhecedor – ele podia explicar tudo o que você queria saber de forma clara e lógica, e adorava brincar; conversar com ele foi muito interessante.
Depois que terminaram de comer, Jian Dashao estava um pouco embriagado, mas como não precisava dirigir, ele se permitiu relaxar e beber.
Assim que chegaram em casa, Jian Sui Ying lembrou que ainda não havia preparado a roupa de cama para eles. Esse tipo de coisa insignificante não era algo que ele queria fazer com as próprias mãos, então ele continuou a dar ordens a seu irmão mais novo, que era versátil. “Xiao Lin Zi, espalhe as roupas de cama nesses dois quartos de hóspedes.” Tendo dito isso, ele cambaleou esquecido até o sofá e desabou nele. “Despeje-me um copo de água.”
Jian Sui Lin serviu-lhe um copo d’água e entrou no quarto para fazer a cama.
Li Yu também disse: “Vou ajudá-lo”.
Jian Sui Ying sentiu como se sua cabeça estivesse girando enquanto preguiçosamente se deitava; parecia muito confortável e, assim, ele começou a cochilar.
Quando ele estava meio adormecido, ele ouviu o som de risadas vindo do quarto de hóspedes.
Ele fechou os olhos por um momento, então se levantou e se aproximou.
Parado ao lado da porta, ele viu que os dois garotos estavam se batendo com a colcha enquanto riam alto e excitados.
Aqueles sorrisos inocentes e naturais poderiam fazer qualquer um que olhasse para eles se sentir confortável. Consequentemente, o canto da boca de Jian Sui Ying não pôde deixar de se levantar.
No dia seguinte, Jian Sui Ying não se levantou, mas chamou seu motorista para mandar Li Yu e Jian Sui Ying para a escola e o instruiu a buscá-los ao meio-dia.
Quando acordou por volta das 10 horas, ligou e pediu a um restaurante que preparasse alguns pratos. Então, pensando em como eles voltariam ao meio-dia, Jian Sui Ying inconscientemente ficou um pouco nervoso.
Ele começou a se perguntar como eles se saíram no exame, se eles responderam bem ou não, se cometeram algum erro, ou como era seu estado de espírito e coisas do gênero. Ter essa mentalidade realmente deu a ilusão de que ele era um pai.
No final, ele não conseguiu evitar e disse ao motorista para voltar para casa primeiro para buscá-lo. Assim, os dois poderiam ir buscar Li Yu e Jian Sui Lin juntos.
____________
[1] Guerra de Resistência contra a Agressão Japonesa (Segunda Guerra Sino-Japonesa 1937-45) – conflito que eclodiu quando a China iniciou uma resistência em larga escala à expansão da influência japonesa em seu território (iniciada em 1931). A guerra, que permaneceu não declarada até 9 de dezembro de 1941, pode ser dividida em três fases: um período de rápido avanço japonês até o final de 1938, um período de virtual impasse até 1944 e o período final em que os Aliados contra-atacam, principalmente no Pacífico e nas ilhas natais do Japão, provocou a rendição do Japão.
[2] Revolução Cultural – em plena Grande Revolução Cultural Proletária, chinês (Pinyin) Wuchanjieji Wenhua Dageming ou (romanização de Wade-Giles) Wu-ch’an Chieh-chi Wen-hua Ta Ke-ming, levante lançado pelo presidente do Partido Comunista Chinês Mao Zedong durante sua última década no poder (1966-76) para renovar o espírito da Revolução Chinesa. Temendo que a China se desenvolvesse segundo as linhas do modelo soviético e preocupado com seu próprio lugar na história, Mao lançou as cidades chinesas em turbulência em um esforço monumental para reverter os processos históricos em andamento.
[3] 根 正 苗 紅 – Normalmente em chinês, palavras com quatro caracteres são uma expressão idiomática, mas, neste caso, não é. É mais uma descrição de uma coleção de personagens. Esses caracteres significam: uma pessoa nascida em uma família que trabalhava no setor ou fazendeiro, mas é considerada uma pessoa boa, de bom coração, de natureza pura, com boa moral, dignidade e não distorcida e má. Eles não têm expectativas quanto ao seu status, ou precisam nascer em uma família rica para serem puros. Em outras palavras, eles têm dignidade e bom coração, sua visão é positiva, não distorcida, não importa o quão pobres sejam.
[4] especular em estoque – é a compra de um ativo (uma mercadoria, bens ou imóveis) com a esperança de que se tornará mais valioso em um futuro próximo. Em finanças, a especulação também é a prática de se envolver em transações financeiras arriscadas na tentativa de lucrar com as flutuações de curto prazo no valor de mercado de um instrumento financeiro negociável – em vez de tentar lucrar com os atributos financeiros subjacentes incorporados no instrumento, como ganhos de capital , dividendos ou juros.
[5] Cerveja Yanjing
Jian Ge seu lindo ❤
Publicado por:
- Ke_Wanyi
-
Obs: Minhas traduções ainda não foram revisadas! Ou seja tem alguns erros.
Olá 大家好, sou apaixonada pela cultura chinesa, inclusive sou estudante de mandarim a mais de um ano com certificado de proficiência nível 3, sejam bem vindos , talvez no futuro eu pegue mais novels chinesas que não estão disponíveis no inglês, pt ou espanhol e trago diretamente do chines para vocês, se tiverem sugestões podem me mandar! 欢迎欢迎来来💁♀️❤
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!