Você se apaixonou por um idiota(你却爱着一个SB) - Capítulo 1
A primeira vez que Jian Sui Ying encontrou Li Yu foi na sala de estar de sua família.
Ao passar pela porta da frente com um cigarro pendurado frouxamente na boca, ele viu Jian Sui Lin sentado no sofá com outro garoto, conversando e rindo juntos de forma bastante alegre. As costas do menino estavam voltadas para ele e sua jaqueta de futebol suada do Feyenoord [1] estava presa em suas costas, revelando o contorno tênue de suas costas largas e saudáveis. Suas jaquetas – e especialmente a ponta distal de suas calças estavam cobertas de lama, mas eles ainda estavam sentados indelicadamente no sofá de couro bege. Na mesinha de centro em frente a eles, havia duas latas de Coca-Cola vazias viradas de cabeça para baixo e dois pedaços de bolo. Para piorar as coisas, havia uma bola de futebol suja e lamacenta ao lado de seus pés.
Quando ouviram o som da porta da frente se abrindo, os dois garotos tagarelas pararam. Enquanto um levantava a cabeça, o outro girava a cabeça, virando os olhos para a porta.
Naquela fração de segundo, Jian Sui Ying e o olhar do menino se encontraram. De repente, Jian Sui Ying não conseguia se mover ou dar um passo adiante. Naquela época, para dizer de uma maneira mais elegante, era ‘amor à primeira vista’, mas para ser mais franco – a primeira vez que o viu, ‘ele ficou duro’.
O problema era que, na hora em que ele ficou duro, tudo parecia um monte de malditos pecados que ele tinha que pagar.
Em suma, naquele momento, ele sentiu o batimento cardíaco acelerar, falta de ar e as veias da testa latejando vigorosamente. Esse menino, como alguém o descreveria? Sua aparência – bonito, atraente e inteligente. Para dizer isso no próprio contexto de Jian Sui Ying, ‘se adequa com o meu gosto pessoal’.
Jian Dashao [2] gosta desse tipo de menino bonito, forte, saudável, uma beleza com lábios vermelhos e dentes brancos. Além do mais, o que estava à sua frente agora era muito mais bonito do que os que ele tinha visto antes.
Ele sempre pensou que aquele irmão
mais novo idiota dele, Jian Sui Lin, era considerado um dos garotos mais delicados e bonitos, mas a pessoa na frente dele agora tinha um tipo completamente diferente de calma e traços lindos. Seus olhos viajaram dos lábios vermelho-escuros daquele menino, para seu pescoço branco e bonito, todo o caminho até a calça curta que revelava suas panturrilhas delgadas, mas robustas.
Ele conheceu inúmeras pessoas em sua vida, mas nunca antes ele teve a urgência de se aproximar de alguém. Infelizmente, ele era amigo de Jian Sui Lin.
Ele suprimiu seus próprios desejos e fingiu não lhes dar uma olhada.
Vendo sua aparência despreocupada, Jian Sui Lin rapidamente gritou: “Ge [3], você está de volta.”
Jian Sui Ying disse simplesmente ‘sim’, como sempre faz, sem prestar muita atenção nele.
“Ge, este é meu companheiro de classe, Li Yu. Ele é o neto do oficial sênior.”
“Oh? Como é que eu nunca o conheci antes?”
“O tio Li não foi transferido para uma província diferente há muito tempo? Ele acabou de ser transferido de volta para cá este ano. Nós nos conhecemos desde pequenos, mas não nos vemos há muito tempo.”
Jian Sui Ying lembrou que seu pai havia mencionado que antes, o filho do sr. Li foi promovido e transferido de volta para Pequim – foi assim que ele ouviu, mas como não levou a sério, não prestou muita atenção. A família Jian e Li participava dos mesmos eventos do Ano Novo Chinês e de outras reuniões festivas, entretanto, eles não eram especialmente próximos.
Se ele soubesse que o Sr. Li tinha um neto tão delicado, refinado [4] e precioso, ele certamente teria corrido em direção à porta deles e criado um caminho para se tornarem amigos.
Ele acenou com a cabeça e tentou se controlar para parecer tranquilo antes de caminhar em direção a eles.
Quando Jian Sui Lin se levantou, Li Yu imediatamente o fez.
Com apenas um olhar, foi fácil perceber que Li Yu havia crescido muito bem. Agora que ele estava de pé, ele já era quase tão alto quanto Jian Sui Ying – esguio em estatura, forte e robusto em saúde. Seu rosto bonito estava entre o de um homem e o de um menino inexperiente. Não havia necessidade de mencionar o ar enérgico que exalava … e quanto mais Jian Sui Ying olhava, mais ansioso ficava.
Os dedos de Jian Sui Ying coçaram ainda mais do que antes. Ele sempre gostou de brincar com esse tipo de pessoa – uma pessoa com esse tipo de figura pode ser chamada de ‘bonita e sexy’.
Jian Sui Ying estendeu a mão e sorriu: “Neto do Sr. Li? Então você pode me chamar de Ge”.
A expressão de Li Yu estava muito calma – quase indiferente, mas não faltou educação quando ele segurou levemente a mão de Jian Sui Ying:
“Jian Ge.”
Com apenas aquele aperto de mão, o carinho de Jian Sui Ying por ele aumentou um pouco mais. Era raro ver um maneirismo tão sério em um garoto de dezoito talvez dezenove anos.
Ele intencionalmente deu um tapinha nas costas de Li Yu, “Vocês dois acabaram de jogar futebol? Se sim, não ligue o ar condicionado tão alto. Já que as duas roupas ainda não secaram, você pode pegar um resfriado.”
Com a mão forte e flexível ainda ao seu alcance, Jian Sui Ying podia sentir o próprio batimento cardíaco pular um pouco mais.
Jian Sui Lin raramente via seu irmão mais velho com maneiras tão amáveis para com ele, então não podia deixar de se encher de alegria – era a tal ponto que ele não conseguia esconder seus sentimentos. Cumprindo oque seu irmão disse, ele rapidamente pegou o controle remoto. “Eu aumentei a temperatura um pouco mais cedo.”
Jian Sui Ying olhou para o bolo na mesa, “Vocês dois já comeram?”
Jian Sui Lin respondeu: “Ainda não.”
“Por que você não se alimenta direito depois de ficar cansado de jogar futebol? O que está fazendo comendo todos esses doces? Onde está Wu Ma?” [5]
“Wu Ma tinha algumas coisas para fazer em casa, então ela saiu mais cedo esta manhã.”
“Então não há ninguém em casa?”
“Papai não vai voltar esta noite e mamãe … minha mãe também saiu.” Jian Sui Lin imediatamente ficou nervoso quando percebeu o que havia dito de errado.
Em qualquer outro momento, Jian Sui Ying geralmente aproveitava a oportunidade para provocá-lo, mas como ele estava de excepcional bom humor hoje, ele não se incomodou. Em vez disso, ele disse: “Que tal ligar para pedir comida? Também estou com fome.”
Jian Sui Lin concordou prontamente: “Ge, o que você quer comer?”
“Eu quero comer aquele …” Os olhos de Jian Sui Ying se viraram até encontrar os olhos esperançosos de seu irmão. Então seus olhos pousaram em Li Yu, cujos pensamentos ele não conhece. “Tudo bem, não vamos comprar comida de fora, não é limpo de qualquer maneira. Já que é raro o seu amigo aparecer, você deveria cozinhar algo em vez disso. Aquele prato de berinjela que você fez da última vez era muito bom.”
Jian Sui Lin ficou pasmo, “Oh, ok … Ge, você quer comer berinjela? Vou dar uma olhada na cozinha.” Ele se virou e caminhou em direção à cozinha.
Assim que ele foi embora, Jian Sui Ying ficou com Li Yu, que se sentiu mais ou menos estranho.
Dando tapinhas no ombro com entusiasmo, Jian Sui Ying sorriu e disse: “Por que você está assim? sente-se.”
Li Yu sorriu educadamente de volta e sentou-se, e Jian Sui Ying imediatamente fez o mesmo, sentando-se ao lado dele. Ele olhou para o contorno suave e claro de seu rosto – quanto mais ele olhava, mais incomum era. No momento, ele realmente gostaria de poder pressioná-lo contra o sofá, arrancar a jaqueta de futebol de seu corpo e se comportar de uma maneira muito inescrupulosa.
Agora que ele pensou sobre isso, ele nunca brincou com um garoto vestindo aquele tipo de roupa antes. Mais tarde, quando ele o tiver em suas mãos, até que ponto sua preferência mudará?
Jian Sui Ying tentou ao máximo manter uma expressão facial normal enquanto usava o tom de voz de um irmão mais velho para falar. “Vocês vão fazer o exame de admissão à faculdade [6] em breve. Agora que vocês mudaram de escola, podem se ajustar?”
“Está tudo bem, há exames em todos os lugares.” Li Yu apenas respondeu casualmente sem pensar muito enquanto seus olhos viajavam em direção à cozinha.
Jian Sui Ying acendeu um cigarro, mas quando estava prestes a colocá-lo na boca, olhou para Li Yu, sorriu e perguntou: “Você quer um?”
Li Yu franziu ligeiramente a testa, “Obrigado, mas eu não fumo.”
Jian Sui Ying olhou para seu rosto de porcelana não tão comum e a calma que vinha com o desconhecimento. Seu carinho por ele parecia aumentar ainda mais.
Ele não era cego – podia ver claramente que Li Yu o estava ignorando descaradamente.
Isso também não foi surpreendente. Afinal, ele era amigo de Jian Sui Lin, então Suilin pode ter dito algumas coisas pelas costas que provavelmente levaram seu amigo a ser assim com ele.
Porém, quanto mais era assim, mais desafiador era, certo?
Jian Dashao realmente gostou da conquista psicológica para aquele tipo de pessoa – isto é, o tipo que adora ignorá-lo. Tem o sabor certo para ele.
Mas a questão era que parecia que ele não via a estranheza nos olhos de Li Yu enquanto continuava a falar bobagens com ele. “Você se chama Li Yu, hein. Qual Yu?”
“Yu da palavra artefato de jade.” [7]
“Oh, esse não é um nome de garota ?”
As pálpebras de Li Yu caíram ligeiramente enquanto ele permanecia em silêncio.
“É um nome muito bom. Se fosse um nome para outro cara não funcionaria. Mas para você, acrescenta um caráter – mais natural.” Já havia um traço de ambigüidade nas últimas palavras que Jian Sui Ying disse.
Quem sabe se Li Yu ouviu a imprecisão nele ou não, já que suas pálpebras ainda estavam abaixadas.
Jian Sui Ying forçou um sorriso, “Ei, nós nos conhecemos quando eu era mais jovem? Quantos anos você tinha quando saiu de Pequim?”
Um flash de luz cruzou os olhos baixos de Li Yu antes que ele dissesse em um tom quase inaudível: “Acho que não.”
“Provavelmente não. Eu não tenho nenhuma impressão disso. Quantos anos Jian Sui Lin tinha quando ele veio para minha casa? Eu também esqueci … naquela época, você também devia ser uma criança. Se você fosse bonito como você é agora, eu definitivamente não teria esquecido.
Hahaha. “
O rosto de Li Yu já mostrava um leve sinal de impaciência, porém, por consideração, ele não se levantou e saiu.
Jian Sui Ying continuou a perguntar: “Como estão suas notas? Para quais escolas você está fazendo o exame?”
“Estão bem, apenas para algumas universidades locais.”
A pele de Jian Sui Ying era muito grossa, quanto mais a pessoa o ignorava, mais animado ele ficava. Ele continuou a conversar sem preocupação. “Isso mesmo, há muitas universidades boas aqui. O que há de bom em ir para um lugar desconhecido? Você deve estar muito cansado agora. Xiao Lin Zi [8] muitas vezes fica acordado até muito tarde da noite e não dorme. Na verdade, isso não é muito bom. Principalmente porque quanto mais próximo for o dia do exame, mais é preciso descansar. Se algo acontecesse com a sua saúde, ia atrapalhar as coisas, certo? “
“Certo.”
“É muito bom que vocês se exercitem nas horas vagas, já que sua saúde é o mais importante, afinal.”
Ao dizer isso, ele mais uma vez aproveitou a oportunidade para dar um tapinha nas costas de Li Yu, sentindo os músculos firmes abaixo.
Li Yu acenou com a cabeça sem jeito, “Vou ajudar ele na cozinha.”
“Ei, não há necessidade disso. Ele pode fazer algo tão pequeno. Você é o convidado, pode sentar-se … isso mesmo, eu queria te perguntar, Xiao Lin Zi tem namorada?”
Li Yu balançou a cabeça: “Ele não gosta de ninguém.”
“Ele não gosta? Ele deveria ser muito bem recebido pelas meninas da escola? Eu já fui um estudante, nessa idade falar de amor não é grande coisa. Só que, nesse momento crucial, é melhor não perder tempo arrumando namoradas. Se ele tiver uma, você tem que me dizer. Eu só estou dizendo isso para o seu próprio bem. “
“Jian Ge, ele realmente não tem uma.”
“Oh, então você tem uma?”
Na verdade, era isso que Jian Sui Ying realmente queria perguntar. Se Jian Sui Lin tinha namorada ou não, era uma questão insignificante para ele.
Li Yu realmente não queria mais ficar sentado ali, mas não conseguia simplesmente se levantar. Sem nenhuma opção melhor, ele relutantemente disse: “Eu também não tenho uma.”
Jian Sui Ying imediatamente ficou animado. Ele estava mais ou menos feito e não precisava mais arrastar aquela conversa sem sentido.
A impaciência nos olhos de Li Yu já era impossível de esconder.
Na verdade, Jian Sui Ying – este homem franco, direto, popular e generoso, tem muitos amigos, dos quais ele nunca teria ido tão longe a ponto de provocar problemas. Mas, em relação a Li Yu, ele achava que poderia dizer casualmente uma ou duas palavras e fazer aquele menino inexperiente e ingênuo começar a adorá-lo.
Infelizmente, como amigo de Jian Sui Lin, não havia necessidade de cuidar dele. Foi isso que Li Yu pensou
O próprio Jian Sui Ying sabia quando parar. Deixar uma impressão nele já era mais do que suficiente. Se ele o incomodasse ainda mais, isso certamente produziria o resultado oposto do desejado.
“Então você se senta aqui, eu vou dar uma olhada na cozinha”, disse Jian Sui Ying antes de se levantar e caminhar em direção à cozinha.
Só então Li Yu soltou um suspiro de alívio.
______________
[1] Feyenoord Rotterdam – clube holandês de futebol profissional (futebol) com sede em Rotterdam, jogando na Eredivisie. A história do Feyenoord, um clube de futebol holandês formado em 1908, está entre as mais longas e bem-sucedidas do futebol holandês. O clube conquistou seu primeiro campeonato nacional em 1924 e, ao longo de quase um século, conquistou trinta troféus importantes.
[2] Dashao – filho de uma família rica
[3] Ge哥: Irmão mais velho
[4] 如花似玉 rú huā sì yù – idioma literal: delicado como uma flor, refinado como um precioso jade
[5] Wu Ma – governanta / babá * ma indica a mãe
[6] NCEE – Exame Nacional de Admissão à Faculdade (exame de admissão à faculdade na RPC) 普通 高等學校 招生 全國 統一 考試 [Pǔtōng Gāoděng Xuéxiào Zhāoshēng Quánguó Tǒngyī Kǎoshì]
[7] Yu significa jade, então o Yu de Li Yu vem da palavra artefato de jade. 玉
[8] Xiao Lin Zi – Jian Sui Lin = Xiao 小
(pequeno) + Lin + Zi (adicionar ênfase menino)
Publicado por:
- Ke_Wanyi
-
Obs: Minhas traduções ainda não foram revisadas! Ou seja tem alguns erros.
Olá 大家好, sou apaixonada pela cultura chinesa, inclusive sou estudante de mandarim a mais de um ano com certificado de proficiência nível 3, sejam bem vindos , talvez no futuro eu pegue mais novels chinesas que não estão disponíveis no inglês, pt ou espanhol e trago diretamente do chines para vocês, se tiverem sugestões podem me mandar! 欢迎欢迎来来💁♀️❤
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!