Vinculo De Relação.

Eu nunca pensei em meus irmãos mais novos como particularmente fofos. Eu tenho uma irmã mais nova que é 3 anos mais nova que eu e um irmão mais novo que é 7 anos mais novo que eu, mas tanto na aparência quanto na personalidade estavam longe de ser aegyo*.

(NT: Algo ou alguém que age super fofo como uma criancinha.)

Às vezes, quando eu fingia ser fofo com meu dinheiro de bolso como desculpa, era nojento e apenas meu rosto estava enrugado. Se eu tivesse que contar nos dedos o número de vezes que me senti fofo na vida, bem, eu dobraria pelo menos três ou quatro dedos.

Se me pedir para incluir animais, é claro que será mais do que isso, mas posso me orgulhar de que é muito difícil para uma pessoa parecer fofa aos meus olhos. No entanto, descobri que estava ligado a um anel com alguém daquela rara lista de ‘pessoas fofas’.

****

Kang Ji-seok, o irmão mais novo, tem um melhor amigo que conhece desde do colegial. Como meus pais estão no exterior a trabalho, muitas vezes ouço a história de Ji-seok como se fosse um pai, mas de algum momento em diante, havia um certo amigo no centro disso.

Só de ouvir as conversas apaixonadas com seus rostos animados, eu poderia dizer quão bem os dois eram amigos íntimos. Dizem que mesmo que outros amigos estejam presentes, eles sempre comem juntos e ficam por perto sem se cansar a cada hora.

Quando saímos para brincar, estávamos juntos, e quando estamos fazendo lição de casa o estudante, sempre tem alguém ao seu lado. Se precisar de alguma coisa, eles vão reconhecer primeiro, como se fosse por telepatia, e se você falar, eles se dão bem e você pode conversar por horas.

“Vocês são um casal?”

Foi uma pergunta que veio naturalmente para mim só de ouvir a história. Kang Ji-seok, um estudante do ensino médio, não ficou bravo com isso e flertou, dizendo:’Todo mundo pergunta isso muitas vezes.’ , e meio brincando disse que se houvesse uma garota como ele, ele já teria se confessado.

Quando o anel se espalhou, era verdade que a Coreia, como o resto do mundo, havia mudado tanto que decidiu legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo, mas isso não significava que todos queriam ter um relacionamento entre pessoas do mesmo sexo.

Assim como todo mundo tem seus gostos e desgostos por qualquer coisa, Kang Ji-seok também tem um forte caso de amor. Claro, eu sou imediatamente que ele era um cara que não veria seu amigo como objeto romântico, independentemente de seu gosto.

Na verdade, quando só ouvi falar dele, pensei vagamente que ele era um cara legal. Não, quando ouvia, às vezes pensava que era como um hogu.

Quando vi que estava farto da sociedade, até Kang Ji-seok era tão mole que pensei que tinha que educá-lo antes de entrar na sociedade. Ele não podia recusar quando alguém pedia, e mesmo que tirasse vantagem dele, ele não era nada menos que um tolo.

Mas ao ouvi-lo, o amigo também não foi tão fácil. O amigo de Kang Ji-seok intervém em tudo que possa incomodá-lo e, mesmo que precise dizer nada, cuidar dele excessivamente A palavra ‘brincar uns com os outros’ é usada em um lugar como este.

Então fiquei um pouco curioso.

Ao contrário de minha irmã mais nova Kang Ji-yeon, que exala uma atmosfera de não interferir com ela porque ela vai cuidar disso, meu irmão mais novo e caçula, Kang Ji-seok, recita suas próprias histórias, então eu não pude deixar de pegar atenção. Além de mais, se há sempre uma certa pessoa na história, não pode deixar de se perguntar.

Então, pela primeira vez, eu disse: ‘Leve para casa algum dia’, como se estivesse namorando alguém e vou dar uma olhada. Eu me perguntei o quanto ele parecia.

“Parece bonito.”

Foi o pensamento que tive assim que Ji-seok me mostrou a foto que havia tirado com seu amigo. Era uma foto dos dois, e Ji-seok estava sentado em um banco com o braço em volta do ombro do amigo.

A julgar pelo fato de que há um livro que parece que ele estava estudando ou fazendo lição de casa. Talvez seja por isso que, ao contrário do brincalhão Ji-seok, ele se sentiu como um colegial manso.

Ele é um amigo que anda com Ji-seok, então eu pensei que ele seria bem grande, mas comparado ao seu robusto irmão mais novo, ele tinha um esqueleto bastante fino. Não posso dizer, com certeza porque ele estava sentado, mas era uma imagem suave com um rosto pequeno e brancomo com uma altura moderadamente proporcional.

Ao contrário de Ji-seok, que estava sorrindo alegremente brincando, aquele amigo tinha um sorriso gentil e seu rosto calmo. Seus olhos suavemente curvados e lábios brilhantes chamaram minha atenção.

Seu sorriso caloroso, como se estivesse olhando para alguém atrás da câmera com olhos afetuosos, era muito impressionante. De qualquer forma, foi filmado no modo selfie de seu celular, então não havia como alguém estar por trás disso.

“Qual é o nome dele?”

Quando ele pergunta ao amigo que encheu a tela de LCD com o queixo, Ji-seok responde sem hesitar.

Shin Woo-seo.

A primeira vez que ouvi, imediatamente memorizei seu nome.

Um dia caiu uma chuva forte de repente. Recebi uma mensagem misturada com lágrimas de Ji-seok dizendo que havia deixado seu guarda-chuva. Voltei para casa mais cedo, mas antes que pudesse trocar de roupa, tive que dirigir o carro novamente.

Quando estava quase chegando na porta da frente da conhecida escola, chegou uma outra mensagem de Ji-seok.

No máximo, vim buscá-lo na escola. Enviar mensagens enquanto dirige é muito chato, então estacionei meu carro perto da escola e liguei.

“Eu quero morrer, Kang Ji-seok.”

Assim que ouviu o telefone atender, ele rosnou baixo e perguntei se Ji-seok já estava aqui.

“Já é a porta da frente, então se apresse e entre.”

“Sim irmão!”

Depois de dar uma resposta deliberada, de repente ouvi alguém falando comigo sobre algo. Foi rapidamente reconhecido que era amigo de Shin Woo-seo. Depois de um tempo, Ji-seok e Woo-seo saíram pela porta da frente.

Estavam compartilhando um guarda-chuva cinza que parecia pertencer ao Woo-seo, mas parecia estreito demais para dois homens. Ainda assim, o braço de Ji-seok do lado de fora do guarda-chuva não estava muito molhado.

Por outro lado, Woo-seo, segurando maçaneta, não parecia se importar, embora seu braço externo estivesse completamente molhado. Era invisível para Ji-seok enquanto ele habilmente torcia os ombros.

Ji-seok aproximou-se do carro e sentou no banco de trás. Woo-seo estava sorrindo enquanto inclinava o guarda-chuva até o fim para evitar que se molhasse. Talvez tenha gostado daquele sorriso, naquela época, eu prontamente cuspia coisas que nunca havia dito aos outros amigos de Ji-seok.

“Diga para dar uma carona porque eu vou levar meu amigo também,”

Quando ele olhou para Woo-seo e disse, Ji-seok sorriu brilhantemente e rapidamente abriu a porta. No entanto, Woo-seo insistiu em dizer que sua casa ficava na direção oposta e acabou fechando a porta sem entrar.

Eu dirigi o carro do jeito que estava, deixando para trás Woo-seo, que olhou para baixo pelo vidro escuro do lado do passageiro. Woo-seo olhando pelo espelho retrovisor foi um pouco estranho.

Seu rosto estava obscurecido pela chuva, mas estava claro que ele ainda estava olhando para cá. É entre amigos, até entre meninos, mas é comum ficar parado na chuva vendo seus amigos se afastarem?

‘Coisas assim também acontecem.’

Na época, eu realmente não pensei nisso. Eu só pensava nele como um amigo do meu irmão mais novo que tinha um bom pressentimento.

Desde então Shin Woo-seo seguiu Ji-seok para nossa casa com frequência. Naquela época, eu havia saído da empresa e estava me preparando para começar um negócio em casa, então não tive escolha a não ser encontrá-lo com frequência.

Ocasionalmente, quando ele sorria bem, eu acariciava seu cabelo sem que percebesse. Talvez por isso, não havia paredes, e nos dávamos bem perto um do outro como um irmão de verdade um irmão mais novo.

Depois que Ji-seok e Woo-seo estava no último ano do ensino médio, eu, formando na universidade para onde eles iriam, me tornei seu tutor. Havia uma linha de corte bastante alta, então Woo-seo estava bem, mas Ji-seok era o problema.

De qualquer forma, costumo ficar em casa enquanto me preparo para start-up*, então comecei a decidir de bom grado cuidar dos dois, mas Woo-seo insistiu que ele pagaria as taxas de tutoria, não importa o quanto recusasse.

(NT:* Uma startup é um grupo de pessoas à procura de um modelo de negócios repetível e escalável, trabalhando em condições de extrema incerteza.)

Então, parece que Woo-seo foi chamado mais de professor do que de irmão naquela época. Rapidamente nos aproximamos enquanto estávamos dando aulas particulares e, depois de estudar, todos nos reunimos na sala de estar para assistir a um filme ou jogar um jogo com nós três usando computadores e laptops.

Um dia, trocamos opiniões enquanto observamos os aplicativos que desenvolvemos juntos. Houve uma época que íamos todos juntos à loja de departamentos e passeávamos muito tempo assim que Woo-seo descobriu que fazia tempo que não ia às compras com a família.

Na verdade, não foi nada mal, Na época, quando eu pensava em voltar para empresa inúmeras vezes ao dia por causa da pressão de começar um negócio, essa era uma forma de evocar, que é um adulto para sua idade, era bastante experiente, então havia pouca sensação de que se daria bem com uma criança.

Shin Woo-seo era uma pessoa que sabia como deixar a pessoa ao seu lado confortável. Mesmo que não dissesse nada, ele agia com sabedoria e mantinha uma certa linha, mas às vezes chegava perto o suficiente para surpreender as pessoas e colocar um belo sorriso no rosto como se pudesse ver através de seu coração.

Quando descobri que havia até uma maneira de ser atencioso e cuidar dos outros, me perguntei se era muito amigo do meu irmão mais novo Kang Ji-seok. Um amigo útil dos mais novos, estudante inteligente, menino bem humorado.

Shin Woo-seo, que era como um irmão mais novo, que eu via com frequência suficiente para dizer que era todos os dias, era exatamente isso. Não deveria ter sido assim. Não foi muito depois daquele dia que percebi que meus pensamentos e sentimentos acumulados estavam completamente separados.

Publicado por:

HadesPersefone traduções

Sou uma fujoshi que amo compartilhar minhas traduções das minhas novels favoritas e amo tbm sobre mitologia grega (adivinhe meu casal favorito hehehe)

Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.

Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.

Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.