Undead [PT-BR] - Capítulo 75 — Todo o grupo de busca do vale está completamente perdido.
Cinco minutos antes, sede de Nanhai.
“A primeira comunicação da linha de frente chegou!” Um Segundo-tenente no escritório de comunicações disse em voz alta: “É da Capitão Yang Chun Cao … Hm … Conexão designada ao canal temporário do Coronel Zhou.”
“Hmm?” Zhou Rong ergueu a cabeça: “Precisando de orientação fora de campo tão cedo?”
O Segundo-tenente se afastou respeitosamente do caminho enquanto Zhou Rong avançava para se sentar. Ele colocou o fone de ouvido, apenas para ouvir uma voz pouco nítida sobre o chiado da corrente: “Até o dia em que Rong ge foi infectado … Foi então que percebi … Que eu ainda estava um pouco triste.”
Zhou Rong: “……”
No escritório de comunicações, a equipe estava totalmente empenhada em monitorar as últimas notícias da brigada de busca e resgate do país. O Tenente-general Zheng disse furioso ao telefone: “O quê? O que você quer dizer com “caímos de paraquedas sobre um bando de zumbis”? Tenente-coronel Tang! Fale mais claramente!”
O Segundo-tenente ficou um pouco apreensivo de lado, então Zhou Rong fez um gesto para que ele partisse, indicando que poderia lidar com isso.
“Você precisa que eu faça alguma coisa?” A voz de Chun Cao soou no canal privado: “Ou quer que eu fale com Si Xiao Nan para que ele peça desculpas a você?”
Zhou Rong prendeu a respiração levemente e depois de um tempo apenas ouviu o sorriso vagamente irônico de Yan Hao ao dizer: “Não. O que isso tem a ver com Si Nan? As palavras dele machucam só porque ele disse a verdade.”
Não houve outro som no canal, apenas o ruído monótono da respiração e da caminhada.
Depois de muito tempo, o som gorgolejante de um riacho se tornou óbvio, provavelmente porque eles finalmente chegaram ao fundo do vale. No fones de ouvido, Chun Cao disse um “alô”, baixou a voz e perguntou: “Rong ge? Você está aí, Rong ge? Precisamos urgentemente de assistência a distância. A flor da equipe está em um estado muito triste. Ele é quase uma flor de rabo de cachorro* agora, o que devemos fazer?”
*eles explicam depois, mas é pq agora o Yan Yan é uma flor borocoxô kkk
Zhou Rong olhou ao redor e disse: “Fale baixo. Yan Hao pode te ouvir?”
“Não, ele está na frente, estamos quase chegando ao ponto de encontro.”
“Ele mostra sinais de mutação para uma flor carnívora?”
“Não no momento, mas é impossível dizer … Yan Xiao Hao bateu na parede da montanha e até deixou a imagem de um 大 (dà) na pedra. Agora ele está quase desfigurado, acho que não está de bom humor…”
“Diga a ele para manter o estado de flor de rabo de cachorro e não ativar o modo flor carnívora.” Zhou Rong disse solenemente: “Mais tarde, vou pedir a Si Xiao Nan que venha ao escritório para falar com ele por alguns minutos.”
Chun Cao disse: “Entendido. Ah! Estou vendo Da Ding e Xiangzi! Estamos quase no ponto de encontro, falo com você mais tarde!”
Em uma pequena margem rochosa no vale, a fumaça de sinal amarela subia ao céu com o vento. A área ao redor estava espessamente coberta de zumbis, nada menos que uma centena deles. Tang Hao passou obviamente por uma batalha feroz, seu paraquedas estava pendurado no topo de uma árvore não muito longe, seu corpo estava salpicado de sangue negro e carne apodrecida, e ele estava ajoelhado exausto perto do riacho enquanto lavava o rosto.
Já havia mais de dez membros da equipe reunidos na clareira e entre eles, Guo Weixiang ficou chocado ao ver seus camaradas: “Flor da equipe! Como você ficou desfigurado, flor da equipe? Você pousou com a cara primeiro no chão?!”
Yan Hao: “……”
Chun Cao imediatamente tentou o seu melhor em piscar para ele calar a boca, mas então Ding Shi, carregando uma arma através da margem rochosa, os viu e empalideceu: “Vice-capitão! Por que seu rosto está inchado assim, Vice-capitão? Você bateu a cara no chão primeiro quando pousou?”
Yan Hao: “……”
Chun Cao forçadamente enganchou seus pescoços e os arrastou um a um, enquanto Yan Hao se virava para o riacho, querendo lavar o sangue seco de seu rosto. Como resultado, ele tinha acabado de se agachar, quando Tang Hao levantou a cabeça molhada e seus olhos colidiram.
Após cinco segundos de um silêncio estranho, Yan Hao disse friamente: “O rosto primeiro…”
Inesperadamente, Tang Hao o interrompeu: “Não, não é preciso dizer. Às vezes, todos têm má sorte.”
Nesse momento, Yan Hao ficou atordoado com esse raciocínio, mas no segundo seguinte, Tang Hao sorriu e tirou uma câmera em miniatura de espionagem de seus braços como um raio.
Clic.
Tang Hao fugiu enquanto Yan Hao gritava: “Volte aqui!!”
Meia hora depois, Yan Hao finalmente se cansou de correr em círculo em torno da margem rochosa, então parou e se apoiou em seus joelhos, ofegando com dificuldade. Tang Hao também parou, jogou triunfantemente a câmera na bolsa tática e bateu palmas: “Todos se reúnem para a contagem!”
Os membros da equipe que tinham chegado um após outro de todo o vale se reuniram na clareira, mas quando Tang Hao escaneou cuidadosamente, de repente, sentiu que algo estava errado. Ele pediu que todos ficassem em uma fila para a contagem, então descobriu que algo estava realmente errado — Havia quatro pessoas desaparecidas.
(Como pode ter menos? Aconteceu um acidente durante o salto de paraquedas?)
O fator de perigo do paraquedismo no vale já era alto, além disso, havia muitos zumbis nas proximidades, então era compreensível que houvesse um acidente. Mas quatro soldados das forças especiais desapareceram sem sequer emitir um som, o que tornava a situação muito estranha.
Tang Hao ponderou por um momento e olhou em volta. O céu estreito sobre o vale estava ficando cada vez mais escuro, mostrando que já eram quase seis horas.
Quando escurecesse, as hordas de zumbis que se movimentavam em torno deles representariam um grande perigo.
“Podem estar temporariamente perdidos e não podemos esperar por eles aqui.” Tang Hao disse: “Entrem primeiro na área de busca e encontrem um lugar escondido do vento para montar o acampamento. Providenciem para que as pessoas se revezem no serviço noturno e lancem uma busca completa logo pela manhã.”
A multidão respondeu coletivamente e se dividiu.
……….
“O quê?” O Tenente-general Zheng franziu a testa: “Quatro homens estão desaparecidos?”
Ele virou a cabeça para Zhou Rong que parou de girar uma caneta na ponta dos dedos e deu de ombros: “Provavelmente perdidos ou mortos em ação.”
Antes que Zheng Xie pudesse comentar, o rosnado de Tang Hao já tinha saído do receptor: “Zhou—Rong! Por que é você de novo?! Por favor, fique bem na retaguarda e não dê palpites demais. Eu, um Ou Huang*, sou especialmente azarado cada vez que me envolvo com você. Realmente, agradeço a você e toda a sua família!” (T/N: De forma sarcástica)
*refere-se a jogadores com muita sorte, sendo Huáng (皇) para imperador e Ōu (欧) para Europa. Ou seja, Imperador europeu.
O Tenente-general Zheng cobriu apressadamente o fone com uma mão, mas Zhou Rong lentamente pegou o do outro lado: “Desculpe por incomodar, Líder de grupo Tang. Ben Shangxiao*, é agora o conselheiro remoto de combate da sua equipe e tem o direito de perguntar sobre os últimos acontecimentos de batalha na linha de frente. Isso a qualquer momento. A nomeação só foi feita pela equipe geral esta manhã, você pode pedir a confirmação a seus superiores…”
*Běn (本) — É uma forma muito formal de dizer “Eu”, geralmente vem com um título logo em seguida como o Zhou Rong usou, shàngxiào (上校) que significa Coronel.
“O quê?” Tang Hao disse com raiva: “Conselheiro de combate? Você?
O velho Tenente-general Zheng cobriu o receptor com seu couro cabeludo explodindo devido ao barulho. Finalmente, ele pressionou apressadamente a cabeça de Zhou Rong e o forçou a voltar para a cadeira giratória.
“O Coronel Zhou foi nomeado como conselheiro remoto devido à rica experiência operacional de grupo que ele possui. Além disso, um canal de comunicação foi temporariamente aberto para ele.” Zheng Xie continuou com uma cara séria: “Muito bem! Pare de protestar, Líder de grupo Tang! Fique em alerta e nos mantenha informados sobre sua posição.”
Ele encerrou a comunicação e finalmente respirou um suspiro de alívio.
Zhou Rong afundou mais profundamente na cadeira giratória e se moveu furtivamente para pegar um cigarro, que foi arrancado pelo Tenente-general Zheng antes que ele pudesse acendê-lo.
“…… Ok.” Zhou Rong relutantemente começou a brincar com a caneta e disse pensativo: “As quatro pessoas que ficaram para trás foram provavelmente atacadas por zumbis ou aterrissaram longe devido às correntes de ar, então não puderam chegar ao local de reunião a tempo. Os dados do terreno do vale e do vento obtido por Tang Hao já foram transmitidos de volta, certo? Peça ao piloto que relate o tempo de salto e a altitude desses quatro membros da equipe, então combinado com a velocidade do vento podemos fazer uma projeção preliminar de onde eles pousaram.”
O velho rosto do Tenente-general Zheng finalmente pareceu um pouco melhor.
“Mas Tang Hao tomou a decisão certa ao ordenar a retirada.” Zhou Rong suspirou e disse: “Não importa quem foi deixado para trás, não podemos ir salvá-los. Devemos desistir quando chegar a hora necessária.”
O Tenente-general Zheng concordou com a cabeça: “Se o mapa do terreno que Tang Hao enviou de volta estiver certo, há pelo menos 10.000 zumbis no vale. É muito perigoso, então eles devem completar a missão rapidamente. Quanto mais cedo, melhor.”
Zheng Xie se levantou e foi até a equipe de voo para obter o relatório do salto. Zhou Rong, sorrindo de orelha a orelha, observou respeitosamente as magníficas costas do velho Tenente-general sair e então, imediatamente, desmoronou como se seus ossos tivessem sido arrancados enquanto espreitava a porta do escritório de comunicações e acenava: “Si Xiao Nan! Si Xiao Nan!”
Si Nan entrou no escritório e, não vendo ninguém por perto, conjurou magicamente um cigarro aceso. (T/N: Cuidando do mozão ❤️)
Zhou Rong deu uma longa e satisfatória tragada, suas coxas balançaram na cadeira giratória e seus braços enrolaram em volta da cintura de Si Nan enquanto ele exclamava: “Esta é a vida que eu quero…” Depois de falar isso, ele colocou o fone de ouvido, sintonizou no canal e preguiçosamente disse: “Oi, filha? Como está indo? Como vocês estão?”
Na floresta abaixo da cachoeira, os soldados bem treinados montaram rapidamente tendas verdes militares, construíram uma fogueira e comeram ainda armados e alertas.
“Até agora, tudo bem!” Chun Cao, sentada de pernas cruzadas em uma rocha ao lado de sua tenda, comeu um hambúrguer rico em carne bovina de alto teor proteico enquanto se lamentava: “Quatro homens se perderam, então acendemos a fumaça vermelha para que eles se reagrupassem! O vale está muito cheio de zumbis, acabamos de bombardear com várias balas e o modo flor de cauda de cachorro de Yan Hao ainda está ativado. Porra! Por que enviar tropas sobre esse comando tão desfavorável e azarado?”
No escritório de comunicação, Zhou Rong olhou para o Tenente-general Zheng passando longe e imediatamente tirou o cigarro da boca para escondê-lo debaixo da mesa.
“……” Zheng Xie pareceu sentir um cheiro de fumaça, então olhou em volta, mas de repente encontrou o olhar de Si Nan.
Si Nan estava sentado não muito longe e olhando silenciosamente para ele. Com a pele pálida e sem sangue, íris âmbar clara, frias e indiferentes, esse ômega parecia um boneco inorgânico.
Zheng Xie: “……”
Um arrepio subiu pela espinha até seu cérebro e suas pálpebras saltaram enquanto ele se afastava.
“Eu te disse que havia algo de errado com o codinome do seu grupo.” Zhou Rong olhou por trás do console e viu o Tenente-general Zheng sair. Só então, ele tirou o cigarro e continuou no microfone: “O de sobrenome Tang já estava escuro o suficiente, mas ele não pensou em pedir a um mestre para calcular um bom codinome e apenas saiu com esse ‘Falcão Negro’*. O Qi maligno dele já não era o suficiente? Ou será que ele quer atacar veneno com veneno*?
*Traduzi como negro, mas a palavra pode significar “sinistro”
* o mesmo que, lutar contra o mal com o mal / combater fogo com fogo.
“Acho que deveria ser chamado de “Galo Dourado”, ou “Wangcai”*, ou até mesmo “Panda”. Imagina vocês fazendo uma aparição e dizendo: Ei! A Nona Brigada de Busca e Salvamento, Panda, está aqui para relatar!“
*Wàngcái (旺财) — promover a boa fortuna / sorte.
*Panda é símbolo de paz, amizade e sorte ❤️.
Chun Cao queria chorar: “Podemos não falar sobre isso agora? O topo insistiu em usar esse nome azarado para atacar verbalmente a Unidade Águia Branca, então o que você podia fazer?”
Zhou Rong disse: “Isso não está certo. Pergunte a Si Xiao Nan você mesma, o adversário da Águia Branca sempre foi o nosso 118. O de sobrenome Tang ainda quer ir contra as tropas da Águia Branca, isto é puramente um adesivo de pára-choques*! Antes de mais nada, essa é uma atitude de se promover-“
*Um termo para algo como: Você está dirigindo seu carro, mas uma pessoa corre, finge ser atropelada por você e cai. Então depois ela finge estar ferida e pede uma indenização. Ou quando uma pessoa finge ter caído e você a ajuda, mas ela grita que você a derrubou e pede que você pague pelos ferimentos.
Um leve clamor veio do bosque, fazendo Chun Cao erguer a cabeça. Na penumbra, ela podia ver as sombras distantes das pessoas se reunindo.
“O que aconteceu?” Zhou Rong perguntou: “Zumbis de novo?”
Chun Cao agarrou a metralhadora, mas logo em seguida Guo Weixiang veio de um lado do acampamento e acenou com uma mão de longe: “Está tudo bem! Encontramos um pequeno grupo de zumbis errantes, mas já resolvemos!”
Somente então, Chun Cao relaxou.
Zhou Rong ponderou: “Filha, o Feng Shui* do seu acampamento não é muito auspicioso.”
*arte de harmonizar os espaços e tem como objetivo melhorar a energia vital nos seres e nos ambientes.
“Eu não sei, essa área estava claramente limpa quando montamos o acampamento antes.” Chun Cao franziu a testa e disse: “De repente, há mais zumbis vagando, como se obviamente estivessem vindo em nossa direção … Mas pode ser porque está ficando escuro …”
Ela se levantou da rocha cheia de lama e musgo e, com sua excelente visão, olhou em todas as direções.
A escuridão descia sobre a clareira intocada enquanto as tochas ao redor do acampamento estavam acesas, refletindo as tendas militares, bem como a floresta ao longe, onde fantasmas assombravam e o vento assobiava.
Chun Cao respirou fundo algumas vezes.
Ela não sabia se era algo psicológico ou não, mas sentia o ar noturno carregar o cheiro de árvores e da podridão, assim como o cheiro de insetos mortos na terra e o vapor de uma cachoeira distante. Havia também o distinto fedor dos zumbis que gradualmente pareciam se juntar sob a cobertura da escuridão.
Ela estremeceu.
“Não, não vamos falar de Feng Shui. Este lugar sinistro é muito desconfortável, quanto mais falo dele, mais estranho parece … E essa noite ainda tenho que voltar para consolar o pobre Yan Hao flor cauda de cachorro.”
No escritório de comunicações, Si Nan ergueu a cabeça incredulamente.
Zhou Rong perguntou com interesse: “Como está o rosto de Yan Hao?”
Si Nan: “… O que significa flor de cauda de cachorro?”
No fone de ouvido, Chun Cao perguntou: “Huh? Pai, você nunca contou a seu novo amor a história negra de seu antigo amor?”
Zhou Rong riu, jogou o cigarro no ar e acenou com a cabeça, dizendo: “Nosso Major Hua Yan Hao da Unidade 118 tem basicamente três padrões de personalidade.”
“Primeiro, no estado normal, ele é uma rosa humanoide com pernas longas e embora os espinhos sejam particularmente duros, enquanto não ficar ansioso, ele é geralmente inofensivo. Quando ele é afetado emocionalmente — como com você — ele vai coçar a cabeça de forma coquete e atrair abelhas e borboletas.* A segunda é a flor de cauda de cão, que basicamente aparece quando ele está deprimido, entrando em um estado externamente melancólico e triste. Mas pode muitas vezes ter um efeito surpreendentemente eficaz quando jogado em uma senhora de cafeteria.”
*atrair o sexo oposto / flertar
“O terceiro estado é a flor devoradora de gente, também conhecida como planta carnívora.” Zhou Rong sacudiu o dedo indicador e disse: “O episódio mais intenso até agora foi a época em que eu apareci do nada como um capitão. O camarada Yan Hao usou todos os tipos de táticas desagradáveis, como xingamentos, provocações abertas, tiroteios, tentativas de assassinato para lidar comigo e quase me levou direto para um necrotério….”
Chun Cao disse: “Devo dizer uma palavra justa para Yan Hao. Se você não tivesse espancado ele três vezes por dia, Yan Hao não teria enfurecido. Ele disse claramente antes que só pretendia te bater até você entrar em estado vegetativo.”
Si Nan: “……”
Ele levantou a mão e aplaudiu, em uma demonstração de admiração.
“A parte complicada é.” Em pé sobre uma pedra alta, Chun Cao disse com seriedade: “O modo de flor de cauda de cachorro, gaiola de porco* … E o modo de flor carnívora ocasionalmente trocam entre si. Digamos que quando Yan Hao consegue lançar um feitiço na tia do refeitório e recebe uma meia colher extra de carne de batata, ele pode rapidamente voltar ao normal de seu estado de autopiedade acolhedora. Mas se um outro soldado pegar uma refeição e não comer corretamente, é provável que Yan Hao se transforme na flor carnívora do nada e force a pessoa a…”
*expressa alguém prospero.
Durante a noite, uma sombra escura saiu da floresta e gradualmente se aproximou por trás de Chun Cao.
“Força o quê?” Si Nan sorriu e perguntou: “Como ele acionou o padrão de rabo de cachorro desta vez?”
Chun Cao: “Bem, é uma longa história, mas tudo se resume a você … Ah!!”
Uma mão fria agarrou o tornozelo de Chun Cao.
O dispositivo de comunicação caiu no chão com um baque e o canal foi cortado. Chun Cao pegou uma arma e se virou para trás. A bala foi carregada, a outra parte segurou o cano rapidamente como um raio e, no momento seguinte, uma pergunta tênue soou: “Do que você está falando?”
Com o passar do tempo, o dedo de Chun Cao no gatilho parou e ela gritou: “Yan Hao!”
Chun Cao saltou da rocha e pegou o comunicador, mas a queda de quase três metros o havia quebrado, então não importava como fosse juntado, havia apenas o ruído da eletricidade.
Yan Hao ficou de pé atrás da pedra com os braços cruzados enquanto dizia com raiva: “Eu estou bem! Estado estável e sem problemas! Emocionalmente muito estável! Com o que você está preocupada? Não conte tudo ao Capitão!”
Chun Cao segurou o comunicador despedaçado, querendo chorar. Tang Hao percebeu a agitação no meio do acampamento e gritou: “Vocês aí! Por que vocês não foram dormir?”
Yan Hao agarrou imediatamente Chun Cao pela parte de trás do pescoço e a levou embora.
Havia quatro pessoas em uma tenda, Da Ding e Xiangzi já estavam prontos para dormir. Chun Cao se enfiou em seu saco de dormir, só para ouvir Yan Hao ainda divagando ao lado: “Não conte tudo para Rong ge, entendeu? E se Si Nan souber? O que você quer que Si Nan pense? Ele é uma pessoa muito simples, com uma mente sentido que ele não fez absolutamente nada de errado. Você só vai fazer ele ter uma má impressão de mim…”
Chun Cao: “……”
O som do vento na escuridão veio através da floresta, forte e severo, com um grito que surgia e caía.
“Ele me acharia calculista e muito mesquinho. Alguém que uma pequena coisa insignificante pode assombrar por muito tempo. Na verdade, não sinto mais nada agora. Rong ge é realmente um bom companheiro e eu vou tentar acalmar minhas emoções e mente…”
“Espera.”
Yan Hao: “De qualquer forma, o problema é comigo … Hmm?”
Chun Cao ouviu com atenção e se sentou devagar, com um brilho frio na escuridão sob seus olhos.
“Escuta.” Ela disse suavemente: “Você ouviu alguma coisa?”
O vento frio entrava na tenda e milhões de galhos balançaram juntos como se estivessem tentando apertar suas mãos mortas, fazendo sons regulares de farfalhar.
As sobrancelhas de Yan Hao se franziram gradualmente. Ding Shi e Guo Weixiang pareceram ter notado algo também, então se viraram e se sentaram ao mesmo tempo.
“Woo-“
“Woo-“
“Rrr-!!!”
De repente, gritos familiares ressoaram, vindos rapidamente de todas as direções, fazendo o rosto de todos mudarem dramaticamente em simultâneo!
Chun Cao saiu do saco de dormir, pegou uma arma e correu direto para a entrada da tenda. No exato momento em que ela levantou a cortina, gritos estridentes explodiram por todo o acampamento!
“Todos!” O rugido de Tang Hao ressoou no ar noturno: “Preparem-se para a batalha! Imediatamente!!! Os zumbis estão chegando!!!”
Cem metros ao redor do acampamento, a luz do fogo refletia os rostos apodrecidos e as mãos murchas dos zumbis, tão densas que era impossível contar quantos eram.
Mais ao longe, cabeças encolhidas e pés embaralhados na escuridão, como um exército interminável de mortos-vivos, instantaneamente cercava todo o acampamento como uma ilha em um mar de cadáveres!
………..
Clang!
Zhou Rong e Si Nan viraram as cabeças juntos, apenas para ver o rosto agora pálido do Tenente-general Zheng. Ele rapidamente avançou, jogou uma pilha de papéis na mesa e sussurrou em voz baixa: “A brigada de voo acabou de dar uma notícia. O helicóptero que enviou Romuel de volta ao país A desapareceu inexplicavelmente no meio do caminho e o radar não conseguiu rastreá-lo. Agora a suspeita inicial é de que ele tenha caído.”
As pupilas de Zhou Rong encolheram ligeiramente.
O Tenente-general Zheng e Zhou Rong se entreolharam, fazendo os arredores caírem em um breve e impotente silêncio.
“Não importa.”
Ambos os homens viraram a cabeça ao mesmo tempo, apenas para ver Si Nan sentado de lado com uma expressão plana: “Como único membro vivo da família de Romuel, expresso minha compreensão e não responsabilizo ninguém. Lamento e me entristeço com o acidente do meu irmão. Devo escrever uma carta oficial para que você assine?”
Tenente-general Zheng: “……”
Sua percepção sobre o antigo instrutor da Águia Branca foi instantaneamente renovada, mas ele apenas deu um suspiro de alívio e não tinha tido tempo de refinar o plano proposto por Si Nan quando, de repente, passos urgentes soaram no corredor e o Segundo-tenente do escritório de comunicações veio correndo loucamente: “Tenente-general! As coisas não estão bem do lado do Tenente-coronel! A última notícia da equipe Falcão Negro é que uma horda de zumbis aproveitou a noite para atacar e que o acampamento foi cercado!”
O velho coração de Zheng Xie nem havia caído em sua barriga, quando foi levantado até sua garganta.
Zhou Rong se levantou subitamente: “O que você disse?!”
“O número de zumbis é muito grande para estimar, e todos estão no campo.” O Segundo-tenente estremeceu: “O Tenente-coronel Tang Hao cortou a comunicação depois de relatar e agora … Não conseguimos entrar em contato com eles.”
—————
Para aliviar o Kokoro, com antecedência 🙂
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
